Le Graal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo
• アルバム: La part des lions

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme Indy j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

インディのように聖杯、永遠の若さを探した

Le botox dans les veines

静脈にボトックスを注いで

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

毎週日曜日にタバコと酒をやめるけど

J'ai rechuté hier

昨日またリバウンドした

Estomaqué par la beauté du spectacle

素晴らしいショーに驚きながら

Je marche sur les braises sans le vouloir

無意識に火傷の上を歩いてる

Sans anesthésie, se recoudre l'arcade

麻酔なしで額を縫い直す

Un coup de coma, le sang sur le carrelage

昏睡状態の一撃、血がタイルに流れる

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

インディのように聖杯、永遠の若さを探した

Le botox dans les veines

静脈にボトックスを注いで

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

毎週日曜日にタバコと酒をやめるけど

J'ai rechuté hier

昨日またリバウンドした

...

...

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

人生は賭けだ、カードを知っているから

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

でも俺のポケットには五枚目のエースが隠れてる

Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

すべてが混ざり合う、男と女がここにいる

L'alcool et les corps, des glaçons dans les flammes

アルコールと体、それに炎の中の氷

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

インディのように聖杯、永遠の若さを探した

Le botox dans les veines

静脈にボトックスを注いで

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

毎週日曜日にタバコと酒をやめるけど

J'ai rechuté hier

昨日またリバウンドした

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

宇宙から地球を見ると問題を忘れる

J'ai les pieds sur Terre

足は地に着いてる

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

サタンが神経をいじるから天使たちが見える

J'y crois dur comme fer

本気で信じてる

La vie est joueuse puisqu'elle sait compter les cartes

人生は賭けだ、カードを知っているから

Mais dans ma manche se cache un cinquième as

でも俺のポケットには五枚目のエース

Pas d'autre enjeu que de biaiser un peu

ちょっとだけ歪めるだけ、それだけのゲームのルール

Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

最後のブーケまで続ける

Comme Indie j'ai cherché le Graal, la jeunesse éternelle

インディのように聖杯、永遠の若さを探した

Le botox dans les veines

静脈にボトックスを注いで

J'arrête de fumer et de boire chaque dimanche, chaque semaine

毎週日曜日にタバコと酒をやめるけど

J'ai rechuté hier

昨日またリバウンドした

Quand on voit la Terre de l'espace, on oublie ses problèmes

宇宙から地球を見ると問題を忘れる

Mais j'ai les pieds sur Terre

でも足はしっかり地に着いてる

Je vois les anges depuis que Satan me tape sur les nerfs

サタンが神経をいじるから天使たちが見える

J'y crois dur comme fer

本気で信じてる

...

...

J'y crois dur comme fer

本気で信じてる

...

...

J'y crois dur comme fer

本気で信じてる

...

...

J'y crois dur comme fer

本気で信じてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cherché /ʃɛʁʃe/ B2	verb - 探す
jeune /ʒœn/ B1	adjective - 若い
éternelle /etɛʁnɛl/ C1	adjective - 永遠の
botox /bɔtɔks/ B2	noun - ボトックス
fumer /fyme/ A2	verb - タバコを吸う
se recoudre /ʁəkudʁ/ C1	verb - 縫い合わせる、自分の傷を治す
comate /koma/ C2	noun - 昏睡状態
braises /bʁɛz/ B2	noun - 燃えさし、炭
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - ショー、パフォーマンス
arcade /aʁkad/ B2	noun - アーチ、アーケード、目の一部
compté /kɔ̃pte/ C2	verb - 数える
miche /miʃ/ C2	noun - 手、拳

主要な文法構造

• J'ai rechuté hier

  ➔ 'J'ai'（私は）+ 過去分詞 'rechuté' を使った現在完了形。

  ➔ 'J'ai'は「私（je）」＋「持つ（ai）」の縮約形で、過去の完結した行為を表す**現在完了形（passé composé）**を作るのに使われる。

• Le botox dans les veines

  ➔ 場所や目的を示す前置詞句。 'dans'は「中に」の意味。

  ➔ 'dans'は「〜の中に」の意味の前置詞。ここでは'botox'が血管の中にあるように比喩的に表現されている。

• J'y crois dur comme fer

  ➔ 確固たる信念を表す表現。'y'は前の文章を指す代名詞で、'crois'（信じる）、'dur comme fer'は「鉄のように堅い」の比喩表現。

  ➔

• Comme Indie j'ai cherché le Graal

  ➔ 'Comme'は「〜のように」という比喩表現で、話者の探求をIndieのそれに例えている。冒険や英雄的行動を示唆。

  ➔ 'Comme'は「〜のように」の意味の接続詞で、話者の探求をIndieのそれに比喩的に例えており、英雄的または冒険的な精神を示す。

• Tout se mélange, ici les hommes et les femmes

  ➔ すべてがここで混ざり合っていることを表し、'tout'は代名詞、'se mélange'は再帰動詞、'ici'は副詞。

  ➔ 'Tout'は「すべて」を意味し、'se mélange'は動詞'mélanger'の反射形で、すべてがここで混ざり合っていることを示す。

• Les règles du jeu jusqu'au bouquet final

  ➔ 'Jusqu'à'は「〜まで」を意味する前置詞句で、最後のクライマックス 'le bouquet final'を指す。

  ➔ 'Jusqu'à'は「〜まで」を意味する前置詞で、最後のクライマックス'le bouquet final'まで続くことを示す。