Ain't Misbehavin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart, Jools Holland
• アルバム: Swing Fever

歌詞と翻訳

ロッド・スチュワートとジュールズ・ホランドによる「Ain't Misbehavin'」は、スウィングジャズのリズムに乗せて愛を歌い上げる名曲です。この曲を通じて、愛と忠誠心を表現する歌詞や、リズミカルな英語の表現を学びましょう。彼らの生き生きとした演奏は、音楽の楽しさを存分に味わえるでしょう。

[日本語]

話す相手もいない

ひとりぼっちで

歩く相手もいないけど おとなしくして幸せ

悪いことはしない

あなたのために愛を全部とっておく

ベイビー

確信してる

愛する人は

もう浮気はしない、考えてるのはあなただけ

悪いことはしない

あなたのために愛を全部とっておく

隅っこでジャック・ホーナーみたいに

どこへも行かない

どうでもいい

あなたのキスなら待つ価値がある

私を信じてベイビー、聞いて

夜遅くまで出歩かない、行くところもない

8時頃には家にいる、私とラジオだけ

悪いことはしない

あなたのために愛を全部とっておく

夜遅くまで出歩かない

行くところもない

8時頃には家にいる、私とラジオだけ

悪いことはしない

あなたのために愛を全部とっておく

そうだよダーリン

悪いことはしない

あなたのために愛を全部とっておく

[英語]

No one to talk with

all by myself

No one to walk with but I'm happy on a shelf

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

baby

I know for certain

the one I love

I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Like Jack Horner in the corner

Don't go nowhere

what do I care

Your kisses are worth waitin' for

you gotta believe me baby, listen

I don't stay out late, nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

I don't stay out late

nowhere to go

I'm home about eight, just me and my radio

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

Yes I am darlin'

Ain't misbehavin'

savin' all my love for you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 歩行
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
flirtin' /flɜːrt/ B1	verb - いちゃつく
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - ラジオ
home /həʊm/ A1	noun - 家
darlin' /ˈdɑːrlɪŋ/ A1	noun - 恋人

主要な文法構造

• No one to talk with all by myself

  ➔ 前置詞句、再帰代名詞

  ➔ "with"という前置詞句は「all by **myself**」というフレーズを導入し、ここでは「myself」は再帰代名詞で、話し手が一人であることを強調しています。

• No one to walk with but I'm happy on a shelf

  ➔ 不定詞句、しかし+対比の節

  ➔ 不定詞句「to walk with」は「no one」を修飾する形容詞として機能します。「But」は対比的な節を導入し、話し手の幸福を示しています。

• Ain't misbehavin'

  ➔ 短縮形、現在進行形

  ➔ "Ain't" は「am not/is not/are not」の短縮形であり、全体的な構造は、現在進行形の意味で進行中の行動を示唆しています: 私は悪いことをしていません。

• savin' all my love for you baby

  ➔ 現在進行形、目的格代名詞

  ➔ "Savin'" は「saving」の短縮形で、現在進行形が用いられています。「You」は目的格代名詞として使用されています。

• I know for certain the one I love

  ➔ 動詞句、関係節

  ➔ "I know"は動詞句です。「the one I love」は関係節で、「one」を修飾し、関係代名詞「who/whom/that」が暗黙的に使用されています。

• I'm through with flirtin', it's you that I'm thinkin' of

  ➔ 句動詞、分割構文、現在進行形

  ➔ "Through with"は句動詞です。「It's you that...」は「you」を強調する分割構文です。「I'm thinkin' of」は、現在の思考状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Your kisses are worth waitin' for

  ➔ 主語と動詞の一致、Worth + 動名詞

  ➔ 主語「kisses」は複数形の動詞「are」と一致しています。「Worth」の後には動名詞（「waitin'」）が続きます。

• I don't stay out late, nowhere to go

  ➔ 助動詞+主要動詞、場所の副詞

  ➔ 「Don't stay」は、否定形を作るために助動詞「do」を使用しています。「Nowhere」は、動詞「to go」を修飾する場所の副詞として機能します。

• I'm home about eight, just me and my radio

  ➔ 短縮形、時間の副詞、複合主語

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形です。「About eight」は時間の副詞句として機能します。「Me and my radio」は複合主語です。