Sexy M. F. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince & The New Power Generation
• アルバム: Love Symbol

歌詞と翻訳

プリンス＆ザ・ニュー・パワー・ジェネレーションの「Sexy M.F.」は、その挑発的なタイトルと裏腹に、愛の真の意味を歌い上げる深遠なファンクナンバーです。この楽曲を通して、ストレートなスラング表現から、感情豊かなメッセージの伝え方、そしてダブルミーニングを理解する面白さまで、言語の多様な側面を学ぶことができます。プリンスが追求した境界線のない表現と、奥深い人間関係の探求が詰まった一曲で、英語のリスニング力と語彙力を高めましょう。

[日本語]

セクシー

マイク、

マイク、もしこれをかけなかったら、

俺がこれをかけることになるぞ、

で、それは何を意味する？

マイク、俺が全部金を持っていくぞ。

ちょっと待ってもらえるか。

お前、お前、お前、車に乗れ！

おい、お前この街の悪い側にいるぞ、この野郎！

なんてこった！

かかってこい！

お前の相棒、まるで外国から来たみたいだな。

隣の相棒に、帽子を取れって言えよ。

あの24ピースのチキンバケツハットかぶった野郎じゃないって分かってたぜ！

あそこにアースがいるのか？

彼女に心を捧げたい

DJ、俺のメッセージを確認してくれないか？

プリンスのママから電話があったか見てくれ。

ちくしょう、20分前にやられた。

一言か二言で言うと — お前としたいんだ

いや、体じゃなくて、お前の心が、この馬鹿め

こっちに来いよベイビー、ああ

お前はセクシーなクソ野郎だ

リビエラの別荘で二人きりだ

それはフランスの南側にある

もし気にするならな

お前の友達の中で、俺が一番近くにいたいんだ

だからお前に色々なことを話すんだ お前が一番になるように 人生において、この男の妻になるには

喧嘩の件についてはよく学んでおく必要がある

つまり、その予防についてだ

言い換えれば — 愛と呼ばれるものの本当の意味だ

これについて分かってるか？

もしそうなら、ハグやキスから卒業できる

こっちに来いよベイビー、ああ

お前はセクシーなクソ野郎だ

こっちに来いよベイビー、ああ

お前はセクシーなクソ野郎だ

色々なことについて話す必要があるな

何をしてるか教えてくれ

何を食べるか教えてくれ

お前に料理してやるかもしれない

ほら、本当にどうでもいいんだ、だって俺とお前だけなんだから 他に誰もいない

目隠しされて、口を塞がれ、縛られていてもだ

気にしない これはセックスの話じゃないんだ

これはすべて、この人生と次の人生を愛が支配するということだ... なぜそんな大げさな話をするんだ？

ただ、あの散歩をする時、お前が俺よりもずっと賢くなってほしいんだ

こっちに来いよベイビー、ああ

お前はセクシーなクソ野郎だ

こっちに来いよトミー、ああ

お前はセクシーなクソ野郎だ

ちくしょう...

よし、やろうぜ

警察だ、シーッ。お前は黙ってろ！

俺か、それともあいつか？

お前と、お前と、お前だ

行くぞ

やらせてくれ！

俺がその電話をかける。

[英語]

Sexy

Mike,

Mike, if you don't play this,

I'm gonna have to play this,

and that says what?

I'll take all the money, Mike.

Can we hold it up a second.

You, you, you, get in the car!

I think you're on the wrong side of town, motherfucker!

Ain't that a bitch!

Hit me!

Yo' buddy look like he's from another country.

Tell you buddy next to you take off his hat.

I knew it ain't the nigga with the 24 piece bucket of chicken hat on!

Is it why Earth over there?

I'd give her to my heart

DJ, would you check my messages please

and see if Prince's mama called?

Shit beat me 20 minutes ago.

In a word or 2 - it's u I wanna do

No not cha body, yo mind u fool

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

We're all alone in a villa on the Rivera

That's in France on the south side

In case u cared

Out of all yo friends I wanna be the closest

That's why I tell u things So u'll be the mostest When it comes 2 life, 2 be this man's wife

U got 2 be well educated on the subject of fights

I mean prevention of

In other words - its R.E.A.L meaning of this thing called love

Are u up on this?

If so, then u can get up off hug and a kiss

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

We need 2 talk about things

Tell me what cha do

Tell me what cha eat

I might cook 4 u

See it really don't matter cuz it's all about me and u Ain't no one else around

I'm even with the blindfold, gagged and bound

I don't mind See this ain't about sex

It's all about love being in charge of this life And the next... Why all the cosmic talk?

I just want u smarter than I'll ever be When we take that walk

Come here baby, yeah

U sexy motherfucker

Come here Tommy, yeah

U sexy motherfucker

Dame it...

Allright, let's do this

Police, shh. your rest!

Is it me or him?

U U and U

Let's go

Let me whack it!

I'll make that call.

主要な語彙

語彙	意味
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
car /kɑːr/ A1	noun - 車
motherfucker /ˈmʌðərˌfʌkər/ C2	noun - この野郎
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 仲間
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - メッセージ
shit /ʃɪt/ C1	noun - クソ、たわごと、くだらないもの
mind /maɪnd/ B1	verb - 気にする noun - 心
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
villa /ˈvɪlə/ B2	noun - 別荘
friends /frendz/ A1	noun - 友人
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
fights /faɪts/ A2	noun - 喧嘩
love /lʌv/ A1	noun - 愛
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
life /laɪf/ A1	noun - 人生
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察