Ensemble – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de pirate
• アルバム: Cœur de pirate

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Côte contre côte, nos corps vibrent, partant

身体は寄り添い、振動しながら進む

Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

漂わないレースの中で、ほとんどフレームから外れていく

Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend

あなたの笑い声は、あなたを奪う自我よりも鋭く壊れる

Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments

あなたは私たちを、あなたの苦しみの中で不可能に追い込む

Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

遠慮なく、あなたは自分を壊し続け、理解していない

Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas

私たちには素敵な物語があったのに、あなたは否定するけど

Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement

だけど、あなたの叫び声はあなたのアパートの壁を壊してしまう

Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant

私の心に届き、少しずつ死にそうになるたび

Car ensemble rime avec désordre

一緒にいることは、混乱を意味する

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

あなたがなる男はただの争いだけ

Car ce que tu es rime avec regrets

あなたの本質は、後悔と共鳴している

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

私には永遠に残るものだけがある

Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps

頭と頭を寄せ合い、あなたはちょうど間に合って勝った

Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant

帰ってきたとき、もう以前のあなたじゃなかった

Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être

あなたの嘘は、あなたになり得る男を曇らせる

Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes

いつもあなたが頑張るたびに傷は深くなる

Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas

遠慮なく、あなたは自分を壊し続け、理解していない

Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas

あなたは素敵な物語を壊している、否定しないけど

Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement

だけど、私たちの叫び声はあなたの壁を壊してしまう

Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant

愛に届くたびに少しずつ死にそうになる

Car ensemble rime avec désordre

一緒にいることは、混乱を意味する

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

あなたがなる男はただの争いだけ

Car ce que tu es, rime avec regrets

あなたの本質は、後悔と共鳴している

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

私には永遠に残るものだけがある

Car ensemble rime avec désordre

一緒にいることは、混乱を意味する

Et l'homme que tu es n'est plus que discorde

あなたがなる男はただの争いだけ

Car ce que tu es rime avec regrets

あなたの本質は、後悔と共鳴している

Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais

私には永遠に残るものだけがある

...

...

主要な文法構造

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 現在形の 'on tombe' を使って、進行中の動作や一般的な事実を表す。

  ➔ 'on' は人称代名詞のようなもので、'tombe' は動詞 'tomber' の現在形。

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec'は韻や比喩的なつながりを示す表現。

  ➔ 'rime avec' は直訳すると '韻を踏む' ですが、ここでは比喩的なつながりを示すために使われている。

• Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ

  ➔ 'sans' は「〜なしで」を意味し、否定や何かの欠如を表す。

  ➔ 'sans' は「〜なしで」を意味し、何かがないことを示す。

• Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas

  ➔ 'tu te défonces' は反射代名詞を使い、主語が自分自身に対して行動していることを示す。

  ➔ 'tu te défonces' は再帰構文で、「自分を台無しにする」「自己陶酔する」といった意味合い。

• Car ce que tu es rime avec regrets

  ➔ 'rime avec' は二つのアイデアや概念を比喩的に結びつける表現。

  ➔ 'rime avec' は '〜と韻を踏む' という意味ですが、ここでは比喩的に 'あなたが何であるか' と '後悔' の間の密接なつながりを表すために使われている。