Oublie-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cœur De Pirate
• アルバム: Roses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On défit l'ennui, du monde à nos grès

退屈を打ち破り、世界を思いのままに

Le soleil s'éteint sur nos destins

太陽は私たちの運命の上で消えていく

On court à l'échec, à perte au pire

私たちは失敗に向かって走り、最悪の結果に

J'ai cru que tu m'aimerais pour un temps

あなたが一時的に私を愛してくれると思っていた

Mais laisse-moi tomber, laisse-nous tomber

でも私を放っておいて、私たちを放っておいて

Laisse la nuit trembler en moi

夜が私の中で震えるのを許して

Laisse-moi tomber, laisse nous tomber

私を放っておいて、私たちを放っておいて

Cette fois

今度は

Et oublie moi

そして私を忘れて

Parcours ces flots, efface mes pas

この流れを進み、私の足跡を消して

Car c'est le temps, car c'est le temps

だってそれが時間だから、だってそれが時間だから

Qui nous guidera

私たちを導いてくれる

J'ai vu tes peurs

あなたの恐れを見た

Se cacher près de notre passé

私たちの過去の近くに隠れている

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

そして私を一人にして、あなたのそばから遠ざけて

De tes côtés

あなたのそばから

De nuit on vit

夜に私たちは生きる

Sur cette lune on danse

この月の上で踊る

C'est à ces moments qu'on sent nos vies

その瞬間に私たちの人生を感じる

La verve qu'on avait reste dans les fonds

私たちが持っていた活力は底に残っている

D'un fleuve qu'on atteindra plus jamais

決して到達できない川の

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

そして私を放っておいて、私たちを放っておいて

Laisse la nuit trembler en moi

夜が私の中で震えるのを許して

Et laisse-moi tomber, laisse nous tomber

そして私を放っておいて、私たちを放っておいて

Chaque fois

毎回

Et oublie moi

そして私を忘れて

Parcours ces flots, efface mes pas

この流れを進み、私の足跡を消して

Car c'est le temps c'est le temps

だってそれが時間だから、それが時間だから

Qui nous guidera

私たちを導いてくれる

J'ai vu tes peurs

あなたの恐れを見た

Se cacher près de notre passé

私たちの過去の近くに隠れている

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

そして私を一人にして、あなたのそばから遠ざけて

De tes côtés

あなたのそばから

Et oublie moi

そして私を忘れて

Parcours ces flots, efface mes pas

この流れを進み、私の足跡を消して

Car c'est le temps c'est le temps

だってそれが時間だから、それが時間だから

Qui nous guidera

私たちを導いてくれる

J'ai vu tes peurs

あなたの恐れを見た

Se cacher près de notre passé

私たちの過去の近くに隠れている

Et laisse-moi seul, laisse-moi loin de tes côtés

そして私を一人にして、あなたのそばから遠ざけて

De tes côtés

あなたのそばから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
défit /de.fi/ B2	noun - 挑戦
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
échec /e.ʃɛk/ B1	noun - 失敗
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
peurs /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隠す
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 震える
lune /lyn/ A2	noun - 月
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
vies /vje/ B1	noun - 人生
moments /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
flots /flo/ B2	noun - 流れ
passé /pa.se/ B1	noun - 過去
seul /sœl/ A2	adjective - 一人
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - 遠く
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 置く
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる