Drapeau blanc – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cœur de pirate
• アルバム: Roses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

長い日々をどう伝えればいいのだろう

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

日が伸びて影を作る空を見つめている

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

別れを告げることは本当のさよならを伝えること

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

揺れて、魅了されて、片側に揺られた

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

もう片方に、あなたを喜ばせるために

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

旅に嘘をつき、賢くあり続けると騙した

Et dors et dors.

そして眠れ、眠れ。

Et j'abdique, j'abandonne

降参だ、諦めるよ

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

白い旗を焼き尽くした

Tant que les notes résonnent

音が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

もう二人で時間に孤独を感じさせないように

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

対峙の時に密かに守った沈黙

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

理由のない、引き出すための沈黙

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

あの閉ざされた扉から逃れるため

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

無駄な道に迷い込みながら

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

虚構を築きながら失う瞬間

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

理由だけでつながる抱擁

Et j'abdique, j'abandonne

降参だ、諦めるよ

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

白い旗を焼き尽くした

Tant que les notes résonnent

音が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

もう二人で時間に孤独を感じさせないように

Et j'abdique, j'abandonne

降参だ、諦めるよ

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

白い旗を焼き尽くした

Tant que les notes résonnent

音が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

もう二人で時間に孤独を感じさせないように

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

もう二人で時間に孤独を感じさせないように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - 旗
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
longues /lɔ̃g/ A2	adjective - 長い
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
voyages /vwa.jɑʒ/ B2	noun - 旅行
rester /ʁɛs.tɛʁ/ A2	verb - 留まる
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
contres /kɔ̃.tʁ/ C1	noun - 対立
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 理由
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ B2	verb - 建てる

主要な文法構造

• Comment t'écrire que les journées demeurent longues

  ➔ 思考や伝達を表す動詞の後に「que」を使って従属節を導入する。

  ➔

• J'en ai brûlé ton drapeau blanc

  ➔ 間接目的格の代名詞とともに過去完了形を使い、他者に影響を与える完了した行為を表す。

  ➔

• Je jure qu'on peut arrêter le temps

  ➔ 'peut'を使って現在の可能性や能力を表現する。

  ➔

• Ne me laisse jamais seul

  ➔ 否定命令形と目的格代名詞を使って直接命令やリクエストを表現する。

  ➔

• Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

  ➔ 仮定法の「qu'on ne se laisse」を使い、願望や必要性、主観的状態を表現する。

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ 「tant que」を使って、条件が成立している間、持続的または継続的な行動を表す。

  ➔

• Et j'abdique, j'abandonne

  ➔ 現在形を使って続く動作や状態を直接表現する。

  ➔

• Tant que les notes résonnent

  ➔ 副詞的接続詞 ‘tant que’ を使って時間的または条件的な関係を設定する。

  ➔