Dernière danse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo, Coeur De Pirate
• アルバム: Le chemin - 20 ans

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai longtemps parcouru son corps

長い間彼女の体を歩いた

Effleuré cent fois son visage

何度も彼女の顔に触れた

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

金や星さえ見つけた

En essuyant ses larmes

彼女の涙をぬぐいながら

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

その純粋さを心に刻んだ

Parfois je les dessine encore

今も時々描き続ける

Elle fait partie de moi

彼女は私の一部

Je veux juste une dernière danse

ただ最後のダンスが欲しい

Avant l'ombre et l'indifférence

影と無関心の前に

Un vertige puis le silence

めまいと静寂の中

Je veux juste une dernière danse

ただ最後のダンスが欲しい

...

...

Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute

彼女に出会ったのは早すぎたけれど、僕のせいじゃない

La flèche a traversé ma peau

矢は肌を貫いた

C'est une douleur qui se garde

それは隠しきれない痛み

Qui fait plus de bien que de mal

傷つきもしない、むしろ癒す

Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard

だけどもう遅い、この物語を知っている

Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare

彼女の目に、次の旅立ちの準備を見つける

Au long voyage

長い旅へと

Je veux juste une dernière danse

ただ最後のダンスが欲しい

Avant l'ombre et l'indifférence

影と無関心の前に

Un vertige puis le silence

めまいと静寂の中

Je veux juste une dernière danse

ただ最後のダンスが欲しい

...

...

Je peux mourir demain, ça ne change rien

明日死んでも構わない、変わらない

J'ai reçu de ses mains

彼女の手から受け取った

Le bonheur ancré dans mon âme

魂に刻まれた幸せを

C'est même trop pour un seul homme

一人の男には多すぎる

Et je l'ai vu partir, sans rien dire

彼女が黙って去るのを見た

Il fallait seulement qu'elle respire

ただ呼吸を整えるだけだった

Merci, d'avoir enchanté ma vie

ありがとう、僕の人生を照らしてくれて

...

...

Avant l'ombre et l'indifférence

影と無関心の前に

Un vertige puis le silence

めまいと静寂の中

Je veux juste une dernière danse

ただ最後のダンスが欲しい

J'ai longtemps parcouru son corps

長い間彼女の体を歩いた

Effleuré cent fois son visage

何度も彼女の顔に触れた

J'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles

金や星さえ見つけた

En essuyant ses larmes

彼女の涙をぬぐいながら

Et j'ai appris par cœur la pureté de ses formes

その純粋さを心に刻んだ

Parfois je les dessine encore

今も時々描き続ける

Elle fait partie de moi

彼女は私の一部

Une dernière danse

最後のダンス

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
pureté /pyʁ.te/ B2	noun - 純粋
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静けさ
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
indifférence /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 無関心
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - めまい
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 学ぶ
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - 魅了する

主要な文法構造

• J'ai longtemps parcouru son corps

  ➔ 完了形

  ➔ このフレーズは、過去に完了した行動を示すために、助動詞 'avoir' と過去分詞 'parcouru' を使用しています。

• Je veux juste une dernière danse

  ➔ 現在形 (欲望を表現)

  ➔ 現在形は、現在の欲望や願望を表現するために使用されています。

• C'est une douleur qui se garde

  ➔ 関係節

  ➔ このフレーズには、'douleur' に関する追加情報を提供する関係節 'qui se garde' が含まれています。

• Merci, d'avoir enchanté ma vie

  ➔ 不定詞構文

  ➔ このフレーズは、行動に対する感謝を表現するために前置詞 'd' の後に不定詞 'enchanté' を使用しています。

• Il fallait seulement qu'elle respire

  ➔ 未完了形

  ➔ 未完了形は、過去の状況や条件が進行中であったことを説明するために使用されます。

• Elle fait partie de moi

  ➔ 現在形 (所属を表現)

  ➔ 現在形は、存在の状態や所属を表現するために使用されています。

• Un vertige puis le silence

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、名詞 'vertige' の後に別の名詞 'silence' が続き、複合的なアイデアを作り出しています。