Qui je suis – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo
• アルバム: La part des lions

歌詞と翻訳

[日本語]

何千もの腕が伸びている

僕が到達する騒音の中で

神様、僕は誰だ？

...

孤独を置いてきた

僕の家は車のようだ

通るたびに誓ったり叫んだり

...

まったく別の人生で永遠に迷っている

もう自分が誰だかわからない

少し震えて、祈る

俺の通りではみんな俺を好いてくれた

国では俺を裁いている

...

高層ビルのてっぺんで

偽りの光の下で輝いて

進むべき道が見えなくなった

...

今日、たくさんの友達がいる

成長を見た人たちはどこに？

彼らは去っていったのを見た

未来で永遠に迷ってしまった

もう自分が誰だかわからない

少し震えて、祈る

俺の通りではみんな俺を好いてくれた

国では俺を裁いている

僕は誰？

夜だけ外に出る

今日、生きるのが怖い

明日、忘れられるのが怖い

仕方ない

もう自分が誰だかわからない

少し震えて、祈る

俺の通りではみんな俺を好いてくれた

国では俺を裁いている

僕は誰？

夜だけ外に出る

今日、生きるのが怖い

明日、忘れられるのが怖い

仕方ない

...

[フランス語]

Des milliers de bras tendus

Dans le vacarme de ma venue

Mon dieu qui je suis?

J'ai laissé ma solitude

Ma maison est un véhicule

Sur mon passage on jure, on crie

Je suis perdu à jamais dans une autre vie

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Tout en haut de l'édifice

Brillant sous les lumières factices

Je n'vois plus mon chemin

Aujourd'hui j'ai tant d'amis

Où sont ceux qui m'ont vu grandir?

Je les ai vus partir

Je m'suis perdu à jamais dans mon avenir

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

Je n'sais plus qui je suis

Je tremble un peu, je prie

On m'aimait bien dans ma rue

On me juge dans mon pays

Qui je suis?

Je sors seulement la nuit

Aujourd'hui j'ai peur de vivre

Demain j'aurai peur qu'on m'oublie

Tant pis

主要な文法構造

• Je n'sais plus qui je suis

  ➔ 否定形の"ne...pas"と疑問詞の"qui"の使い方。

  ➔ この文は"ne...pas"を使った否定と"qui"による疑問文です。

• Ma maison est un véhicule

  ➔ 動詞"être"を使った同一性または等価性の表現。

  ➔ 動詞"être"は主語と補語をつなぐ役割を持ちます。

• Je tremble un peu, je prie

  ➔ 動詞"tremble"（震える）と"prie"（祈る）の現在形の使用。

  ➔ これらの動詞は、身体的・精神的な反応を今起きていることとして表現しています。

• On me juge dans mon pays

  ➔ 不特定の主語"on"と動詞"juge"（裁く）の現在形。

  ➔ "on"は一般的な主語として機能し、「judges」（裁く）という動詞は現在進行を示す。

• Je sors seulement la nuit

  ➔ 動詞"sors"（出かける）を現在形で用い、副詞"seulement"（のみ）を付加。

  ➔ 動詞"sors"は夜だけ外出する行動を表し、副詞"seulement"で強調されている。

• Tant pis

  ➔ 無関心または諦めを表す表現。

  ➔ 状況を受け入れるが、諦めや無関心を含む表現。