Tanti Auguri

• By: Raffaella Carrà
• Album: Raffaella

Lyrics:

[English]

[中文]

Se per caso cadesse il mondo

如果世界崩塌

Io mi sposto un po' più in là

我就会稍微挪远一点

Sono un cuore vagabondo

我是一颗流浪的心

Che di regole non ne ha

不受任何约束

La mia vita è una roulette

我的人生就像一场轮盘赌

I miei numeri tu li sai

你知道我的号码

Il mio corpo è una moquette

我的身体就像一块地毯

Dove tu ti addormenterai

你可以安然入睡的地方

Ma girando la mia terra

但走遍了我的世界

Io mi sono convinta che

我深信不疑

Non c'è odio, non c'è guerra

没有仇恨，没有战争

Quando a letto l'amore c'è

只要床上有爱

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

做爱是多么美妙，我已准备好，你呢？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

祝贺那些拥有众多情人的人

Tanti auguri, in campagna ed in città

祝贺他们，无论是在乡村还是城市

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

最重要的是，永远和那个你渴望的人在一起

E se ti lascia lo sai che si fa

如果他离开你，你知道该怎么做

Trovi un altro più bello

再找一个更帅的

Che problemi non ha

他没有任何烦恼

...

...

Tutti dicono che l'amore

所有人都说爱情

Va a braccetto con la follia

总是与疯狂并肩而行

Ma per una che è già matta

但对于一个已经疯了的人来说

Tutto questo che vuoi che sia

这又算得了什么呢？

Tante volte l'incoscienza

很多时候，无知无畏

È la strada della virtù

反而是通往美德的道路

Litigare, litigare

吵吵闹闹，吵吵闹闹

Per amarsi sempre di più

为了更爱彼此

Ma girando la mia terra

但走遍了我的世界

Io mi sono convinta che

我深信不疑

Non c'è odio, non c'è guerra

没有仇恨，没有战争

Quando a letto l'amore c'è

只要床上有爱

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

做爱是多么美妙，我已准备好，你呢？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

祝贺那些拥有众多情人的人

Tanti auguri, in campagna ed in città

祝贺他们，无论是在乡村还是城市

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

最重要的是，永远和那个你渴望的人在一起

E se ti lascia lo sai che si fa

如果他离开你，你知道该怎么做

Trovi un altro più bello

再找一个更帅的

Che problemi non ha

他没有任何烦恼

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

Com'è bello far l'amore, io son pronta e tu

做爱是多么美妙，我已准备好，你呢？

Tanti auguri, a chi tanti amanti ha

祝贺那些拥有众多情人的人

Tanti auguri, in campagna ed in città

祝贺他们，无论是在乡村还是城市

Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

从的里雅斯特以南，做爱是多么美妙

L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

最重要的是，永远和那个你渴望的人在一起

E se ti lascia lo sai che si fa

如果他离开你，你知道该怎么做

Trovi un altro più bello

再找一个更帅的

Che problemi non ha

他没有任何烦恼

Trovi un altro più bello

再找一个更帅的

Che problemi non ha

他没有任何烦恼

Trovi un altro più bello

再找一个更帅的

Che problemi non ha

他没有任何烦恼

...

...

Grammar:

• Se per caso cadesse il mondo

  ➔ 第二类条件句 (虚拟语气) 和虚拟语气过去式

  ➔ 这是一个第二类条件句，表达了现在/未来一个假设的或不太可能发生的事件。 "se" (如果) 引导条件，而 "cadesse" (跌落) 是动词 "cadere" (跌落) 的虚拟语气过去式。结构是 "se + **虚拟语气过去式**，**现在条件式** (在此歌词语境中省略或暗示)。" "per caso" 意为 "万一" 或 "碰巧"。

• Io mi sposto un po' più in là

  ➔ 反身动词和比较副词

  ➔ "mi sposto" 是反身动词 "spostarsi" (移动自己) 的第一人称单数形式。反身代词 "mi" 表明主语 ("io") 也是动作的宾语。 "più in là" 意为 "更远"，其中 "più" 表示比较。

• Che di regole non ne ha

  ➔ 关系代词和部分代词 "ne"

  ➔ "Che" 是一个关系代词，指代 "cuore vagabondo" (流浪的心)。"non ne ha" 使用部分代词 "ne" 来指代前面提到或暗示的 "regole" (规则)。它的意思是 "它没有任何规则" 或 "它没有规则"。 "ne" 替代了 "di regole"。

• Dove tu ti addormenterai

  ➔ 关系副词和将来时反身动词

  ➔ "Dove" (哪里) 作为关系副词，将此从句连接到前面的名词 (隐含的 "moquette")。 "ti addormenterai" 是反身动词 "addormentarsi" (入睡) 的将来时形式。 "ti" 是第二人称单数的反身代词。

• Com'è bello far l'amore da Trieste in giù

  ➔ 非人称表达和作主语的不定式

  ➔ "Com'è bello" 是一个感叹的非人称表达，意为 "多么美好啊"。 "far l'amore" (做爱) 是一个不定式短语，作为句子的主语，表达了被认为美好的行为。 "da... in giù" 是一个习语，意为 "从...往下/往南"。

• L'importante è farlo sempre con chi hai voglia tu

  ➔ 作主语的非人称形容词、带不定式的直接宾语代词以及不定关系代词

  ➔ "L'importante" (重要的事) 作为名词/主语。 "farlo" 是不定式 "fare" (做) 与直接宾语代词 "lo" (它) 的结合，指代 "far l'amore"。 "con chi hai voglia tu" 使用不定关系代词 "chi" (任何...的人)，并与习语 "avere voglia di" (想做/有兴致) 结合使用。

• E se ti lascia lo sai che si fa

  ➔ 第一类条件句和非人称 "si"

  ➔ "se ti lascia" 是一个第一类条件句，表达了未来真实的可能性 (“如果他/她离开你”)。 "lo sai" 意为 "你知道"。 "che si fa" 使用非人称 "si"，可译为 "人们做什么" 或 "事情怎么办"。它传达了一般性的真理或常见做法，作为一种不指明动作执行者的被动语态。

• Trovi un altro più bello

  ➔ 隐含的祈使/建议和比较级形容词

  ➔ 尽管 "trovi" 在形式上是 "tu" (你找到) 的现在时直陈式，但在这种语境下，尤其是在 "lo sai che si fa" 之后，它起到了强烈的建议，甚至是轻微的祈使作用 ("你*应该*找到...")。 "più bello" (更美/帅) 是一个比较级形容词。

• Ma per una che è già matta, tutto questo che vuoi che sia

  ➔ 带 "che" 的从句、作名词的形容词以及虚拟语气 (在 "che vuoi che" 之后)

  ➔ "che è già matta" 是一个关系从句，修饰 "una" (一个女人/一个)。"matta" (疯狂的) 在这里用作形容词，起名词作用。 "che vuoi che sia" 是一个习语，字面意思是 "你希望它是什么？" 或 "你期望它是什么？"，常被修辞性地使用，暗示某事无关紧要。 "sia" 是 "essere" (是) 的现在虚拟语气形式，用于表达愿望/欲望的短语 (如 "vuoi che") 之后。

• Tutti dicono che l'amore va a braccetto con la follia

  ➔ 由 "che" 引导的从句和习语

  ➔ "Tutti dicono che..." (所有人都说...) 引入了一个陈述性从句，说明了大家所说的话。动词 "dire" (说) 常用于引导此类从句。 "va a braccetto con" 是一个习语，意为 "与...携手并进" 或 "与...密切相关"。