Ce soir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kyo
• アルバム: La part des lions

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Plongez en moi, je m'ouvre une dernière fois

俺の中に飛び込んで、今一度だけ開く

J'ai touché le fond, j'ai perdu ma voix

どん底を見た、声も失くした

Plongez en moi, elle a délié les sons

俺の中に飛び込んで、彼女は音を解き放った

Même changé de nom pour pleurer mes larmes

名前さえ変えて、俺の涙を嘆いた

J'ai tatoué son âme

彼女の魂を刻んだ

La chaleur d'une femme

女の温もりを

J'ai appris à naître

生まれ変わることを知った

Elle cogne dans ma tête

彼女が頭の中でこだまする

Ce soir nos deux corps se mêlent

今夜、僕らの体は混ざり合う

Fiers d'une étreinte parfaite

完璧な抱擁を誇らしく

Et si elle veut la vie

もし彼女が命を望むなら

Moi je lui donne la mienne

俺は自分の命を捧げる

Elle a su m'affranchir

彼女は俺を解放してくれた

De mes souvenirs

過去の記憶から

Nos deux corps se mêlent

僕らの体は混ざり合う

Elle cogne dans ma tête

彼女が頭の中でこだまする

Plongez en moi, elle m'a ouvert le fond

俺の中に飛び込んで、彼女は俺の奥底を開いた

Sa voix comme sillon pour guider mes pas

彼女の声は道しるべ、俺の歩みを導く

J'ai tatoué son âme

彼女の魂を刻んだ

Sous ma peau glaciale

氷のような肌の下に

J'ai appris à naître

生まれ変わることを知った

Elle cogne dans ma tête

彼女が頭の中でこだまする

Ce soir nos deux corps se mêlent

今夜、僕らの体は混ざり合う

Fiers d'une étreinte parfaite

完璧な抱擁を誇らしく

Et si elle veut la vie

もし彼女が命を望むなら

Moi je lui donne la mienne

俺は自分の命を捧げる

Elle a su m'affranchir

彼女は俺を解放してくれた

De mes souvenirs

過去の記憶から

Nos deux corps se mêlent

僕らの体は混ざり合う

Elle cogne dans ma tête

彼女が頭の中でこだまする

J'irai brûler les feux, noyer vos fleuves, crever mes yeux

炎を燃やし、川を飲み干し、目を潰そう

J'irai graver son nom, changer les saisons si elle le veut

彼女の名前を刻み、季節を変えよう、彼女が望むなら

Ce soir nos deux corps se mêlent

今夜、僕らの体は混ざり合う

Fiers d'une étreinte parfaite

完璧な抱擁を誇らしく

Et si elle veut la vie

もし彼女が命を望むなら

Moi je lui donne la mienne

俺は自分の命を捧げる

Elle a su m'affranchir

彼女は俺を解放してくれた

De mes souvenirs

過去の記憶から

Nos deux corps se mêlent

僕らの体は混ざり合う

Elle cogne dans ma tête

彼女が頭の中でこだまする

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

燃やせ、燃やせ、この世界を燃やせ

Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

燃やせ、燃やせ、この世界を燃やせ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 飛び込む
voix /vwa/ A2	noun - 声
chaleur /ʃalœʁ/ B1	noun - 暖かさ
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
âme /am/ B2	noun - 魂
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
brûler /bʁy.le/ B2	verb - 燃やす
noyer /nwa.je/ B2	verb - 溺れさせる
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完璧な
étreinte /e.tʁɛ̃t/ B2	noun - 抱擁
cogne /kɔɲ/ B2	verb - 叩く
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混ぜる
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - タトゥーを入れる
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節

主要な文法構造

• Je m'ouvre une dernière fois

  ➔ 現在形の再帰代名詞： 'je m'ouvre'

  ➔ この表現は再帰動詞 's'ouvrir'（自分自身を開く）を 'je'（私）と共に使い、自分自身への行動を強調しています。

• J'ai touché le fond

  ➔ 'toucher'の過去形（passe composé）、助動詞 'avoir' を使っている

  ➔ この表現はフランス語の一般的な過去形のpassé composéを示しており、助動詞 'avoir' と過去分詞で構成される。

• Elle a délié les sons

  ➔ 過去完了を表すために、'avoir'と共に passé composé を使用している

  ➔ この表現は、過去に完了した動作（'délié'）を示すために passé composé を使用している。

• Elle a su m'affranchir

  ➔ 過去の知識や能力を示すために、'savoir'のpassé composé を使用している

  ➔ 'savoir'の過去形passé composéを使い、過去に何かをできたことを示す。

• Brûlez, brûlez, brûlez ce monde

  ➔ 命令形を使って命令や強い意見を表現している

  ➔ ‘Brûlez’の繰り返しは、命令や激励のための命令法の性質を強調している。