Je cours – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo
• アルバム: Le chemin – 20 ans

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Faites-moi de la place

私に少しスペースをください

Juste un peu de place

ほんの少しのスペースを

Pour ne pas qu'on m'efface

消されないように

J'n'ai pas trop d'amis

友達はあまりいない

Regardez en classe

クラスで見て

C'est pas l'extase

これは恍惚ではない

J'ai beaucoup d'espace

私はたくさんのスペースがある

Je suis seul

私は一人だ

Et personne à qui le dire

誰にも言えない

C'est pas l'pire

最悪ではない

Quand la pause arrive

休憩が来るとき

Je ne suis pas tranquille

私は落ち着いていない

Il faut que je m'éclipse

消えなければならない

Ou alors, accuser les coups, ou dehors

それとも、打撃を受けるか、外に出るか

Il faudra que je coure

走らなければならない

Tous les jours

毎日

Faudra-t-il que je coure

走らなければならないのか

Jusqu'au bout?

最後まで？

Je n'ai plus de souffle

もう息ができない

Je veux que l'on m'écoute

私を聞いてほしい

Plus de doutes

疑いはもうない

Pour m'en sortir

抜け出すために

Je dois tenir

私は耐えなければならない

Et construire mon futur

そして未来を築く

Partir à la conquête

征服に出発する

D'une vie moins dure

より厳しくない人生の

Sûr que c'est pas gagné

確かに簡単ではない

Mais j'assure mes arrières

でも、私は後ろを守る

Pour connaître l'amour et le monde

愛と世界を知るために

Il faudra que je coure

走らなければならない

Il faudra que je coure

走らなければならない

Il faudra que je coure

走らなければならない

Tous les jours

毎日

Faudra-t-il que je coure

走らなければならないのか

Jusqu'au bout?

最後まで？

Pour connaître le monde

世界を知るために

Et l'amour

そして愛を

Il faudra que je coure

走らなければならない

Tous les jours

毎日

J'voudrais m'arrêter

止まりたい

J'peux plus respirer

もう息ができない

Dans ce monde parmi vous

あなたたちの中のこの世界で

J'voudrais m'arrêter

止まりたい

J'peux plus respirer

もう息ができない

Dans ce monde parmi vous

あなたたちの中のこの世界で

J'voudrais m'arrêter

止まりたい

J'peux plus respirer

もう息ができない

Dans ce monde parmi vous

あなたたちの中のこの世界で

J'voudrais m'arrêter

止まりたい

J'peux plus respirer

もう息ができない

Dans ce monde parmi vous

あなたたちの中のこの世界で

Il faudra que je coure

走らなければならない

Tous les jours

毎日

Faudra-t-il que je coure

走らなければならないのか

Jusqu'au bout?

最後まで？

Pour connaître le monde

世界を知るために

Et l'amour

そして愛を

Il faudra que je coure

走らなければならない

Tous les jours

毎日

Faites-moi de la place

私に少しスペースをください

Juste un peu de place

ほんの少しのスペースを

Pour ne pas qu'on m'efface

消されないように

Faites-moi de la place

私に少しスペースをください

Juste un peu de place

ほんの少しのスペースを

Pour ne pas qu'on m'efface

消されないように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
place /plas/ A2	noun - 場所
efface /ɛf.as/ B2	verb - 消す
amis /a.mi/ A2	noun - 友達
regardez /ʁəɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
espace /ɛs.pas/ A2	noun - 空間
seul /sœl/ A2	adjective - 孤独な
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
souffle /sufl/ B1	noun - 息
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃げる
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 知る
debout /d(ə)bu/ A2	adjective/adverb - 立っている
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する