Jeter un sort – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Nevsky, Coeur de pirate

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qu'importe le temps et les promesses

時間や約束なんて気にしない

Si l'on danse, ce n'est que maladresse

踊るのはただの下手さだけ

Et j'attendais toujours ton regard

それでも私はあなたの視線を待っていた

Qui se pose sur mes lèvres en retard

遅れて私の唇に止まる視線を

Qu'importe le bleu, l'océan

青さや海の広さは関係ない

C'est le vide que je vois finalement

最後に私が見るのは空虚さだけ

Pris ici et rien pour s'arracher

ここに閉じ込められて、逃れるものもなくて

De nos cœurs si intimement liés

深く結びついた心を引き裂いて

J'ai jeté un sort

魔法をかけた

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

私たちがどうなるかもわからずに

Corps à corps on disparaît

体ごと消えていく

À travers l'au revoir

さよならを超えて

Et j'ai tout donné à cette cause

すべてをこのために捧げた

Cette fois c'est assez

今回はもう十分だ

Laisse nous au moins partir

少なくとも私たちを行かせて

Laisse nous au moins vivre

少なくとも生かせて

Laisse moi au moins vivre

少なくとも私に生かせて

Qu'importe la beauté du pardon

許しの美しさなんて気にしない

Aucun n'oiseaux ne mourra si nous partons

私たちが去れば鳥も死なない

Chacun pour soi vers les jours malheureux

誰もが自分のために不幸な日々へ向かう

Tout nous déçois, mais veux-ton vraiment mieux?

何もかも失望させるけれど、本当により良いものを望む？

Est-ce nécessaire de regarder

遠くを見る必要があるのか

Loin devant soi pour comprendre qu'on s'est égarés?

迷ったことを理解するために

L'horizon n'est peut-être plus dans tes yeux

地平線はもうあなたの目の中にないかもしれない

Nous brasillons, mais plus jamais de feu

私たちは燃え尽きているけど、もう火はともらない

J'ai jeté un sort

魔法をかけた

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

私たちがどうなるかもわからずに

Corps à corps on disparaît

体ごと消えていく

À travers l'au revoir

さよならを超えて

Et j'ai tout donné à cette cause

すべてをこのために捧げた

Cette fois c'est assez

今回はもう十分だ

Laisse nous au moins partir

少なくとも私たちを行かせて

Laisse nous au moins vivre

少なくとも生かせて

J'ai jeté un sort

魔法をかけた

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

私たちがどうなるかもわからずに

Corps à corps on disparaît

体ごと消えていく

À travers l'au revoir

さよならを超えて

Et j'ai tout donné à cette cause

すべてをこのために捧げた

Cette fois c'est assez

今回はもう十分だ

Laisse nous au moins partir

少なくとも私たちを行かせて

Laisse nous au moins vivre

少なくとも生かせて

J'ai jeté un sort

魔法をかけた

Sans trop savoir ce qu'on deviendrait

私たちがどうなるかもわからずに

Corps à corps on disparaît

体ごと消えていく

À travers l'au revoir

さよならを超えて

Et j'ai tout donné à cette cause

すべてをこのために捧げた

Cette fois c'est assez

今回はもう十分だ

Laisse nous au moins partir

少なくとも私たちを行かせて

Laisse nous au moins vivre

少なくとも生かせて

Laisse moi au moins vivre

少なくとも私に生かせて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃s/ B1	noun - 時間
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
regard /ʁʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
lèvres /lɛvʁ/ B2	noun - 唇
bleu /blø/ A2	adjective - 青
océan /ɔsɛ̃/ B2	noun - 海洋
vide /vid/ B1	adjective - 空の
corps /kɔʁ/ B2
disparaît /dispaʁɛ/ C1	verb - 姿を消す
sort /sɔʁ/ B1
vouloir /vwaʁ/ B2
laisser /lɛse/ B1
vivre /vivʁ/ B2

主要な文法構造

• Qu'importe le temps et les promesses

  ➔ "qu'importe" を使って 'だれにも関係なく' または 'いずれにしても' を表す。

  ➔

• Et j'attendais toujours ton regard

  ➔ 過去の習慣や継続的な行動を表すために"j'attendais"（未完了過去）を使用します。

  ➔

• Pris ici et rien pour s'arracher

  ➔ "rien pour s'arracher"（引きちぎるものが何もない）という受動態の構造を使用しています。

  ➔

• J'ai jeté un sort

  ➔ 過去完了形 "j'ai jeté"を使用して、完了した過去の行動とその結果を強調します。

  ➔

• Laissez nous au moins partir

  ➔ "Laissez"（させてください）と代名詞"nous"を使って丁寧な依頼や命令を行います。

  ➔

• Est-ce nécessaire de regarder

  ➔ 倒置された疑問文 "Est-ce nécessaire"を使って、必要性についてのフォーマルまたは修辞的な質問をします。

  ➔

• Chacun pour soi vers les jours malheureux

  ➔ "Chacun pour soi"は '皆それぞれ自分のために' という意味で、個人主義を表します。

  ➔

• Nous brasillons, mais plus jamais de feu

  ➔ 現在形"Nous brasillons"を使用して、進行中の感情状態を表し、否定の"plus jamais"（二度と）を添えます。

  ➔