At Least I’m Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

このトラックはディスコビートとトーク調ヴァースが特徴で、日常会話でも使えるユーモラスなフレーズやメタファーが満載です。歌詞を通じて「at least I'm hot」のような皮肉表現や感情の揺れを学びながら、Reneé Rapp の独特な英語のリズム感と日本語の感情語彙を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

♪♪♪

エージェントと忍耐しようとした

でも、心が変わった

もし他の元恋人からメッセージが来たら

誓って、刑務所に入ることになる

毎日祈ってみた

でも神様は自分の役割を果たそうとしなかった

少しは恵まれているけど、すごくストレスがたまっている

そして大混乱、ちょっと車をぶつけたくなる

人生はやっかいだけど、私も同じだ

でも幸せになれないなら、せめてホットだ

むしろ自分の世界にいたい、考えにとらわれる方がまし

そう、たとえ世界中が私を嫌っても

愛は失われない

もし泣くなら

せめて私は

ホットだ

ホットだ

オッケー

(調子はどう？)

めっちゃ調子が悪かった

(でも君はすごくかっこいい)

それは保証できる

問題は

問題は、私には分からないことだ

何が問題なのか

うげっ、くそ

でも幸せになれないなら、せめてホットだ

むしろ自分の世界にいたい、考えにとらわれる方がまし

そう、たとえ世界中が私を嫌っても

愛は失われない

もし泣くなら

せめて私は

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

君がここで新しく来た人かどうか分からない

だからはっきりさせておくよ

落ち込んでるかもしれないけど、まだヤバい

で、どう？

で、どう？

君がここで新しく来た人かどうか分からない

だからはっきりさせておくよ

落ち込んでるかもしれないけど、まだヤバい

で、どう？ (で、どう？)

でも幸せになれないなら、せめてホットだ

むしろ自分の世界にいたい、考えにとらわれる方がまし

そう、たとえ世界中が私を嫌っても

愛は失われない

もし泣くなら

せめて私は

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

ホットだ

観客の歓声

[英語]

♪♪♪

♪ I TRIED BEING PATIENT WITH MY AGENT ♪

♪ BUT THEN I HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ IF I GET A TEXT FROM ANOTHER EX ♪

♪ I SWEAR I'M GONNA END UP BEHIND BARS ♪

♪ I EVEN TRIED PRAYING EVERY DAY ♪

♪ AND GOD DIDN'T WANT TO DO HIS PART ♪

♪ I'M A LITTLE BLESSED AND A LOT STRESSED ♪

♪ AND A HOT MESS, I KINDA WANNA CRASH MY CAR ♪

♪ OH, LIFE'S A BITCH, WELL SO AM I ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ OKAY ♪

♪ (HOW YA DOIN NAY?) ♪

♪ I'VE BEEN DOING REAL BAD ♪

♪ (BUT YOU LOOK SO FIT) ♪

♪ WELL I CAN GUARANTEE THAT ♪

♪ THE PROBLEM IS ♪

♪ THAT I CAN'T FIGURE OUT ♪

♪ WHAT THE PROBLEM IS ♪

♪ UGH, FUCK IT ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU'RE NEW ROUND HERE ♪

♪ SO LET ME MAKE THIS CRYSTAL CLEAR ♪

♪ I MIGHT BE DOWN BUT I'M STILL BAD ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT ♪

♪ I DON'T KNOW IF YOU'RE NEW ROUND HERE ♪

♪ SO LET ME MAKE THIS CRYSTAL CLEAR ♪

♪ I MIGHT BE DOWN BUT I'M STILL BAD ♪

♪ YEAH HOW BOUT THAT (YEAH HOW BOUT THAT) ♪

♪ BUT IF I CAN'T BE HAPPY THEN AT LEAST I'M HOT ♪

♪ RATHER BE IN MY BAG THEN, GET STUCK IN MY THOUGHTS ♪

♪ YEA EVEN IF THE WHOLE WORLD HATES ME ♪

♪ NO LOVE LOST ♪

♪ IF I'M GONNA CRY ♪

♪ THEN AT LEAST I'M ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

♪ HOT ♪

[CROWD CHEERS]

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective (slang) - かっこいい、魅力的
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	noun - 患者 adjective - 忍耐強い
bars /bɑːz/ B1	noun - 鉄格子
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
car /kɑː/ A1	noun - 車
life /laɪf/ A1	noun - 人生
bitch /bɪtʃ/ C1	noun (literal) - 雌犬 noun (slang, offensive) - 嫌な女性を侮蔑的に呼ぶ言葉
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 祝福された
stressed /strɛst/ B2	adjective - ストレスがたまった
thoughts /θɔːts/ B2	noun - 考え
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
figure /ˈfɪɡjə(r)/ B2	verb - 考える
clear /klɪə(r)/ B1	adjective - 明確な