Blue Jeans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Blue jeans

ブルージーンズ

White shirt

白いシャツ

Walked into the room

部屋に入ってきたあなた

You know you made my eyes burn

私の目はあなたに釘付けになったの

It was like James Dean

まるでジェームス・ディーンみたいだった

For sure

本当にそうよ

You're so fresh to death and sick as c-cancer

あなたは最高にイケてて、痺れるほどかっこよかった

You were sorta Punk Rock

あなたはちょっとパンクロックで

I grew up on Hip Hop

私はヒップホップで育ったけど

But you fit me better

あなたは私にぴったりだった

Than my favorite sweater and I know

お気に入りのセーターよりもね、そして分かってる

That love is mean (uh oh)

愛は残酷だって (Uh oh)

And love hurts (uh oh)

そして愛は傷つけるって (Uh oh)

But I still remember that day we met in December, oh baby

でも12月に出会ったあの日を、まだ覚えてるの、ねぇベイビー

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

I would wait a million years

何百万年だって待つわ

Promise you'll remember that you're mine

あなたは私のものだって、忘れないって約束して

Baby, can you see through the tears?

ベイビー、この涙の向こうに私が見える？

Love you more

あなたをもっと愛してる

Than those bitches before

あの女たちなんかよりずっと

Say you'll remember (oh baby)

忘れないって言って (ねぇベイビー)

Say you'll remember, oh baby, ooh

忘れないって言って、ねぇベイビー

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

...

...

Big dreams

大きな夢

Gangster

ギャングスター

Said you had to leave to start your life over

人生をやり直すために、ここを出て行かなきゃって言ったわね

I was like, "No please, stay here"

私は「お願い、ここにいて」って感じだったわ

We don't need no money

お金なんていらないわ

We can make it all work

全部うまくいくから

But he headed out on Sunday

でも彼は日曜に出て行って

Said he'd come home Monday

月曜には帰るって言ったわ

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

私は寝ずに待ってた、期待して、そわそわしながら

But he was

でも彼は

Chasin' (uh oh)

追いかけてた (Uh oh)

Paper (uh oh)

金を (Uh oh)

Caught up in the game

裏の世界にハマって

It was the last I heard

それが最後に聞いた言葉だった

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

I would wait a million years

何百万年だって待つわ

Promise you'll remember that you're mine

あなたは私のものだって、忘れないって約束して

Baby, can you see through the tears?

ベイビー、この涙の向こうに私が見える？

Love you more

あなたをもっと愛してる

Than those bitches before

あの女たちなんかよりずっと

Say you'll remember (oh baby)

忘れないって言って (ねぇベイビー)

Say you'll remember, oh baby, ooh

忘れないって言って、ねぇベイビー

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

...

...

You went out every night

あなたは毎晩出かけてたわね

And, baby, that's alright

でも、ベイビー、それで良かったの

I told you that no matter what you did

何をしたって

I'd be by your side

私がそばにいるって言ったでしょ

'Cause I'ma ride or die

だって、私はあなたと運命を共にする覚悟だったから

Whether you fail or fly

あなたが失敗しても成功しても

Well, shit, at least you tried

まあ、少なくとも挑戦はしたわね

But when you walked out that door

でもあなたがそのドアを出て行った時

A piece of me died

私の一部が死んだの

Told you I wanted more

もっと欲しかったって言ったわよね

That's not what I had in mind

それは私が望んだ形じゃなかった

I just want it like before

ただ前みたいに戻りたいだけなの

We were dancin' all night

私たちは一晩中踊ってた

Then they took you away

そしたら彼らがあなたを連れ去って

Stole you out of my life

私の人生からあなたを奪った

You just need to remember

ただ覚えていてほしいの

...

...

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

I would wait a million years

何百万年だって待つわ

Promise you'll remember that you're mine

あなたは私のものだって、忘れないって約束して

Baby, can you see through the tears?

