Rendez-vous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
détache /detɑʃ/ B2 |
|
ombres /ɔ̃bʁə/ B1 |
|
averse /avɛʁs/ B2 |
|
frappe /fʁɑp/ B1 |
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2 |
|
cœurs /kœʁ/ B1 |
|
résout /ʁe.zut/ B2 |
|
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ A2 |
|
souffrent /sufʁɛt/ B2 |
|
pleure /plœʁ/ B1 |
|
mur /myʁ/ A2 |
|
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2 |
|
incandescente /ɛ̃kɑ̃dɛsɑ̃t/ C1 |
|
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Quand l'espoir s'inonde, nos deux cœurs s'écartent
➔ 'Quand'を使った従属節 (いつ)
➔ 'Quand'で始まるフレーズは、時間の条件を示しています。
-
L'oubli facile n'est pas mon fort
➔ 'n'est pas'を使った否定 (ではない)
➔ このフレーズは'n'est pas'を使って、真実でないことを表現しています。
-
J'ai noyé les mots de nos rendez-vous
➔ 'J'ai'を使った過去形 (私は持っている)
➔ このフレーズは過去形を形成するために助動詞 'avoir' を使用しています。
-
La nuit a été longue, je sens mon pouls dans la tempe
➔ 'je sens'を使った現在形 (私は感じる)
➔ このフレーズは現在の感情や状態を表現しています。
-
L'amour fou ne rend pas les coups d'foudre
➔ 'ne... pas'を使った否定構造 (しない)
➔ このフレーズは、何かが起こらないことを示すために否定構造を使用しています。
-
Oh, alors on espère, on espère
➔ 'on'を不定主語として使用 (人々)
➔ 'on'の使用は、人々についての一般的な声明を可能にします。
-
La pluie éclate et les papillons souffrent
➔ 接続詞 'et' (と)
➔ 'et'の接続詞は、2つの節やアイデアをつなぎます。