Je saigne encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

彼はあなたの体に手を置く権利がある

Il a le droit de respirer ton odeur

彼はあなたの香りを吸う権利がある

Il a même droit au regard qui le rend plus fort

彼はその視線さえも彼を強くさせる権利を持つ

Et moi la chaleur de ta voix dans le cœur

そして私にはあなたの声の暖かさが心にある

Et ça fait mal, crois-moi

それは痛い、信じてほしい

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

深く刺さったナイフのように、魂の奥で

Regarde en toi, même pas l'ombre d'une larme

自分の中を見つめてみて、涙の影さえない

Et je saigne encore

それでもまだ血が流れている

Je souris à la mort

死に笑いかける

Tout ce rouge sur mon corps

この全ての赤が私の体にある

Je te blesse dans un dernier effort

最後の力であなたを傷つける

Il aime caresser ton visage quand tu t'endors

あなたが眠るときに顔を撫でるのが好きだ

Et toi tu te permets de dire "encore, encore"

そしてあなたは「もっと、もっと」言う

Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

死なないものは強くなるって知ってるけど

Mais moi, mais moi je suis déjà mort

でも私はすでに死んでいる

Et ça fait mal, crois-moi

それは痛い、信じてほしい

Une lame, enfoncée loin dans mon âme

深く刺さったナイフのように、魂の奥で

Regarde en toi

自分の中を見てみて

Même pas l'ombre d'une larme

涙の影さえない

Et je saigne encore

それでもまだ血が流れている

Je souris à la mort

死に笑いかける

Tout ce rouge sur mon corps

この全ての赤が私の体にある

Je te blesse dans un dernier effort

最後の力であなたを傷つける

Mais je saigne encore

でも私はまだ血を流している

Je souris à la mort

死に微笑む

Mais je saigne encore

でも私はまだ血を流している

Tout ce rouge sur mon corps

この全ての赤が私の体にある

Tout ce rouge sur mon corps

この全ての赤が私の体にある

Tout ce rouge sur mon corps

この全ての赤が私の体にある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
posers /pɔze/ B2	verb - 置く
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸する
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - 熱
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
âme /am/ B2	noun - 魂
lame /lam/ B2	noun - 刃
larme /laʁm/ B1	noun - 涙
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
effort /ɛfɔʁ/ B2	noun - 努力
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐怖
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• Il a le droit de poser ses mains sur ton corps

  ➔ 'avoir le droit de'を使って許可を表現する。

  ➔ "a le droit de"というフレーズは、誰かが何かをする権利を持っていることを示しています。

• Et ça fait mal, crois-moi

  ➔ 'crois-moi'を命令形としてアドバイスを与えるために使用する。

  ➔ "crois-moi"というフレーズは「私を信じて」という意味で、発言の真実性を強調するために使用されます。

• Je sais que ce qui ne tue pas nous rend plus fort

  ➔ 'ce qui'を使って関係節を導入する。

  ➔ "ce qui ne tue pas"というフレーズは「殺さないもの」と訳され、さらに説明される概念を導入します。

• Je souris à la mort

  ➔ 'sourire à'を使って比喩的な行動を表現する。

  ➔ "souris à la mort"というフレーズは「死に微笑む」という意味で、受け入れや挑戦を示しています。

• Tout ce rouge sur mon corps

  ➔ 'tout'を使って全体性を表現する。

  ➔ "tout ce rouge"というフレーズは「このすべての赤」と訳され、何かの範囲を強調します。

• Je te blesse dans un dernier effort

  ➔ 'dans'を使って特定の文脈や状況を示す。

  ➔ "dans un dernier effort"というフレーズは「最後の努力の中で」という意味で、何かをするための最後の試みを示しています。