Tanti Auguri

• By: Raffaella Carrà
• Album: Raffaella

Lyrics:

[English]

[Français]

Se per caso cadesse il mondo

Si jamais le monde s'écroulait

Io mi sposto un po' più in là

Je me décale un peu plus loin

Sono un cuore vagabondo

Je suis un cœur vagabond

Che di regole non ne ha

Qui n'a pas de règles

La mia vita è una roulette

Ma vie est une roulette

I miei numeri tu li sai

Mes numéros, tu les connais

Il mio corpo è una moquette

Mon corps est une moquette

Dove tu ti addormenterai

Où tu t'endormiras

Ma girando la mia terra

Mais en parcourant le monde

Io mi sono convinta che

Je me suis convaincue que

Non c'è odio, non c'è guerra

Il n'y a pas de haine, pas de guerre

Quando a letto l'amore c'è

Quand l'amour est là, au lit

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Félicitations, à ceux qui ont tant d'amants

Tanti auguri, in campagna ed in città

Félicitations, à la campagne et en ville

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

L'important, c'est de toujours le faire avec qui tu en as envie

E se ti lascia lo sai che si fa

Et s'il te quitte, tu sais ce qu'on fait

Trovi un altro più bello

Tu en trouves un autre plus beau

Che problemi non ha

Qui n'a pas de problèmes

...

...

Tutti dicono che l'amore

Tout le monde dit que l'amour

Va a braccetto con la follia

Va de pair avec la folie

Ma per una che è già matta

Mais pour une qui est déjà folle

Tutto questo che vuoi che sia

Tout ça, qu'est-ce que tu veux que ce soit ?

Tante volte l'incoscienza

Souvent l'inconscience

È la strada della virtù

Est le chemin de la vertu

Litigare, litigare

Se disputer, se disputer

Per amarsi sempre di più

Pour s'aimer toujours plus

Ma girando la mia terra

Mais en parcourant le monde

Io mi sono convinta che

Je me suis convaincue que

Non c'è odio, non c'è guerra

Il n'y a pas de haine, pas de guerre

Quando a letto l'amore c'è

Quand l'amour est là, au lit

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Félicitations, à ceux qui ont tant d'amants

Tanti auguri, in campagna ed in città

Félicitations, à la campagne et en ville

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

L'important, c'est de toujours le faire avec qui tu en as envie

E se ti lascia lo sai che si fa

Et s'il te quitte, tu sais ce qu'on fait

Trovi un altro più bello

Tu en trouves un autre plus beau

Che problemi non ha

Qui n'a pas de problèmes

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

Comme c'est beau de faire l'amour, je suis prête et toi

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

Félicitations, à ceux qui ont tant d'amants

Tanti auguri, in campagna ed in città

Félicitations, à la campagne et en ville

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

Comme c'est beau de faire l'amour de Trieste jusqu'au sud

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

L'important, c'est de toujours le faire avec qui tu en as envie

E se ti lascia lo sai che si fa

Et s'il te quitte, tu sais ce qu'on fait

Trovi un altro più bello

Tu en trouves un autre plus beau

Che problemi non ha

Qui n'a pas de problèmes

Trovi un altro più bello

Tu en trouves un autre plus beau

Che problemi non ha

Qui n'a pas de problèmes

Trovi un altro più bello

Tu en trouves un autre plus beau

Che problemi non ha

Qui n'a pas de problèmes

...

...

Grammar:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ Phrase Conditionnelle de Type 2 (Hypothétique) et Subjonctif Imparfait

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 2, exprimant un événement hypothétique ou peu probable dans le présent/futur. "se" introduit la condition, et "cadesse" est le subjonctif imparfait de "cadere" (tomber). La structure est "se + **subjonctif imparfait**, **conditionnel présent** (implicite ou omis dans ce contexte lyrique)." "per caso" signifie "par hasard."

