Adieux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuit Incolore
• アルバム: La loi du papillon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Passif à la manière d'un Hippolyte

消極的にヒポリュテのように

J'arpenterai tes monts, tes récifs

君の山や岩を歩き回る

Je pasticherai tes pas de fuite

逃げる足跡を真似してみる

Même si j'n'en saurai jamais la

でもその意味は決して知ることはできない

Toujours à court de paroles, je n'finis rien de moi

言葉が足りなくて、何も終わらせられない

Poser du vent sur la toile, elle restera blanche de toi

風をキャンバスに吹きかけても、君の白さは残る

Je ne suis plus assez pour contrer le mistral

もう風向きに抗う力はない

Je ne suis plus assez pour compter les étoiles

星を数える力ももうない

Rentre sans m'écrire un peu

少しだけ、手紙を書かずに帰る

Je couvrirai mes yeux

目を覆う

Avec la brume des gens heureux

幸せな人々の霧で

Avec le temps des

時を重ねて

Adieux mon amour

さよなら、愛しい人

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

君の名前をもう一度叫びたい、声がかき消されるまで

Mes jours

僕の日々を

Le temps des adieux mon amour

さよならの時に、愛しい人

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

心をどこへでも持ち歩いて、壊れさせたい

Vivre comme deux épouvantails qui se font face

二つの案山子のように向き合って生きる

C'est une constante bataille dans nos crevasses

僕たちの裂け目には常に戦いがある

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

僕の不安を作る錆びついた鉄も

Et brûle toute la paille sous mon cœur qui se glace

心を凍らせる稲わらも燃やす

J'm'imagine des effets qui me donneraient l'air un peu vrai, je n'ai pas les mêmes fins d'été

少しだけ、リアルに見える効果を想像するけど、夏の終わりはもう迎えられない

Depuis que l'aurore s'est arrêtée

夜明けが止まってしまって以来

Et rouille la ferraille qui forge mes angoisses

僕の不安を作る錆びついた鉄も

Et brûle toute la paille de mon lit qui s'efface

消えゆくベッドの稲わらも焼き尽くす

Rentre sans m'écrire un peu

少しだけ、手紙を書かずに帰る

Je couvrirai mes yeux

目を覆う

Avec la brume des gens heureux

幸せな人々の霧で

Avec le temps des

時を重ねて

Adieux mon amour

さよなら、愛しい人

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux encore crier ton nom pour assourdir

君の名前をもう一度叫びたい、声が枯れるまで

Mes jours

僕の日々を

Le temps des adieux mon amour

さよならの時に、愛しい人

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

心をどこへでも持ち歩いて、壊すまで

Va, recoudre ton fil

さあ、糸を縫い直して

File en Italie

イタリアへ向かえ

Soigner ton manque de folie

狂気を癒して

Va, vis de ralentis

スローモーションで生きて

Filme tes souvenirs

思い出を記録して

Et ne me reviens pas

そしてもう戻らないで

Adieux mon amour

愛しい人、さよなら

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux encore crier ton nom pour assourdir mes jours

君の名前を叫び続けて、日々をかき消すまで

Le temps des adieux mon amour

さよならの時に、愛しい人

Adieux pour toujours

永遠の別れ

Je veux partout traîner mon cœur qu'il se brise dans son parcours

心をどこへでも持ち歩いて、壊れるまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passif /pa.sif/ C1	adjective - 受動的な
arpenterai /aʁ.pɑ̃.tʁə.i/ C1	verb - 歩き回る
récifs /ʁe.sif/ B2	noun - 見えない礁
fuite /fɥit/ B2	noun - 逃走
paroles /pa.ʁɔl/ A2	noun - 言葉、歌詞
contrer /kɔ̃.tʁe/ C2	verb - 対抗する
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - ミストラル (強い北西の風)
étoiles /e.twal/ B2	noun - 星
brume /bʁym/ C1	noun - 霧
angloisses /ã.ɡwa.is/ C2	noun - 不安
ressort /ʁɛs.tɔʁ/ B2	noun - ばね、源泉
ferraille /fɛʁ.ɛj/ C2	noun - 鉄屑
glace /ɡlas/ B2	noun - 氷、ガラス
effets /e.fɛ/ B2	noun - 効果
fins /fɛ̃/ B2	noun - 終わり、ひれ
aurore /o.ʁɔʁ/ C1	noun - 夕焼け、夜明け
effarée /ɛ.fa.ʁe/ C2	adjective - 驚いた
recoudre /ʁə.ku.dʁ/ C2	verb - 縫い合わせる
fil /fi/ A2	noun - 糸、ワイヤー
soigner /swa.ɲe/ B2	verb - 治療する
manque /mɑ̃k/ C1	noun - 不足
fouiller /fu.je/ C1	verb - 徹底的に捜す

主要な文法構造

• Je couvrirai mes yeux

  ➔ 'aller'（会） + 動詞の原形の未来形

  ➔ 'couvrirai'は、未来の行動を示すために'aller'の未来形と動詞原形を使った表現です。

• Rentre sans m'écrire un peu

  ➔ 命令形と否定代名詞の位置

  ➔ 'Rentre'は命令形で、'sans'（〜なし）とともに、代名詞'm''（私）を動詞の後に置きます。

• Je veux encore crier ton nom

  ➔ 'vouloir'（〜したい）＋動詞の原形を使った欲求の表現

  ➔ 'Je veux'は '私は〜したい'という意味で、その後に動詞の原形を置いて欲望を表現します。

• Va, recoudre ton fil

  ➔ 'aller'の命令形＋動詞原形を使った命令文

  ➔ 'Va'は 'aller'（行く）の命令形で、次に動詞の原形'recoudre'（縫う）を置きます。

• Filme tes souvenirs

  ➔ 'filmer'の命令形＋所有代名詞＋名詞の構造

  ➔ 'Filme'は 'filmer'（映画を撮る）の命令形で、所有代名詞'tes'（あなたの）と名詞'souvenirs'（思い出）を伴います。

• Et ne me reviens pas

  ➔ 'ne' + 動詞 + 'pas'の否定命令形+再帰代名詞

  ➔ 'ne...pas'はフランス語の否定命令形で、再帰代名詞'm''は動詞の前に置かれます。