Day In Day Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Cosby

歌詞と翻訳

この曲を通じて、恋愛における感情表現や日常的なフレーズを学ぶことができます。ジョージ・コズビーの歌詞は、深い思いと不安を同時に感じさせる特別な魅力を持っています。

[日本語]

なぜいつも目が覚めるんだろう？

天気が始まる直前に？

君が僕のドアをノックしていたのか

それとも最初から僕の心臓の鼓動だったのか？

君はワイルドで優しい

僕のために花びらを開かせて

ピンクが似合うね

全てが簡単に行くね

来る日も来る日も

自分を見失ってる

誰か他の人に

深入りすると

パニックになりがちだ

今、僕を安心させてくれる唯一のものは

君が僕を見つめ返してくれることだ

来る日も来る日も

...

来る日も来る日も

僕の背後で海が吠えているのか？

潮が満ちてくる時間なのか？

今夜、君に、僕は気前が良い気分だ

全て終わるまで言うべきことはない

君はワイルドで優しい

僕のために花びらを開かせて

ピンクが似合うね

全てが簡単に行くね

来る日も来る日も

自分を見失ってる

誰か他の人に

深入りすると

パニックになりがちだ

今、僕を安心させてくれる唯一のものは

君が僕を見つめ返してくれることだ

来る日も来る日も

...

来る日も来る日も

来る日も来る日も

自分を見失ってる

誰か他の人に

深入りすると

パニックになりがちだ

今、僕を安心させてくれる唯一のものは

君が僕を見つめ返してくれることだ

来る日も来る日も

君はワイルドで優しい

僕のために花びらを開かせて

ピンクが似合うね

全てが簡単に行くね

来る日も来る日も

...

来る日も来る日も

...

[英語]

Why do I always seem to wake up

Just before the weather's begun?

Was it you knocking on my door

Or my heart beating all along?

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Is the ocean roaring at my back?

Is it time for the tide to come on?

Tonight, girl, I'm feeling generous

There's nothing said before it's said and done

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

Day in, day out

Day in, day out

I'm losing myself

To someone else

When I'm in deep

I tend to freak out

Now the only thing that puts me at ease

Is you looking back at me

Day in, day out

You are wild and sweet

Let your petals pull apart for me

Pretty in pink

It all goes down effortlessly

Day in, day out

Day in, day out

主要な語彙

語彙	意味
knock /nɒk/ A2	verb - 注意を引くために、ドアや壁などを拳でたたくこと。 noun - 何か、特にドアをたたく行為や音。
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸にある、体中に血液を送り出す臓器。 noun - 人の感情的または道徳的な性質。
beat /biːt/ A2	verb - (心臓や脈拍が)規則的な動きと音を立てる。 verb - 何かを繰り返し打つこと、特に手や道具で。
wild /waɪld/ B1	adjective - 自然な状態で生きている；飼いならされていない、または栽培されていない。 adjective - 制御されていない、落ち着きがない、または分別がない、特に行動において。
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜のように甘く、心地よい味がする。 adjective - 楽しくて親切な；魅力的または心地よい。
petal /ˈpetl/ B1	noun - 花の柔らかく、しばしば鮮やかな色の部分の一つ。
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを自分の方へ、または特定の方向に動かすこと、しばしば努力を伴う。 verb - 何かを力でバラバラにする（しばしば 'apart' と共に使用される）。
lose /luːz/ A2	verb - どこにあるか分からなくなったり、取り去られたりして、もはや何かを持っていない状態になる。 verb - 何かに深く関わったり夢中になったりして、他のことを忘れること（'lose oneself'）。
deep /diːp/ B1	adjective - 上部や表面からかなり下まで伸びている。 adjective - 非常に強烈または極端な；深刻または深遠な。
freak /friːk/ B1	verb - (しばしば 'out' と共に)非常に怒ったり、不安になったり、興奮したりする、または誰かをそうさせる。 noun - 特に外見や行動が非常に珍しい、または奇妙だと見なされる人。
ease /iːz/ B1	noun - 快適さ、または困難や努力がない状態。 verb - 何かを痛みを少なく、難しくなく、または厳しくないようにする。
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面のほとんどを覆う広大な塩水の領域。
roar /rɔːr/ B1	verb - 長く、大きく、深い音を立てる、特にライオンや海のように。 noun - ライオンや海などが発する、長くて大きく、深い音。
tide /taɪd/ B1	noun - 月と太陽の引力によって引き起こされる、海面の規則的な昇降。
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - お金、助け、親切などを、特に通常や期待される以上に進んで与えること。

