fermons les yeux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

まだこれらの境界線が存在するのか、何者かを分ける

Comme d'autres prières ou d'autres manières

他の祈りや別の方法のように

Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières

でも、なぜいつも私たちに多くの壁を築かせるのか

La peur, l'honneur ou l'orgueil?

恐れ、名誉、それともプライド？

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

目を閉じて、必要なら閉じて

Voir au-delà des visages

顔を越えた向こうを見るために

Mais quel est donc le miroir qui nous donnera le pouvoir

だが、私たちに本当の力を与える鏡は何だ？

De se voir, en somme, tels que nous sommes?

自分自身を、結局のところ、ありのままに映すものは何？

Mais qu'est-ce qui nous aidera à vivre autrement

でも、どうやって違う生き方を選べばいいのか

Des gestes, des mots ou du temps?

ジェスチャーや言葉、それとも時間？

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

目を閉じて、必要なら閉じて

Voir au-delà des visages

顔を越えた向こうを見るために

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

目を閉じて、ちょっとだけ閉じて

Ouvrons nos coeurs davantage

心をもっと開いて

Il faudra bien mettre fin

もう終わらせる時だ

À tous ces regards éteints

すべてのその見えない視線を

Entendez-vous enfin

やっと気付くでしょうか

Les cris qui ne demandent qu'à se taire

静かにしてほしい叫び声に

Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut

目を閉じて、必要なら閉じて

Voir au-delà des visages

顔を越えた向こうを見るために

Fermons les yeux, fermons-les juste un peu

目を閉じて、ちょっとだけ閉じて

Ouvrons nos coeurs davantage

心をもっと開いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B1	noun - 国境、境界
separer /səpaʁe/ B2	verb - 分ける、隔てる
prières /pʁjɛʁ/ B1	noun - 祈り
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖、不安
honneur /õnœʁ/ B2	noun - 名誉、尊敬
orgueil /ɔʁgœj/ B2	noun - 誇り、自尊心
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 心臓、心
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線、まなざし
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
gestes /ʒɛst/ B1	noun - 身ぶり、ジェスチャー
mots /mo/ A2	noun - 言葉
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気

主要な文法構造

• Quelles sont encore ces frontières qui peuvent séparer les êtres?

  ➔ 'quelles'（何）を使った疑問文と関係節。

  ➔ この文は、存在を分けることができる「境界」について尋ねており、関係節を使って具体化しています。

• Mais qu'est-ce qui, toujours nous pousse à dresser tant de barrières?

  ➔ 'qu'est-ce qui'（何が）を強調するための使用と接続法。

  ➔ この行は、私たちが障壁を作るように駆り立てるものを強調しており、接続法の構造を使用しています。

• Fermons les yeux, fermons-les si l'on veut.

  ➔ 提案のための命令法と条件節。

  ➔ この行は目を閉じることを提案しており、命令形と条件節を使用して選択を表現しています。

• Ouvrons nos coeurs davantage.

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形。

  ➔ この行は私たちの心をもっと開くことを促しており、命令形を使用して行動への呼びかけを表現しています。

• Il faudra bien mettre fin à tous ces regards éteints.

  ➔ 'il faudra'（必要になる）を使った未来形と不定詞。

  ➔ この行は、すべての消えた視線を終わらせる必要性を表現しており、未来形を使用しています。