Comme des enfants – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coeur de pirate

歌詞と翻訳

[日本語]

だから、すべてが混ざり合っているのが見える

心から唇へ、私はパズルのようになる

君の笑い声が私に手放せと叫ぶ

掴むことを失い、諦める前に

だって、私は君にそんなに求めない

すでに君は私を大きな子供のように扱っている

そして、私たちはもう何も危険にさらしていない

私たちの人生を脇に置いているだけ

そして、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもっと強く愛している

...

この二重性にはもううんざり

他の方法よりも難しい

だって、笑わずにいると、夢を見るのがもっと簡単

決して触れることのできないものを

そして、私たちは子供のように手をつなぐ

唇に幸せを、少し無邪気に

そして、私たちは決意を持って一緒に歩く

頭の中がすべてをやめろと叫んでいるのに

そして、彼はまだ私を愛している

そして、君は私をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

そして、それにもかかわらず、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

もう一度、そして私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

そして、それにもかかわらず、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

そして、それにもかかわらず、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

そして、それにもかかわらず、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもう少し強く愛している

でも、彼はまだ私を愛している

そして、私は君をもっと強く愛している

...

[フランス語]

Alors tu vois comme tout se mêle

Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête

Ton rire me crie de te lâcher

Avant de perdre prise et d'abandonner

Car je ne t'en demanderai jamais autant

Déjà que tu me traites comme un grand enfant

Et nous n'avons plus rien à risquer

À part nos vies qu'on laisse de côté

Et il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime encore plus fort

C'en est assez de ces dédoublements

C'est plus dur à faire qu'autrement

Car sans rire, c'est plus facile de rêver

À ce qu'on ne pourra jamais plus toucher

Et on se prend la main comme des enfants

Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement

Et on marche ensemble d'un pas décidé

Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Et il m'aime encore

Et toi tu m'aimes un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça il m'aime encore

Et moi je t'aime un peu plus fort

Mais il m'aime encore

Et moi je t'aime encore plus fort

主要な語彙

語彙	意味
mêle /mɛl/ B1	verb - 混ざる
liaisons /ljɛzɔ̃/ B2	noun - 関係
casse-tête /kas.tɛt/ B2	noun - パズル, 解決が難しい問題
rêver /ʁɛvɛʁ/ B1	verb - 夢を見る
toucher /t uʃe/ B2	verb - 触れる
cœurs /kɶʁ/ A2	noun - 心臓, 心
lâcher /laʃe/ B2	verb - 放す
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失う
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
risquer /ʁiske/ B2	verb - 危険を冒す
vie /vi/ A1	noun - 人生