Je cours – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo

歌詞と翻訳

[日本語]

場所を空けてくれ、消されないように、少しだけでいいから

友達は少ないんだ、クラスを見ればわかるだろ (最高じゃない)

スペースはたっぷりある（孤独だ）、でも誰にも言えない

(最悪じゃない) 休み時間になっても落ち着かない、逃げ出さなきゃ

そうでなきゃ、殴られるか、外に追い出される

毎日、走り続けなきゃ

最後まで走り続けなきゃならないのか？

息切れだ、誰かに聞いてほしい (もう迷わない)

抜け出すためには、耐え、未来を築き上げなきゃ

辛くない人生を求めて出発するんだ

(楽勝じゃないのは確かだ) でも、備えは万全だ

愛と世界を知るために

毎日、走り続けなきゃ

最後まで走り続けなきゃならないのか？

世界と愛を知るために

毎日、走り続けなきゃ

...

立ち止まりたい、もう息ができない、このあなた達がいる世界で

立ち止まりたい、もう息ができない、このあなた達がいる世界で

立ち止まりたい、もう息ができない、このあなた達がいる世界で

立ち止まりたい、もう息ができない、このあなた達がいる世界で

毎日、走り続けなきゃ

最後まで走り続けなきゃならないのか？

世界と愛を知るために

毎日、走り続けなきゃ

...

場所を空けてくれ、消されないように、少しだけでいいから

場所を空けてくれ、消されないように、少しだけでいいから

場所を空けてくれ

...

[フランス語]

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

J'n'ai pas trop d'amis, regardez en classe (c'est pas l'extase)

J'ai beaucoup d'espace (je suis seul) et personne à qui le dire

(C'est pas l'pire) Quand la pause arrive, je ne suis pas tranquille, il faut que je m'éclipse

Ou alors accuser les coups, ou dehors

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Je n'ai plus de souffle, je veux que l'on m'écoute (plus de doute)

Pour m'en sortir, je dois tenir et construire mon futur

Partir à la conquête d'une vie moins dure

(Sûr que c'est pas gagné) Mais j'assure mes arrières

Pour connaître l'amour et le monde

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Pour connaître le monde et l'amour

Il faudra que je coure tous les jours

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

J'voudrais m'arrêter, j'peux plus respirer dans ce monde parmi vous

Il faudra que je coure tous les jours

Faudra-t-il que je coure jusqu'au bout?

Pour connaître le monde et l'amour

Il faudra que je coure tous les jours

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faites-moi de la place, juste un peu de place pour ne pas qu'on m'efface

Faites-moi de la place

主要な語彙

語彙	意味
place /plas/ A2	noun - 場所
efface /e.fas/ B2	verb - 消す
amis /ami/ A2	noun - 友達
espacement /ɛs.pas.mɑ̃/ B2	noun - 間隔
souffle /su.fle/ B1	noun - 呼吸
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B1	verb - 建設する
futur /fy.tur/ A2	noun - 未来
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知る
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
cours /kuʁ/ A2	noun - コース, 走る
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
respirer /ʁɛspi.ʁe/ B2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• J'n'ai pas trop d'amis

  ➔ 'ne' + 'pas'を使った現在形の否定。

  ➔ 'ne' + 'pas'は、フランス語の現在時制の標準的な否定構造。

• Il faudra que je coure tous les jours

  ➔ 'Il faut que'の後に接続法を使う。

  ➔ 'coure'は接続法であり、'il faut que'の後に必要。

• Faites-moi de la place

  ➔ 命令やリクエストを表す命令形（impératif）。

  ➔ 'Faites'は命令形で、直接的な依頼やリクエストに使われる。

• Je n'ai pas trop d'amis

  ➔ 'amis'の複数名詞の否定に'ne...pas'を使用。

  ➔ 'ne' + 'pas'はフランス語の標準的な否定構造。

• Partir à la conquête d'une vie moins dure

  ➔ 'à' + 動詞の不定詞を使って目的や目標を表す。

  ➔ 'Partir à la conquête'は、'à' + 不定詞を使って何かを達成するための旅を始める目的を表す。

• Faites-moi de la place

  ➔ 命令形（impératif）で命令やリクエストを表す。

  ➔ 'Faites'は命令形で、直接的な要求やリクエストに使われる。