Mistral Gagnant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de pirate
• アルバム: La bande à Renaud

歌詞と翻訳

[日本語]

ベンチに座って五分だけ君と

人々を見ながら過ごす

良き時代の話をしよう、それは死んだかまた戻るか

君の小さな指を握りながら

バカな鳩に餌をやる

偽の蹴りを入れたり

君の笑い声が壁を裂くのを聞いたり

特に僕の傷を癒すこと

子供の頃の話や不思議なキャンディの話

店で盗んだり、袋に入ったミントやキャラメル、一フランのキャラメル

そしてMistral Gagnant

君と雨の中五分過ごす

人生を見ながら

地球の話を目を見開いて

君のお母さんのことも少し

雨たらいにジャンプして怒らせたり

靴を壊して笑い合ったり

君の笑い声を海のように聞きながら

止まったり、振り返ったり

昔のカルナバルやクッキーの話

本物のルドゥードゥも唇を切り、歯を壊した

そしてMistral Gagnant

...

ベンチに座って五分だけ君と

沈む太陽を見ながら

死んだ良き時代を話すこと、気にしない

悪い奴らなんていないって言う

僕が狂ってるのは君の目のせい

二つある目の優越性

君の笑い声が高く舞い上がるのも

鳥の叫びと同じくらいに

やっと伝えたいのは、人生を愛さなくちゃ

そして好きになること、たとえ

時間は残酷で子供たちの笑いを奪い去るとしても

そしてMistral Gagnant

そしてMistral Gagnant

...

[フランス語]

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder les gens tant qu'y en a

Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

En serrant dans ma main tes petits doigts

Pis donner à bouffer à des pigeons idiots

Leur filer des coups d'pieds pour de faux

Et entendre ton rire qui lézarde les murs

Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j'étais mino, les bonbecs fabuleux

Qu'on piquait chez l'marchand, car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Et les mistrals gagnants

À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi

Et regarder la vie tant qu'y en a

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux

Te parler de ta mère un petit peu

Et sauter dans les flaques pour la faire râler

Bousiller nos godasses et s'marrer

Et entendre ton rire comme on entend la mer

S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères

Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres et nous niquaient les dents

Et les mistrals gagnants

À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

Et regarder l'soleil qui s'en va

Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous

Te dire que les méchants, c'est pas nous

Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux

Car ils ont l'avantage d'être deux

Et entendre ton rire s'envoler aussi haut

Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie

Et l'aimer même si

Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

Et les mistrals gagnants

Et les mistrals gagnants

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁə.ɡaʁ.dé/ A2	verb - 見る
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い verb - 笑う
vie /vi/ A2	noun - 人生
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
fille /fij/ A2	noun - 女の子
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B2	noun - 幼少期
mauvais /mɔ.vɛ/ B1	adjective - 悪い
fous /fu/ B2	adjective - 狂った
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心

主要な文法構造

• À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi

  ➔ 不定詞での再帰動詞の使い方

  ➔ 再帰代名詞"m'"と共に動詞"asseoir"を使うことで、「自分に座る」という再帰動詞の形を示す。

• Et regarder les gens tant qu'y en a

  ➔ 動詞"regarder"の現在形と直接目的語"les gens"

  ➔ 現在形の"regarder"を使って、「人々を見る」という継続中の動作を表す。

• Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra

  ➔ 関係節"qu'est mort"（死んだもの）を使った表現

  ➔ 関係節"qu'est mort"は「良い時代」が「死んだ」と表現する。

• Le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants

  ➔ "le temps"を"殺人者"として擬人化し、目的語"les rires des enfants"を使用

  ➔ "le temps"（時間）を"殺人者"として比喩的に擬人化し、"les rires des enfants"（子供たちの笑い声）を奪うものとして表現。

• Et entendre ton rire comme on entend la mer

  ➔ "comme"を使った比喩表現で、「あなたの笑い」を「海の音」に例えている

  ➔ "comme"を使った比喩で、「あなたの笑い声」が「海」の音のようだと比喩している。