I Wish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp, Laufey, Alexander 23
• アルバム: Snow Angel

歌詞と翻訳

「I Wish」は感情豊かな歌詞と繊細な表現が魅力のポップソングです。家族や人生の大切さについて考えさせられる内容で、自然な日本語表現や心に響く言い回しを学べます。言葉の持つ力や微妙なニュアンスに触れたい方におすすめの一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 十歳のときに気づいたんだ —

♪ さよならは永遠になることもあるって —

♪ それは君と僕にとってどういう意味だろう —

♪ ずっと一緒だと思ってたのに —

♪ 鼻で息を吸うことを教えてくれたあの人が —

♪ 最後の息をしているのを目の前で見るなんてどうして？ —

♪ もうあまりにも多くを知ってしまった —

♪♪♪

♪ まだあの瞳で世界を見たい — そう願えるのに —

♪ まだ色を見られるけど、— それはもうはっきりしない — それに明るくもない —

♪ 年を取るほどに、— 色は変わるんだ —

♪ そう、髪は灰色になっても — 青はずっと残る —

♪ ずっと願ってる、ずっと願ってる —

♪ 父さんが泣いているのを見たのを覚えてる —

♪ 初めてのことだった — 下の階にいたとき —

♪ 彼が父親を失った話をしていて —

♪ 彼があそこでいられたらよかったのにって願った —

♪ 彼は言ったんだ、「どうしてあの人は — 鼻で息をしていた人が —

♪ 最後の息をしているのを見せることができたのに？」— と —

♪ もうあまりにも多くを知ってしまった —

♪♪♪

♪ まだあの瞳で世界を見たい — そう願えるのに —

♪ まだ色を見られるけど、— それはもうはっきりしない — それに明るくもない —

♪ 年を取るほどに、— 色は変わるんだ —

♪ そう、髪は灰色になっても — 青はずっと残る —

♪ ずっと願ってる、ずっと願ってる —

♪ もう少し一緒にいたい —

♪ 君が去る準備ができてない —

♪ まだ起きていないことなのに —

♪ もうずっと悲しんでる — 十歳のときから —

♪ もう少し一緒にいたい —

♪ まだあの瞳で世界を見たい — それをすごく願ってる —

♪ まだ色を見られるけど、— それはもうはっきりしない — それに明るくもない —

♪ 年を取るほどに、— 色は変わるんだ —

♪ そう、髪は灰色になっても — 青はずっと残る —

♪ だから願うよ、ずっと願う —

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ [ボーカルなし] ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED ♪

♪ SOME GOODBYES ARE FOREVER ♪

♪ SO WHAT'S THAT MEAN FOR YOU AND I? ♪

♪ THOUGHT WE'D ALWAYS BE TOGETHER ♪

♪ HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH RIGHT IN FRONT OF ME? ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪ I REMEMBER SEEING MY DAD CRY ♪

♪ FOR THE FIRST TIME, WE WERE DOWNSTAIRS ♪

♪ TALKIN' 'BOUT HOW HIS DAD DIED ♪

♪ AND HOW HE WISHED HE COULD'VE BEEN THERE ♪

♪ HE SAID "HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE ♪

♪ TAKE THEIR LAST BREATH NOT IN FRONT OF ME?" ♪

♪ I KNOW TOO MUCH NOW ♪

♪♪♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES ♪

♪ STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I'M NOT READY FOR YOU TO GO ♪

♪ IT HASN'T EVEN HAPPENED ♪

♪ BUT I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD ♪

♪ STAY A LITTLE LONGER ♪

♪ I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES WHOAH ♪

♪ I STILL SEE THE COLORS, BUT THEY'RE NOT AS CLEAR OR AS BRIGHT ♪

♪ OH, THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE ♪

♪ YEAH, HAIR TURNS TO GREY BUT THE BLUE'S HERE TO STAY ♪

♪ SO I WISH, I WISH ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
realized /ˈrɪəlaɪzd/ B1	verb - 何かに気づく
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ B2	noun - さようなら
forever /fərˈɛvər/ C1	adverb - 永遠に
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 色
see /siː/ A1	verb - 見る
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
hair /hɛər/ A2	noun - 髪の毛
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
longe /ˈlɒŋɡər/ B2	adverb - もっと長く
mourning /ˈmɔːrnɪŋ/ C1	noun - 喪失

主要な文法構造

• I WAS TEN YEARS OLD WHEN I REALIZED

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• HOW COULD THE PERSON WHO TAUGHT ME TO BREATHE

  ➔ 助動詞 'Could'

  ➔ 'Could'の使用は、過去の能力や可能性を表します。

• I WISH I COULD STILL SEE THE WORLD THROUGH THOSE EYES

  ➔ 願望 + 過去形

  ➔ 'I wish + 過去形'の構造は、真実ではない状況に対する願望を表すために使用されます。

• THE OLDER WE GET, THE COLORS THEY CHANGE

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、年齢と変化の関係を示すために比較構文を使用しています。

• I HAVE BEEN MOURNING SINCE TEN YEARS OLD

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続いている行動を表すために使用されます。

• STAY A LITTLE LONGER

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。