Tanti Auguri

• 歌手: Raffaella Carrà
• アルバム: Raffaella

歌詞:

[English]

[日本語]

Se per caso cadesse il mondo

もし万一、世界が崩れても

Io mi sposto un po' più in là

私は少し離れた場所へ移動するわ

Sono un cuore vagabondo

私は放浪の心

Che di regole non ne ha

規則なんて持たない心よ

La mia vita è una roulette

私の人生はルーレット

I miei numeri tu li sai

私の数字はあなたも知ってるでしょ

Il mio corpo è una moquette

私の体はモケット（カーペット）みたい

Dove tu ti addormenterai

あなたが眠りにつける場所よ

Ma girando la mia terra

でも自分の世界を旅しているうちに

Io mi sono convinta che

確信したの

Non c'è odio, non c'è guerra

憎しみもない、戦争もない

Quando a letto l'amore c'è

ベッドに愛があるときは

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

愛し合うのはなんて素敵、私は準備万端よ、あなたは？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

おめでとう、たくさんの恋人がいる人に

Tanti auguri, in campagna ed in città

おめでとう、田舎でも都会でも

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

大切なのは、いつもあなたが望む人とすること

E se ti lascia lo sai che si fa

もし彼があなたを捨てても、どうすればいいか知ってるでしょ？

Trovi un altro più bello

もっと素敵な別の相手を見つけるの

Che problemi non ha

問題なんてない、気楽な人をね

...

...

Tutti dicono che l'amore

みんな、愛は

Va a braccetto con la follia

狂気と腕を組んで進むって言うわ

Ma per una che è già matta

でも、もう狂ってるような私には

Tutto questo che vuoi che sia

これくらいの事なんてことないわ

Tante volte l'incoscienza

無分別なことって、しばしば

È la strada della virtù

美徳への道なのよ

Litigare, litigare

喧嘩して、喧嘩して

Per amarsi sempre di più

もっともっと愛し合うために

Ma girando la mia terra

でも自分の世界を旅しているうちに

Io mi sono convinta che

確信したの

Non c'è odio, non c'è guerra

憎しみもない、戦争もない

Quando a letto l'amore c'è

ベッドに愛があるときは

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

愛し合うのはなんて素敵、私は準備万端よ、あなたは？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

おめでとう、たくさんの恋人がいる人に

Tanti auguri, in campagna ed in città

おめでとう、田舎でも都会でも

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

大切なのは、いつもあなたが望む人とすること

E se ti lascia lo sai che si fa

もし彼があなたを捨てても、どうすればいいか知ってるでしょ？

Trovi un altro più bello

もっと素敵な別の相手を見つけるの

Che problemi non ha

問題なんてない、気楽な人をね

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

愛し合うのはなんて素敵、私は準備万端よ、あなたは？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

おめでとう、たくさんの恋人がいる人に

Tanti auguri, in campagna ed in città

おめでとう、田舎でも都会でも

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

トリステより南で愛し合うのはなんて素敵

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

大切なのは、いつもあなたが望む人とすること

E se ti lascia lo sai che si fa

もし彼があなたを捨てても、どうすればいいか知ってるでしょ？

Trovi un altro più bello

もっと素敵な別の相手を見つけるの

Che problemi non ha

問題なんてない、気楽な人をね

Trovi un altro più bello

もっと素敵な別の相手を見つけるの

Che problemi non ha

問題なんてない、気楽な人をね

Trovi un altro più bello

もっと素敵な別の相手を見つけるの

Che problemi non ha

問題なんてない、気楽な人をね

...

...

