Lovely Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bill Withers

歌詞と翻訳

「ラブリー・デイ」は、英語の歌詞を通じて感情表現や日常会話のフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲の特別な点は、ビル・ウィザースの力強いボーカルと心温まるメッセージで、聴く人にポジティブなエネルギーを与えます。

[日本語]

朝、目覚めるとき

太陽の光が目に痛いとき

そして、突然、何か

心に重くのしかかるとき

そんな時、君を見るんだ

そうすれば世界は大丈夫

ただ君を見つめるだけで

そう、きっと

...

素晴らしい日になる

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

目の前の日が

とても乗り越えられない気がするとき

誰か他の人がいつも

道を知っているように見えるとき

そんな時、君を見るんだ

そうすれば世界は大丈夫

ただ君を見つめるだけで

そう、きっと

素晴らしい日になる

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

目の前の日が

とても乗り越えられない気がするとき

そして、誰か他の人がいつも

道を知っているように見えるとき

そんな時、君を見るんだ

そうすれば世界は大丈夫

ただ君を見つめるだけで

そう、きっと

素晴らしい日になる

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

素晴らしい日

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

(ラヴリー・デイ、ラヴリー・デイ)

...

[英語]

When I wake up in the mornin', love

And the sunlight hurts my eyes

And somethin' without warnin', love

Bears heavy on my mind

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

When someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

And when someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 日光
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見ること
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 美しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 前方に
face /feɪs/ A2	verb - 向き合う noun - 顔
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ "when"を使った従属節

  ➔ この行では、"when"を使って時間節を導入しています。主節は、"when"節の条件が満たされたときに何が起こるかを記述しています。ここでは、目が覚める行為です。

• And somethin' without warnin', love

  ➔ 省略（単語の省略）："something comes"の代わりに"something"

  ➔ この行は、より詩的で簡潔な感じのために省略を使用しています。暗示的な意味は「something happens without warning」です。

• Bears heavy on my mind

  ➔ 句動詞: "bear on" (影響を与える)

  ➔ "Bears heavy on my mind"とは、何かが話者の考えに重くのしかかっているか、心配させていることを意味します。"Bear on"は、何かに影響を与えることを意味します。

• Then I look at you

  ➔ 単純現在形で習慣的な行動を表す。

  ➔ 歌手は繰り返しその人を見て、それは彼らに良い影響を与えます。単純現在形は、このアクションの反復的な性質を強調します。

• And the world's alright with me

  ➔ 所有格 "'s" の使用 (world's = world is)

  ➔ ここで、"'s" は "is" の短縮形です。彼らが見ている人のおかげで、世界は話し手にとって大丈夫です。

• Just one look at you

  ➔ 副詞修飾子として機能する前置詞句: "Just" が "one look" を修飾

  ➔ "Just" は、話者の視点を変えるために必要なほんのわずかな努力または行動（一目見るだけ）を強調します。"One look" は、暗示された節の主語として機能します。

• And I know it's gonna be

  ➔ "gonna" (going to) を使用した未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の非公式な短縮形であり、将来の意図または予測を示します。話し手は、その日が素晴らしい日になることを確信しています。

• When the day that lies ahead of me

  ➔ 関係節: "that lies ahead of me" は "the day" を修飾します

  ➔ これは関係節を使用して、どの日が議論されているかをさらに定義します。具体的には、将来の日です。