Prémonition – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de pirate

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je comptais tes pas

私はあなたの足音を数えていた

Dans la danse qui sépare l'espace de tes choix

あなたの選択の空間を分けるダンスの中で

Je n'étais pas seule

私は一人ではなかった

Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

花は、あなたは指の先で数える

Qui défient noirceur et supplice

暗闇と苦痛に挑む

Mais moi, je suis attirée par le vice

でも私は悪に惹かれている

On s'assemble ensemble

私たちは一緒に集まる

Mais peux-tu m'attendre?

でも、待ってくれる？

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

そして、朝が来ると、私はあなたのもとに戻る

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

私が認識するのは、私の中の空虚だけ

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

虐待から、私は間違いで生きている、あなたの言葉は法のよう

Comme une prémonition, on ne changera pas

予知のように、私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

Nos cris font tomber

私たちの叫びは崩れ落ちる

Les murs d'une vie qu'on se plaît à pousser

私たちが押し進める人生の壁

Les limites des corps

体の限界

Ceux qui partagent nos ébats, nos pensées

私たちの戯れや思考を共有する者たち

On s'éprend de douleur

私たちは痛みに惹かれる

Mais on est attirés par notre malheur

でも私たちは自分の不幸に惹かれている

On détruit ensemble

私たちは一緒に壊す

Mais peux-tu m'attendre?

でも、待ってくれる？

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

そして、朝が来ると、私はあなたのもとに戻る

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

私が認識するのは、私の中の空虚だけ

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

虐待から、私は間違いで生きている、あなたの言葉は法のよう

Comme une prémonition, on ne changera pas

予知のように、私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

Et quand le jour se lève, je reviens vers toi

そして、朝が来ると、私はあなたのもとに戻る

Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

私が認識するのは、私の中の空虚だけ

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

虐待から、私は間違いで生きている、あなたの言葉は法のよう

Comme une prémonition, on ne changera pas

予知のように、私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

D'abus, je vis d'erreurs, tes mots comme une loi

虐待から、私は間違いで生きている、あなたの言葉は法のよう

Comme une prémonition, on ne changera pas

予知のように、私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

Comme une prémonition

予知のように

On ne changera pas

私たちは変わらない

On ne changera pas

私たちは変わらない

Comme une prémonition

予知のように

On ne changera pas

私たちは変わらない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pas /pɑ/ A1	noun - ステップ
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
noirceur /nwaʁ.sœʁ/ B2	noun - 暗闇
vice /vis/ B2	noun - 悪
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
vide /vid/ B1	adjective - 空の
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - エラー
mots /mo/ A1	noun - 言葉
prémonition /pʁe.mɔ.ni.sjɔ̃/ B2	noun - 予感
cris /kʁi/ A2	noun - 叫び
murs /myʁ/ A2	noun - 壁
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
malheur /ma.lœʁ/ B2	noun - 不幸

主要な文法構造

• Je comptais tes pas

  ➔ 過去の進行形（imparfait）で、「compter」の未完了形は過去に継続的または習慣的な動作を表します。

  ➔ **Imparfait**の使用は、過去に継続的または習慣的な動作を表します。

• Les fleurs, tu les comptes sur le bout de tes doigts

  ➔ 直接目的語代名詞『les』は、動詞『comptes』と結びつき、『les fleurs』を置き換えます。

  ➔ **直接目的語代名詞**の『les』は、動作を受ける対象を強調します。

• Mais moi, je suis attirée par le vice

  ➔ 「je suis attirée」の受動態を使って、何かに惹かれていることを表します。

  ➔ 「je suis attirée」は受動態であり、惹かれている状態を強調します。

• On ne changera pas

  ➔ 'changer'の未来形で、否定の'ne...pas'とともに未来の否定を表します。

  ➔ 'changer'の未来形で、「絶対的な未来の行動」を否定しています。

• Ce que je reconnais, ce n'est que vide en moi

  ➔ 'ce que'は関係代名詞として、従属節を導入します。

  ➔ 'ce que'は関係節を導き、認識されている内容を説明します。

• On ne changera pas

  ➔ この行は未来形の否定 'ne... pas' を繰り返しています。

  ➔ 繰り返しで、未来の行動の確実性と持続性を強調しています。