文法:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ 仮定法過去 (条件文タイプ2) と接続法半過去

  ➔ これは現在または未来における仮定的な、あるいは可能性の低い出来事を表現する条件文タイプ2です。「se」（もし）が条件を導入し、「cadesse」（落ちる）は「cadere」（落ちる）の接続法半過去です。構造は「se + **接続法半過去**、**現在条件法**（この歌詞の文脈では暗示されているか省略されています）」です。「per caso」は「もし万一」や「偶然に」を意味します。

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ 再帰動詞と比較副詞

  ➔ 「mi sposto」は再帰動詞「spostarsi」（自分を動かす）の一人称単数形です。再帰代名詞「mi」は、主語（「io」）が行動の対象でもあることを示します。「più in là」は「さらに遠くへ」という意味で、「più」が比較を表しています。

• Che di regole non ne ha

  ➔ 関係代名詞と部分詞「ne」

  ➔ 「Che」は「cuore vagabondo」（放浪の心）を指す関係代名詞です。「non ne ha」は、前に言及された、または暗示された「regole」（規則）を指すために、部分詞「ne」を使用しています。「それらを何も持っていない」、または「規則がない」という意味です。「Ne」は「di regole」の代わりになります。

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ 関係副詞と未来形再帰動詞

  ➔ 「Dove」（どこに）は関係副詞として機能し、この節を前の名詞（暗黙の「moquette」）に接続します。「ti addormenterai」は再帰動詞「addormentarsi」（眠りにつく）の未来形です。「ti」は二人称単数の再帰代名詞です。

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ 非人称表現と主語としての不定詞

  ➔ 「Com'è bello」は「なんて美しいのだろう」という意味の感嘆非人称表現です。「far l'amore」（愛し合うこと）は、文の主語として機能する不定詞句で、美しいとされている行為を表しています。「da... in giù」は「～から下/南へ」という意味の慣用句です。

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ 主語としての非人称形容詞、不定詞と直接目的語代名詞、不定関係代名詞

  ➔ 「L'importante」（重要なこと）は名詞/主語として機能します。「farlo」は不定詞「fare」（する）と直接目的語代名詞「lo」（それ）が組み合わさったもので、「far l'amore」を指します。「con chi hai voglia tu」は不定関係代名詞「chi」（～する人なら誰でも）を使用し、「avere voglia di」（～する気がある/～したい）という慣用句と組み合わされています。

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ 条件文タイプ1と非人称の「si」

  ➔ 「se ti lascia」は未来の現実的な可能性を表す条件文タイプ1です（「もし彼/彼女があなたを去ったら」）。「lo sai」は「あなたはそれを知っている」という意味です。「che si fa」は非人称の「si」を使用しており、「人が何をすべきか」または「何がされるべきか」と訳されます。これは一般的な事実や慣行を伝え、動作主を特定せずに受動態の一種として機能します。

• Trovi un altro più bello

  ➔ 暗示された命令/提案と比較級形容詞

  ➔ 「trovi」は形式的には二人称単数「tu」（あなたが見つける）の現在直説法ですが、この文脈では、特に「lo sai che si fa」の後に続くことから、強い提案、あるいは軽い命令（「あなたは〜を見つける*べきだ*」）として機能しています。「più bello」（より美しい）は比較級形容詞です。

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ 「che」を伴う従属節、名詞としての形容詞、そして接続法（「che vuoi che」の後）

  ➔ 「che è già matta」は「una」（女性/一人）を修飾する関係節です。「matta」（狂っている）はここでは形容詞が名詞として機能しています。「che vuoi che sia」は文字通り「何を望むのか？」または「何を期待するのか？」という意味の慣用句で、何かはたいしたことではないと示唆するために修辞的に使われることが多いです。「sia」は「essere」（～である）の現在接続法で、願望や欲求を表す表現（「vuoi che」など）の後に使われます。

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ 「che」によって導入される従属節と慣用句

  ➔ 「Tutti dicono che...」（誰もが〜と言う）は、皆が言うことを述べる従属節を導入します。「dire」（言う）という動詞はしばしばこのような節を導入します。「va a braccetto con」は「～と手を取り合って進む」または「～と密接に関連している」という意味の慣用句です。