Rendez-vous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuit Incolore, Kyo
• アルバム: La loi du papillon

歌詞と翻訳

[日本語]

雨が降るとき、影から私を解放して

希望が溢れるとき、私たちの心は離れていく

もう何も解決しない（何も解決しない）

たとえ約束の夜でも（約束の夜でも）

忘れやすさは得意じゃない

私たちの奥底には死が潜む

涙は再び集まる（涙は再び集まる）

すべてが崩れるとき

私は約束の言葉を埋めた

水中で叫び続けて正気を保とうとした

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

狂おしい愛は一目惚れを引き起こさない

雨が激しく降り、蝶たちは苦しむ

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

夜は長く、脈拍を額で感じる

秒を数えながら引き金に指をかけて

絶対に引き金は引かない（絶対に引き金は引かない）

やつらがやったことを泣いている（やつらがやったことを泣いている）

君の部屋の壁に影とすれ違った

燃える月の下を長く伸びる影が走った

後悔の時間はない（後悔の時間はない）

今夜はすべて終わった（今夜はすべて終わった）

約束の言葉を埋めた

水中で叫び続けて正気を保とうとした

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

狂おしい愛は一目惚れを引き起こさない

雨が激しく降り、蝶たちは苦しむ

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

物語には沈黙がない

希望だけは距離を置かない

ああ、それでも願い続ける、願い続ける

最初の波をつかみ、最後の波を掴む

約束の言葉を埋めた

水中で叫び続けて正気を保とうとした

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

狂おしい愛は一目惚れを引き起こさない

雨が激しく降り、蝶たちは苦しむ

約束の場所（約束の場所）

私たちから遠く（私たちから遠く）

...

[フランス語]

Détache-moi des ombres quand l'averse frappe

Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

Plus rien ne se résout (plus rien ne se résout)

Même dans nos rendez-vous (même dans nos rendez-vous)

L'oubli facile n'est pas mon fort

Quant au fond de nous s'abrite la mort

Les larmes se retrouvent (les larmes se retrouvent)

Quand tout s'écroule

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

Je compte les secondes, le doigt sur la détente

Je n'appuierai jamais (je n'appuierai jamais)

Je pleure ceux qui l'ont fait (je pleure ceux qui l'ont fait)

J'ai croisé mon ombre sur les murs de ta chambre

Elle lançait le long d'une lune incandescente

Pas l'temps pour les regrets (pas l'temps pour les regrets)

Ce soir, les jeux sont faits (ce soir, les jeux sont faits)

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'histoire ne prend pas de silence

L'espoir, lui, n'a pas de distance

Oh, alors on espère, on espère

Tu prends la première vague, je prends la dernière

J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

J'ai crié sous l'eau pour ne pas devenir fou

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

La pluie éclate et les papillons souffrent

Rendez-vous (rendez-vous)

Loin de nous (loin de nous)

主要な語彙

語彙	意味
détache /detɑʃ/ B2	verb - 離す, 取り外す
ombres /ɔ̃bʁə/ B1	noun - 影
averse /avɛʁs/ B2	noun - 豪雨
frappe /fʁɑp/ B1	verb - 叩く
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 心
résout /ʁe.zut/ B2	verb - 解決する、決心する
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2	noun - 約束, ミーティング
souffrent /sufʁɛt/ B2	verb - 苦しむ
pleure /plœʁ/ B1	verb - 泣く
mur /myʁ/ A2	noun - 壁
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 部屋
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1	adjective - 白熱の, 発光する
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 後悔

主要な文法構造

• Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent

  ➔ 'Quand'を使った従属節 (いつ)

  ➔ 'Quand'で始まるフレーズは、時間の条件を示しています。

• L'oubli facile n'est pas mon fort

  ➔ 'n'est pas'を使った否定 (ではない)

  ➔ このフレーズは'n'est pas'を使って、真実でないことを表現しています。

• J'ai noyé les mots de nos rendez-vous

  ➔ 'J'ai'を使った過去形 (私は持っている)

  ➔ このフレーズは過去形を形成するために助動詞 'avoir' を使用しています。

• La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe

  ➔ 'je sens'を使った現在形 (私は感じる)

  ➔ このフレーズは現在の感情や状態を表現しています。

• L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre

  ➔ 'ne... pas'を使った否定構造 (しない)

  ➔ このフレーズは、何かが起こらないことを示すために否定構造を使用しています。

• Oh, alors on espère, on espère

  ➔ 'on'を不定主語として使用 (人々)

  ➔ 'on'の使用は、人々についての一般的な声明を可能にします。

• La pluie éclate et les papillons souffrent

  ➔ 接続詞 'et' (と)

  ➔ 'et'の接続詞は、2つの節やアイデアをつなぎます。