ベイビー、この涙の向こうに私が見える？

Love you more

あなたをもっと愛してる

Than those bitches before

あの女たちなんかよりずっと

Say you'll remember (oh baby)

忘れないって言って (ねぇベイビー)

Say you'll remember, oh baby, ooh

忘れないって言って、ねぇベイビー

I will love you 'til the end of time

この世の終わりまであなたを愛し続けるわ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える verb - (目が)ヒリヒリする, 灼熱感がある
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 新鮮な adjective - (スラング)イケてる, おしゃれな, かっこいい
sick /sɪk/ B2	adjective - 病気の adjective - (スラング)最高に素晴らしい, クレイジーな, やばい
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 癌
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - ヒップホップ
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - セーター
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な, 卑劣な
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける, 痛める verb - (心を)傷つける, 苦しめる
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている, 思い出す
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (軽蔑的スラング)意地悪な女, 嫌な女, 尻軽女
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢 noun - 夢, 願望, 理想
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャング, 暴力団員
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追いかける, 追跡する verb - (慣用句, 'chasin' paper') お金を稼ぐために奔走する, 金儲けに走る
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 紙 noun - (スラング)金, 紙幣
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム, 試合 noun - (インフォーマル)駆け引き, 業界, 状況
ride /raɪd/ B2	verb - 乗る verb - (慣用句, 'ride or die') どんな状況でも忠実である, 運命共同体である
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ verb - (比喩的)消滅する, 機能を停止する; 非常に苦痛を感じる, 絶望する
stole /stoʊl/ B1	verb - 盗んだ

主要な文法構造

• You know you made my eyes burn

  ➔ 使役動詞 (make + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ この構造は、使役動詞 ""made"" の後に目的語（""my eyes""）と動詞の原形（""burn""）が続きます。「あなた」が「私の目」を「焼けるように（痛く）させた」という意味になります。

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ 比較級形容詞 ("better than")

  ➔ ""Better"" は形容詞 ""good"" の比較級です。""better than"" というフレーズは2つのものを比較する際に使われ、一方がもう一方よりも優れている、またはより適していることを示します。

• I will love you 'til the end of time

  ➔ 未来単純形 (「will」による約束/強い意思)

  ➔ ""will"" を伴う ""未来単純形"" は、未来に起こる行動に対する強い約束や固い決意を表現するためにここで使われています。

• I would wait a million years

  ➔ 仮定法過去 (主節に「would」＋動詞の原形)

  ➔ これは「仮定法過去」の主節です。現在または未来の仮定的で非現実的な状況（「もし私が待たなければならないなら…」）を記述し、「"would""＋動詞の原形で仮想の結果を表現します。現実的ではないかもしれませんが、強い決意を示しています。

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ 名詞節が目的語になる場合 ("that you're mine")

  ➔ ""that you're mine"" という句は、動詞 ""remember"" の直接目的語として機能する「名詞節」です。非公式な英語では、接続詞 ""that"" はしばしば省略されます。

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ 間接話法 (過去の助動詞「had to」) と目的を表す不定詞 (「to start」)

  ➔ ""Said you had to leave"" は「間接話法」の一例で、過去の義務を伝えるために過去の助動詞 ""had to"" が使われています。""To start your life over"" は「目的を表す不定詞」で、去る理由を説明しています。

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ 譲歩節 (「no matter what」) と過去における未来 (「I'd be」)

  ➔ ""No matter what"" は「譲歩節」を導入し、状況に関わらず何かが真実であることを示します。""I'd be"" (I would be) は「過去における未来」の一例で、過去の視点から未来の行動や意図を表現します。

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ 口語的短縮形 (未来の意図を表す「I'm going to / I will」)

  ➔ ""I'ma"" は、口語英語でよく使われる ""I'm going to"" または ""I will"" の非公式な短縮形です。未来の意図や強い決意を表現します。

• We were dancin' all night

  ➔ 過去進行形 (過去の期間にわたって進行中の行為)

  ➔ 「""過去進行形""」（""were dancin'""、非公式には ""dancing""）は、過去のある期間にわたって継続していた、または進行中だった行動を記述するために使われます。