Drapeau blanc – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cœur De Pirate
• アルバム: Roses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comment t'écrire que les journées demeurent longues

どうやって君に書けば、日々が長く感じるか

J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre

影を作るために広がる空を見上げている

Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon

君に書くことは、さよならを言うこと、そして本当に

On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord

私たちは揺れ動き、魅了され、片方から投げ出された

À l'autre pour me plaire, pour te plaire

もう一方へ、私を喜ばせるため、君を喜ばせるために

Je t'ai leurré de voyages, de rester sage

私は旅で君を欺き、冷静でいるようにした

Et dors et dors.

そして眠り、眠り続ける。

...

...

Et j'abdique, j'abandonne

そして私は降伏し、放棄する

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗を燃やしてしまった

Tant que les notes résonnent

音符が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

時間と共に一人にされないように。

...

...

Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations

対立の際に守っていた沈黙の上に沈黙

Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons

私たちが持っていた、すべての理由から引き出した

Pour s'enfuir loin de ces cloisons.

これらの仕切りから逃げるために。

Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides

無効な道で迷いながら

Ces instants qu'on perd à force de construire le vide

空虚を作るために失う瞬間

D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.

理由だけで支えられる抱擁。

...

...

Et j'abdique, j'abandonne

そして私は降伏し、放棄する

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗を燃やしてしまった

Tant que les notes résonnent

音符が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

時間と共に一人にされないように。

...

...

Et j'abdique, j'abandonne

そして私は降伏し、放棄する

J'en ai brûlé ton drapeau blanc

君の白い旗を燃やしてしまった

Tant que les notes résonnent

音符が響く限り

Je jure qu'on peut arrêter le temps

時間を止められると誓う

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Ne me laisse jamais seul

決して一人にしないで

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps

時間と共に一人にされないように

Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.

時間と共に一人にされないように。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
journées /ʒuʁne/ B1	noun - 日々
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影
voyages /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
drapeau /dʁapo/ A2	noun - 旗
notes /nɔt/ A2	noun - 音符
temps /tɑ̃/ B1	noun - 時間
silences /silɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
rebelle /ʁəbɛl/ B2	adjective/noun - 反抗的な;反逆者
confrontations /kɔ̃fʁɔ̃tɑsjɔ̃/ C1	noun - 対立
raison /ʁɛzɔ̃/ C2	noun - 理由
videz /vi.dəʒ/ C2
démurer /de.myʁe/ C2