I Think I Like You Better When You’re Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

英語学習者が必聴の楽曲！スラング表現（例: "fucking country"）や距離表現（"three thousand miles away"）を自然に習得できる一方、『想うべき相手を忘れる罪悪感』を描く歌詞から感情動詞のニュアンスを深く学べます。囁きボーカルとサイケデリックサウンドが生む英語の質感を、あなたのリスニングスキルに刻み込みましょう。

[日本語]

♪ 本当は寂しいはずなんだよね ♪

♪ 君がここにいてくれたらって願うべきだし ♪

♪ でも飲むたびに、君がいなくなっちゃうかもって思うんだ ♪

♪ 変な予感がしてる、何かがおかしい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも ♪

♪ 見えないし、考えなくていいし ♪

♪ 君が嫌いな服だって着た ♪

♪ ちょっと楽しくして、少し酔っ払った ♪

♪ それで、誰も傷つくことなかったよね？ ♪

♪ 君が戻るまであと一週間 ♪

♪ それがちょっと悲しいって認めるよ ♪

♪ あと何日かをいろんな方法で数えてる ♪

♪ 本当は寂しいはずなんだよね ♪

♪ 君がここにいてくれたらって願うべきだし ♪

♪ でも飲むたびに、君がいなくなっちゃうかもって思うんだ ♪

♪ 変な予感がしてる、何かがおかしい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも、君がいなくなった時 ♪

♪ んんん ♪ - [観客歓声]

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも ♪

♪ クソ遠くの国へ行った時 ♪

♪ 3000マイル離れてる時 ♪

♪ 時差は3時間、顔も見えない、荷物も別々だし ♪

♪ それがちょっと悲しいって認めるよ ♪

♪ あと何日かをいろんな方法で数えてる ♪

♪ 本当は寂しいはずなんだよね ♪

♪ 君がここにいてくれたらって願うべきだし ♪

♪ でも飲むたびに、君がいなくなっちゃうかもって思うんだ ♪

♪ 変な予感がしてる、何かがおかしい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも、君がいなくなった時 ♪

♪ んんん ♪

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも、君がいなくなった時 ♪

♪ んんん ♪

♪ やっぱり君がいない方がいい気がする ♪

♪ やっぱり君がいない方が好きかも、君がいなくなった時 ♪

[観客歓声]

[英語]

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ OUT OF SIGHT, OUT OF MIND ♪

♪ EVEN WORE THAT SHIT THAT YOU DON’T LIKE ♪

♪ HAD A LITTLE FUN, GOT A LITTLE DRUNK ♪

♪ AND IT DIDN’T KILL NOBODY, RIGHT? ♪

♪ ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪ [AUDIENCE CHEERING]

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE ♪

♪ ACROSS THE FUCKING COUNTRY ♪

♪ THREE THOUSANDS MILES AWAY ♪

♪ THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS ♪

♪ ADMIT THAT IT MAKES ME SAD ♪

♪ COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS ♪

♪ I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU ♪

♪ AND WISH THAT YOU WERE HERE ♪

♪ BUT THE MORE I DRINK THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR ♪

♪ I GOT A FUNNY FEELING, FUNNY FEELING SOMETHING'S WRONG ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

♪ MHHHM ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER ♪

♪ I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE ♪

[AUDIENCE CHEERING]

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 外す verb - 恋しい
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える verb - 思考する
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い adjective - 奇妙な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 認める verb - 入れる
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	noun - 数えること
days /deɪz/ A1	noun - 日
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 違う
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国
zones /zoʊnz/ B2	noun - ゾーン
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
like /laɪk/ A1	verb - 好きになる
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い

主要な文法構造

• I KNOW THAT I’M SUPPOSED TO MISS YOU

  ➔ 『supposed to』＋動詞原形の構文（期待・義務を表す）

  ➔ 「"supposed"」は、話者が相手を恋しく思うべきという期待や義務を感じていることを示す。

• BUT THE MORE I DRINK, THE MORE I THINK YOU MIGHT JUST DISAPPEAR

  ➔ 比較相関 ‘the more…, the more…’ とモーダル動詞 ‘might’（可能性）

  ➔ 「the more」は比例的な増加を示すために繰り返され、「might」は起こり得る可能性を表す。

• I THINK I LIKE YOU BETTER WHEN YOU’RE GONE

  ➔ 比較形容詞 “better” と副詞節 “when…”

  ➔ "better"は好みが強いことを示し、"when you're gone"はその好みが生じる条件を示す。

• ONE WEEK UNTIL YOU GET BACK

  ➔ 「until」＋現在形による時間表現（未来を指す）

  ➔ "until" は期限を示し、現在形の "get back" は未来の出来事を指す。

• COUNTING DOWN THE DAYS IN DIFFERENT WAYS

  ➔ 動名詞句（verb‑ing形）が主語になる構文

  ➔ "COUNTING" は名詞的に使われ、全体が文の主語になる。

• THREE THOUSAND MILES AWAY

  ➔ 距離を示す前置詞句

  ➔ "away" は距離を示す前置詞で、「3,000マイル離れている」ことを表す。

• THREE TIMES ZONES FROM MY FACE AND WE’RE PACKING TWO DIFFERENT BAGS

  ➔ 現在進行形 “we’re packing” と測定表現 “three time zones”

  ➔ "we’re packing" は現在進行形で進行中の動作を示し、"three time zones" は話者間の時間差を数値で表す。

• I ADMIT THAT IT MAKES ME SAD

  ➔ 報告動詞 “admit that” と宣言節

  ➔ "admit" の後に接続詞 "that" が続き、"it makes me sad" という事実を述べる節を導く。