Serendipity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey
• アルバム: Bewitched

歌詞と翻訳

ジャズとポップを融合したLaufeyの「Serendipity」は、美しいメロディーと心に響く歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、出会いの素晴らしさや運命的な愛を表現する日本語の表現を学びましょう。歌詞には恋愛に関する様々な感情や、日常会話で使える表現が詰まっています。心地よい音楽と共に、日本語の表現力を高め、Laufeyの世界観を楽しみましょう。

[日本語]

私は孤独だったふりはしない

私は憂鬱だったふりはしない

それはとても早く起こった

一瞬で私を襲った

あなたにすっかり恋に落ちた

私は不安だったふりはしない

いつも通りのように

今回は本物だ

時間が止まってしまう

あなたを抱きしめているとき

四つ葉のクローバーと幸運のダイム

偶然と宇宙のサイン

私がとても naïve であることを証明した

私は急速に落ちている

重力を感じて

私が見るものはすべてセレンディピティ

角であなたに出会った

90丁目とセントラルパークウェストの

ああ、どれほど興奮したことか

大都市に感謝する

そしてこれは滅多に告白しない

記憶を失いつつある年に

世界は時を超えて飛躍している

あなたがまだ23歳の私を見てくれることを願っている

あなたがまだ私のものであることを願っている

四つ葉のクローバーと幸運のダイム

偶然と宇宙のサイン

私がとても naïve であることを証明した

私は急速に落ちている

重力を感じて

今回は本当にセレンディピティだと誓う

セレンディピティ

[英語]

I won’t pretend I’ve been desolate

I won’t pretend I’ve been blue

It happened so quickly

One second it hit me

I’ve fallen quite hard over you

I won't pretend I’ve been anxious

Just like I’ve always been

This time it’s sticking

And time just stops ticking

When I have my arms around you

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner

Of 90 and Central Park West

Oh, how it thrilled me

I thank the big city

And this I will rarely confess

In years when we’re losing our memory

The world’s taken leaps over time

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

Hope that you’ll still be mine

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

I swear that this time it’s serendipity

Serendipity

主要な語彙

語彙	意味
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective -
flick /fliːk/ B2	verb -
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective -
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun -
sign /saɪn/ A2	noun -
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun -
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun -
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun -
city /ˈsɪt.i/ A1	noun -
confess /kənˈfes/ B2	verb -
leap /liːp/ B1	verb -
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun -
look /lʊk/ A1	verb -
hope /hoʊp/ A2	verb -

主要な文法構造

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ 'will'を使った未来形で、予測や約束を表現します。

  ➔ "I won’t pretend"というフレーズは、特定の方法で行動することを拒否することを示しています。

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ "I’ve fallen quite hard"というフレーズは、強い感情的影響を示唆しています。

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ 'will'を使った未来形で、希望や期待を表現します。

  ➔ "I hope that you’ll look at me"というフレーズは、継続的な愛情への願望を表現しています。

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ 概念やアイデアを説明する名詞句。

  ➔ "Coincidences and cosmic signs"というフレーズは、運命や幸運の要素を示唆しています。

• I’m falling fast

  ➔ 進行中の行動を示す現在進行形。

  ➔ "I’m falling fast"というフレーズは、急速な感情の変化を示しています。

• This time it’s sticking

  ➔ 現在の状態や行動を示す現在進行形。

  ➔ "it’s sticking"というフレーズは、感情が持続していることを示唆しています。