Too Little, Too Late – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey, Spencer Stewart
• アルバム: A Matter of Time

歌詞と翻訳

[日本語]

町中が噂してる、あなたが恋に落ちたって

新聞で読んだ、彼は女の子たちが夢見るような人

ある種の王国の支配者

僕はただの道化師、彼にはなれない

昨夜、あなたは僕に電話をかけてきた

それがすごく辛かった

あなたが僕の名前を叫ぶのを聞くのが

あなたの笑顔は、今も同じように僕を苦しめる

もうすぐ引き返してしまうところだった

あなたは僕を追いかけてきた

近況を聞かれたけど、どう話せばいいんだろう

あなたを追いかけるべきだったって、全部の州を駆け抜けてでも

僕は運命のために、剣を置く

だって、もう遅すぎるんだ

自分が犯した過ちを、思い出したくもなかった

破られた約束、歌に隠された脆さ

僕らは違う人生のソウルメイトだったんだな

もし彼から離れて、僕に手を差し伸べてくれたら

あなたが幸せなのは分かってる

でも、それがすごく辛かったんだ

あなたが僕の名前を叫ぶのを聞くのが

もしそばにいたらどうなってたか、はっきり見えた

本当に、溺れそうになった

近況を聞かれたけど、どう話せばいいんだろう

あなたを追いかけるべきだったって

あなたが婚約する相手は、僕であるべきだったんだ

運命との戦いに負けた

去るか留まるかの綱引き

僕は降参して、退位する

とにかく剣を置くよ

天国の門で会おう

だって、もう遅すぎるんだ

あなたの結婚式の日に、外で乾杯するよ

あなたには決して言えない誓いを、ささやくよ

だって、もう遅すぎるんだ

...

[英語]

The whole town is talking 'bout how you've fallen in love

I read in the papers, he's someone that girls dream about

Some kind of ruler on top of a kingdom

I'm just a jester, I'll never be him

Last night, you called to me

It almost killed me

To hear you scream my name

Your smile still kills the same

I almost turned around

You chased me to the ground

You asked me how I've been, but how do I begin

To tell you I should've chased you 'cross every single state

I lay down my sword for fate

'Cause it's too little way too late

I didn't need the reminder of things I've done wrong

Of promises broken, fragility hidden in song

Guess that we're soulmates in different lifetimes

What if you leave him, throw me a lifeline

I know that you're happy

But it just killed me

To hear you scream my name

A clear fucking X-ray of if I'd stuck around

I swear to God, I almost drowned

You asked me how I've been, but how could I begin

To tell you I should've chased you

I should be who you're engaged to

Lost my fight with fate

A tug-of-war of leave and stay

I give in, I abdicate

I lay my sword down anyway

I'll see you at Heaven's gate

'Cause it's too little, way too late

I'll toast outside your wedding day

Whisper vows, I'll never say to you

'Cause it's too little, all too late

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 終わらせる
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
promise /prɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
fragility /frædʒɪləti/ C1	noun - 脆さ
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - ソウルメイト
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - 命綱
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
round /raʊnd/ A2	verb - 回る
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
abdicate /ˈæbdɪkeɪt/ C1	verb - 退位する
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 門