From The Start – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey

歌詞と翻訳

「From The Start」は、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な楽曲です。日常会話のような自然な英語表現と、詩的な感情の描写が融合しており、特に「She's so perfect, blah, blah, blah」のような現代的な言い回しが特徴的です。ボサノバのリズムとジャズの要素が組み合わさったユニークな音楽性と、片思いという普遍的なテーマが、言語学習者にとって魅力的な教材となっています。

[日本語]

気づいてくれないの？

二人きりになると 急に黙り込む私を

気まずい沈黙が 私たちを包む

そんな目で見ないでよ

私の想いが 届かないこと 思い出させないで

胸が焼けるように痛い

あなたが延々と話す 新しい運命の人のこと

「完璧な人」だとか くだらない

いつか気づいてほしい

私のもとへ 駆け寄って 愛を打ち明けてほしい

あなたと話すたび

キューピッドが現れて

私の胸を 矢で射抜くの

滑稽に聞こえるけど

あなたも感じているでしょ？

最初から好きだったって

...

どうすればいいの？

青い空を見つめ ベッドに横たわり

片思いは 恐ろしい

愛が私を狂わせる

今日こそ伝える この想いを

あなたと話すたび

キューピッドが現れて

私の胸を 矢で射抜くの

滑稽に聞こえるけど

あなたも感じているでしょ？

最初から好きだったって

ずっと好きだった

あなたのことを想うたび

最初から恋してたとわかる

...

[]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it, too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do?

Lying on my bed, staring into the blue

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it, too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

主要な語彙

語彙	意味
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく (kizuku)
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな (shizuka na)
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 気まずい (kimazui)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
dare /der/ B1	verb - 敢えてする (aete suru)
look /lʊk/ A1	verb - 見る (miru)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 聞く (kiku)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う (negau)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
confess /kənˈfes/ B2	verb - 白状する (hakujō suru), 告白する (kokuhaku suru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō), 心 (kokoro)
loon /luːn/ C2	noun - おかしな人 (okashina hito)
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - 報われない (mukuwarenai)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)