Crier Tout Bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de Pirate
• アルバム: Roses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je t'ai vu tracer le long du paysage

景色に沿って線を描くのを見た

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

愛しい人たちがあなたの言葉を壊す線

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

静寂の中で声を張って歌った時

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

逆流して涙が流れるのが見えた

Mais quand les saisons attendront ton retour

季節があなたの帰りを待つ時

Ce sera le vent qui portera secours

風が助けてくれるだろう

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

地球が暗くて雨に沈んでも

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

私に話して、共に震えられるように

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

もし日が来なくても、迷える夜に

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

私に話して、静かに叫べるように

Crier tout bas

静かに叫ぼう

...

...

J'ai voulu calmer ton souffle qui s'étouffait

息が詰まりそうなあなたを静めたかった

Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait

虚空に向かう走りと、ため息のような笑い声

Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles

濁った水の中へ進もうとするなら

Je serai le phare qui te guidera toujours

私はいつでもあなたを導く灯台になる

Mais quand les saisons attendront ton retour

季節があなたの帰りを待つ時

Ce sera le vent qui portera secours

風が助けてくれるだろう

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

地球が暗くて雨に沈んでも

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

私に話して、共に震えられるように

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

もし日が来なくても、迷える夜に

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

私に話して、静かに叫べるように

Crier tout bas

静かに叫ぼう

...

...

Je t'ai vu tracer le long du paysage

景色に沿って線を描くのを見た

Une ligne des aimées qui détruisent ton langage

愛しい人たちがあなたの言葉を壊す線

Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

静寂の中で声を張って歌った時

Je voyais les larmes couler toujours à contresens

逆流して涙が流れるのが見えた

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

地球が暗くて雨に沈んでも

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

私に話して、共に震えられるように

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

もし日が来なくても、迷える夜に

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

私に話して、静かに叫べるように

Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

地球が暗くて雨に沈んでも

Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

私に話して、共に震えられるように

Et si le jour n'vient pas, dans la nuit des perdus

もし日が来なくても、迷える夜に

Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

私に話して、静かに叫べるように

Crier tout bas

静かに叫ぼう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tracer /tʁa.se/ B1	verb - 線を引く
paysage /pɛ.i.saʒ/ B1	noun - 風景
aimée /ɛ.me/ B2	noun - 愛する人
langage /lɑ̃.naʒ/ B2	noun - 言語
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
couler /ku.le/ B1	verb - 流れる
saison /sɛ.zɔ̃/ B1	noun - 季節
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 帰ること
vent /vɑ̃/ B2	noun - 風
secours /s_uʁ/ (IPA: /suʁ/) C1	noun - 援助, 救助
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球、地面
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
noie /nwa/ B2	verb - 溺れる
crier /kʁje/ B2	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• Lorsque les saisons attendront ton retour

  ➔ '待つ' (matsu)の未来形 '待つでしょう'を示す

  ➔ この文は『待つ』の未来形『待つでしょう』を用いて、未来の行動を示しています。

• Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble

  ➔ 'できる'の接続法 'できる'（可能性や願望を表す）

  ➔ 'できる'を表す接続法 'できる'を使って、可能性や願望を表しています。

• Je t'ai vu tracer le long du paysage

  ➔ '見た' (mita) + 動詞原形 'tracer' で「見た」ことを表現

  ➔ '見た' (mita) は 'voir' の過去形と不定詞 'tracer' を組み合わせて、誰かが何かをしているのを見ることを表します。

• Et quand tu chantais plus fort dans ton silence

  ➔ '歌った'（utatta）の未完了形で、過去の継続または反復動作を表す

  ➔ '歌った'の未完了形は、過去の継続または繰り返しの動作を表します。

• Mais quand les saisons attendront ton retour

  ➔ '待つ'の未来形 '待つでしょう'を用いた条件文、確実性や希望を表す

  ➔ '待つでしょう'は未来の行動を示し、文脈では可能性や願望を伝える**条件法**のような意味を持ちます。

• Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie

  ➔ 'もし' (si) 条件節を用いて条件状況を導く

  ➔ 'もし'（si）は仮定や不確定な状況を示す条件文を導入します。

• Raconte-moi, qu'on puisse crier tout bas

  ➔ 'できる'の接続法 'できる'（願望や可能性を表す）

  ➔ 'できる'の接続法 'できる'は、願望や可能性を示すために使われます。