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ Verbe Réfléchi et Adverbe Comparatif

  ➔ "mi sposto" est la première personne du singulier du verbe réfléchi "spostarsi" (se déplacer). Le pronom réfléchi "mi" indique que le sujet ("io") est également l'objet de l'action. "più in là" signifie "plus loin," avec "più" indiquant la comparaison.

• Che di regole non ne ha

  ➔ Pronom Relatif et Particule Partitive "ne"

  ➔ "Che" est un pronom relatif se référant à "cuore vagabondo" (cœur vagabond). "non ne ha" utilise la particule partitive "ne" pour faire référence à "regole" (règles) précédemment mentionnées ou implicites. Cela signifie "il n'en a pas" ou "il n'a pas de règles." "Ne" remplace "de règles."

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ Adverbe Relatif et Verbe Réfléchi au Futur

  ➔ "Dove" (où) agit comme un adverbe relatif, connectant la proposition au nom précédent (implicite "moquette"). "ti addormenterai" est le futur du verbe réfléchi "s'endormir" (to fall asleep). "ti" est le pronom réfléchi pour la deuxième personne du singulier.

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ Expression Impersonnelle et Infinitif comme Sujet

  ➔ "Com'è bello" est une expression impersonnelle exclamative signifiant "Comme c'est beau." "far l'amore" (faire l'amour) est une locution infinitive agissant comme sujet de la phrase, exprimant l'action qui est belle. "da... in giù" est une expression idiomatique signifiant "de... vers le bas/le sud."

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ Adjectif Impersonnel comme Sujet, Pronom Objet Direct avec Infinitif et Pronom Relatif Indéfini

  ➔ "L'importante" (l'important) fonctionne comme un nom/sujet. "farlo" est l'infinitif "faire" (faire) combiné avec le pronom objet direct "lo" (le), se référant à "far l'amore." "con chi hai voglia tu" utilise le pronom relatif indéfini "chi" (celui qui/n'importe qui), combiné avec l'expression idiomatique "avoir envie de" (to feel like/to want to).

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ Phrase Conditionnelle de Type 1 et "si" Impersonnel

  ➔ "se ti lascia" est une proposition conditionnelle de Type 1, exprimant une possibilité réelle dans le futur ("s'il/elle te quitte"). "lo sai" signifie "tu le sais." "che si fa" utilise le "si" impersonnel, qui se traduit par "ce que l'on fait" ou "ce qui est fait." Il véhicule une vérité générale ou une pratique courante, agissant comme une forme de voix passive sans spécifier l'agent.

• Trovi un altro più bello

  ➔ Impératif/Suggestion Implicite et Adjectif Comparatif

  ➔ Bien que "trovi" soit formellement un présent de l'indicatif pour "tu" (tu trouves), dans ce contexte, surtout après "lo sai che si fa," il fonctionne comme une suggestion forte ou même un impératif doux ("Tu *devrais* trouver..."). "più bello" (plus beau) est un adjectif comparatif.

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ Proposition Subordonnée avec "che", Adjectif comme Nom et Subjonctif (après "che vuoi que")

  ➔ "che è già matta" est une proposition relative qui modifie "una" (une femme/une). "matta" (folle) est utilisé ici comme un adjectif fonctionnant comme un nom. "che vuoi che sia" est une expression idiomatique qui signifie littéralement "qu'est-ce que tu veux que ce soit ?" ou "à quoi t'attends-tu ?", souvent utilisée rhétoriquement pour impliquer que quelque chose n'est pas un gros problème. "sia" est le subjonctif présent de "être" (to be), utilisé après des expressions de volonté/désir (comme "vuoi che").

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ Proposition Subordonnée introduite par "che" et Expression Idiomatique

  ➔ "Tutti dicono che..." introduit une proposition subordonnée déclarative énonçant ce que tout le monde dit. Le verbe "dire" (dire) introduit souvent de telles propositions. "va a braccetto con" est une expression idiomatique signifiant "va de pair avec" ou "est étroitement associé à."