Meet The Plastics – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp

歌詞と翻訳

[日本語]

私の名前はレジーナ・ジョージ

そして私はとても重要な存在

私を恐れて、愛して、立ち尽くして見て

私を見るとき、これらは本物よ

お金もルックスも持ってる

まるで力に酔いしれてるみたい

この学校中が私の足にぶつかるの

まるでチワワみたいに

私は一番美しい毒よ、あなたが見たことないくらい

そのフィルター、まるで私みたい

私の名前はレジーナ・ジョージ（うんうん）

そして私はとても重要な存在（うわぁ）

あなたが誰でも気にしない

あなたの気持ちも気にしない

...

[英語]

My name is Regina George

And I am a massive deal

Fear me, love me, stand and stare

At me, and these, these are real

I've got money and looks

I am like drunk with power

This whole school humps my leg

Like a Chihuahua

I'm the prettiest poison you've ever seen

That filter you use looks just like me

My name is Regina George (uh-huh)

And I am a massive deal (uh-oh)

I don't care who you are

I don't care how you feel

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
deal /diːl/ A2	noun - 取引
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
stare /steər/ B1	verb - 見つめる
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本物
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
looks /lʊks/ A2	noun - 外見
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
school /skuːl/ A1	noun - 学校
leg /leɡ/ A1	noun - 脚
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - 最もかわいい
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - フィルター
care /keər/ A2	verb - 気にする
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• My name is Regina George

  ➔ 自己紹介で「be動詞」を使った現在形

  ➔ 自己紹介や自己の属性を伝えるためにbe動詞の一つである'is'を使います。

• I've got money and looks

  ➔ 'have got'を使った現在完了形で所持を表す

  ➔ 現在形の 'have got' を使って所有を表す表現です。

• This whole school humps my leg

  ➔ 三人称単数の動詞 'humps' を使った現在形

  ➔ 現在形で三人称単数の'humps'を使います。

• I'm the prettiest poison you've ever seen

  ➔ 最上級形容詞 'prettiest' を使った比較表現

  ➔ 最上級の 'prettiest'を使って、最も高い程度を表す。

• That filter you use looks just like me

  ➔ 三人称単数現在の 'looks' と 'just like' という比喩表現

  ➔ 現在形の 'looks' と比喩の 'just like' を使って類似性を表す。

• And I am a massive deal

  ➔ 'to be'の動詞 'am' を使った単純な宣言文

  ➔ 単純な文で 'am' を使い、自分についての事実を述べる。

• And I am a massive deal (uh-oh)

  ➔ 強調のために繰り返す、前の文と同じ構造

  ➔ 同じ文構造を繰り返して強調する表現。

• I don't care who you are

  ➔ 現在形の否定形 'don't care' を使った表現

  ➔ 現在形の 'care'の否定形 'don't care' を使って無関心を表す。