Tu peux crever là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cœur de pirate
• アルバム: Impossible à aimer

歌詞と翻訳

[日本語]

自分の心の制御を取り戻した

私たちのイメージを消した、あなたが私のベッドにいる写真も

私たちの物語のページを引き裂いた

あなたの Vans の残りを燃やした、クローゼットに残したまま

誰が私を責めることがあるだろう、あなたはただの重荷だった

錆とインクの跡を残し、ITSのマークを贈り物に

彼女のところへ行った回数を数えていたのか

行ったり来たりを繰り返すのを?

波のように私を運び、終わりに向かう

あなたは私にふさわしくないことを知ってる

何もないまま日が昇るとき

少しは私のことを考えていることを願ってる

でもあちらで死んでしまえ

きついけど、これが一番いい

...

なぜあなたが私に忠実だと思ったのか

あなたは段階を飛ばして、怖さと退屈で眠りに落ちた

そして、床が軋む音に心が動いたとしても

それはあなたでも私たちの物語でもない、私たちがもう二人じゃないから

誰が私を責めることがあるだろう、あなたはただの重荷だった

お腹が重くて、もう力が出ない、余分な液体も

彼女のところへ行った回数を数えていたのか

行ったり来たりを繰り返すのを?

波のように私を運び、終わりに向かう

あなたは私にふさわしくないことを知ってる

何もないまま日が昇るとき

少しは私のことを考えていることを願ってる

でもあちらで死んでしまえ

きついけど、これが一番いい

彼女のところへ行った回数を数えていたのか

行ったり来たりを繰り返すのを?

波のように私を運び、終わりに向かう

あなたは私にふさわしくないことを知ってる

何もないまま日が昇るとき

少しは私のことを考えていることを願ってる

でもあちらで死んでしまえ

きついけど、これが一番いい

でもあちらで死んでしまえ

きついけど、これが一番いい

...

[フランス語]

J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

J'ai détruit les images de nous, où tu es dans mon lit

J'ai déchiré les pages de notre histoire

Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans, laissés dans mon placard

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

De rouille et d'encre tu laisses ta marque d'ITS en cadeau

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Pourquoi pensais-je que tu me serais fidèle

Tu as sauté les étapes, les lits, de peur et puis d'ennui

Et si le bruit d'une planche qui roule m'émeut

Ce n'est ni pour toi ni notre histoire, c'est parce qu'on n'est plus deux

Et qui pourrait m'en vouloir tu sais, tu n'étais qu'un fardeau

Le ventre lourd tu ne bandais plus de force liquide en trop

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Et comptais-tu les fois passées chez elle

À répéter les vas-et-viens?

Comme les vagues qui m'emportent vers la fin

Tu sais que tu ne me mérites pas

Quand le jour se lève sans émoi

J'espère que tu penses un peu à moi

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

Mais tu peux crever là-bas

C'est dur, mais c'est mieux comme ça

主要な語彙

語彙	意味
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - 制御
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 精神
images /i.maʒ/ A2	noun - 画像
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - 負担
marque /maʁk/ B1	noun - ブランド
vagues /vaɡ/ A2	noun - 波
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
lève /lɛv/ A2	verb - 上げる
mieux /mjø/ B1	adverb - より良く
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
mérites /me.ʁit/ B2	verb - 値する
crever /kʁə.ve/ B1	verb - 破裂する

主要な文法構造

• J'ai retrouvé le contrôle de mon esprit

  ➔ 助動詞 'avoir' を使った現在完了形で、現在に関係する完了した動作を表す。

  ➔ 'J'ai retrouvé'は「再び見つけた」または「取り戻した」という意味で、最近完了した動作を示す。

• J'ai détruit les images de nous

  ➔ 助動詞 'avoir' を使った過去完了形で、過去の完了した破壊行為を表す。

  ➔ 'J'ai détruit'は「破壊した」という意味で、完了した行為とその感情的影響を示す。

• Et j'ai brûlé ce qu'il reste de tes Vans

  ➔ 助動詞 'avoir' を使った過去完了形で、燃やす行為と、「ce qu'il reste（残っているもの）」を示す関係代名詞を用いる。

  ➔ 'J'ai brûlé'は「燃やした」という意味で、動作の完了を示し、「ce qu'il reste」は残ったものを表す。

• Et qui pourrait m'en vouloir tu sais

  ➔ 条件法 'pourrait'（could）を使って可能性を表し、'm'en vouloir' は自分を責める、恨む意味の再帰動詞。

  ➔ 'Qui pourrait m'en vouloir'は、「誰が私を責めることができるか？」という意味で、可能性を表す条件法を使用。

• Quand le jour se lève sans émoi

  ➔ 'Se lève' は現在形で、「quand」から始まる時間節で、習慣的または時を超えた動作を示す。

  ➔ 'Quand le jour se lève' は、「日が昇るとき」という意味で、習慣的な行動を表すために現在形を使う。

• Tu sais que tu ne me mérites pas

  ➔ 'Tu sais' と 'que tu ne me mérites pas' で、現在形と否定形を用いた副文構造。

  ➔ 'Tu sais' は 'あなたは知っている'、'que tu ne me mérites pas' と合わせて、事実や信念を表す構造。

• Mais tu peux crever là-bas

  ➔ 'Peux'（できる）と動詞原形 'crever'（死ぬ）を用いた強い命令や表現。

  ➔ 'Tu peux crever là-bas'は「そこで死ね」という意味で、強い表現や対決的な言葉として使われている。