主要な文法構造

• Why do I always seem to wake up

  ➔ `seem to` + 不定詞 (ふていし)

  ➔ 動詞の "seem" に "to + 不定詞" が続く形は、何かが真実であるように見える、または起こっているように見えるが、それが必ずしも確認されているわけではないことを示します。印象や知覚された状態を表します。ここでは、話し手が天候が始まる前に常に目覚めるように「見える」ことを意味します。

• Just before the weather's begun?

  ➔ 現在完了形 (げんざいかんりょうけい) (能動態 - のうどうたい)

  ➔ 現在完了形 (`has/have + 過去分詞`) は、過去に始まり現在と関連のある動作（天候が「始まった」こと、そして話し手がこの完了した動作の直前に目を覚ますこと）を表すためにここで使われています。話し手が目覚める時までに動作が完了したことを強調します。

• Was it you knocking on my door

  ➔ 過去単純形 (かこたんじゅんけい) + 現在分詞 (げんざいぶんし) (継続的な動作のため)

  ➔ この構文は、過去の特定の時点または別の行動が発生したときに進行中だった行動を記述するために、過去単純形 ("Was it") の後に現在分詞 ("knocking") を使用します。この文脈では過去進行形と同様に機能し、動作が進行中であったことを強調します。

• Let your petals pull apart for me

  ➔ 使役動詞 (しえきどうし) `let` + 原形不定詞 (げんけいふていし)

  ➔ 使役動詞 "let" は、誰か/何かに何かを許可したり、させるために使われます。目的語 ("your petals") の後に原形不定詞 (to のない動詞、例: "pull") が続きます。この構文は「あなたの花びらが私のためにはじけるのを許して」という意味になります。

• It all goes down effortlessly

  ➔ 句動詞 (くどうし) `go down` (慣用的)

  ➔ "Go down" は句動詞です。この文脈では、何かを消費したり、受け入れたり、または非常に簡単にスムーズに、抵抗なく困難なく起こることを示唆する慣用的な意味を持ちます。

• I tend to freak out

  ➔ `tend to` + 不定詞 (ふていし)

  ➔ "tend to" の後に不定詞が続くこのフレーズは、一般的な習慣、可能性、または特徴的な行動を表します。誰かが通常または頻繁に何かをする、あるいは特定の行動をする傾向があることを示します。

• Now the only thing that puts me at ease

  ➔ 関係代名詞節 (かんけいだいめいしせつ) (限定的用法 - げんていてきようほう)

  ➔ "that" (または "which" や "who") によって導入される限定的な関係代名詞節は、それが修飾する名詞 ("the only thing") について不可欠な情報を提供します。文の意味を変えることなく削除することはできません。"puts me at ease" は、どのような「もの」が参照されているかを説明します。

• Is you looking back at me

  ➔ 現在分詞 (げんざいぶんし) (主格補語 - しゅかくほご)

  ➔ ここで "looking" は、動詞 "is" の後で主格補語として機能する現在分詞です。これは、進行中の、またはその主語の特性である動作を示すことで、主語 ("the only thing that puts me at ease") を説明しています。これは、"is *your* looking back at me" または "is *the fact that you are looking back at me*" を非公式に表現したものです。

• There's nothing said before it's said and done

  ➔ 受動態 (じゅどうたい) & 慣用句 (かんようく)

  ➔ 受動態 (`be + 過去分詞`) はここで2回使われています："nothing said" ( "nothing *is* said" の短縮形) と "it's said and done" (it *is* said and done)。行為者よりも行動や結果を強調します。"Said and done" は、何かが完全に終わった、または決定されたことを意味する慣用句でもあります。

• Day in, day out

  ➔ 慣用表現 (かんようひょうげん) / 定型句 (ていけいく)

  ➔ "Day in, day out" は「毎日毎日、絶え間なく、中断することなく」という意味の慣用句です。行動や状態の反復的で持続的な性質を強調します。