ALL EYES ON US – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Anh Trai "Say Hi" 2025
• Album: Anh Trai "Say Hi" 2025 – Theme Song

Lyrics & Translation

Discover 'ALL EYES ON US' by Anh Trai 'Say Hi' 2025 to immerse yourself in the modern V-Pop sound that blends high energy with a strong, contemporary aesthetic. This theme song encapsulates the ambition and unique spirit of the 30 artists, offering a vibrant example of current Vietnamese popular music.

[English]

All eyes on me, on me, on me, yeah

No need for flash, I’m still shining, shining, shining

In a place where lights fade, another glows

Only, only, only me alone

Just like this, just like this, just like this, hey

We’re still going all out, all out, all out

Like a treasure, invite you to dig deep, my love

You’re like striking gold, wanting to take it home and hide it

My image in your mind, you can’t forget it, no way

No matter the style, I’m always smooth, smooth, smooth

The stage is on fire

Proud, radiant, and echoing

Step onto the stage, conquer it, hey, super star

The more they watch, the more I enjoy

And your heart beats faster, it’s my charm

I’m known as a rapper, not a singer, really

Just a form born to make you long for me

Baby, just enough to warm up the crowd for the next act

Up here, big bro’s got the vibe, the real deal

All eyes on me, on me, on me, yeah

No need for flash, I’m still shining, shining, shining

In a place where lights fade

Only, only, only me alone

Just like this, just like this, just like this

We’re still going all out, all out, all out

That’s it

That’s all we’ve got, bro

Claiming the throne, the seat

Lifting trophies, just for fun, I’m not easy to handle

Flying high, never falling

Know how to play, and play it right

I’m humble, but I just haven’t told you yet

You’re thinking of going to sleep

Still hugging your pillow, searching for me in dreams

Meeting me is enough

You can dream of me in your heart

Invading, taking over

Let my crew turn your heart into our own space

Wherever

We’re just like this, bro

This world is hypnotized

I’m known as a rapper, not a singer, really

Just a form born to make you long for me

No need to try, you still shine like stars when the night fades

The spotlight’s on me

All eyes on me, on me, on me, yeah

No need for flash, I’m still shining, shining, shining

In a place where lights fade

Only, only, only me alone

Just like this, just like this, just like this

We’re still going all out, all out, all out

We’re outstanding, making you stumble, chasing me quick, quick, quick

Making you hot when I take over, not on purpose, heh, heh, heh

By my side is the center, the other side’s just the edge, call us the ones to avoid, avoid, avoid

By my side, we laugh, heh, heh, heh

The other side can only whine, oe, oe, oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Despite the storms ahead, we stay the same

Walking on the peak, stars lighting the way

Look up and see how humble we are

Shout my name loud, follow the flow, every word

Want to stay by my side, baby, you can’t keep me

Don’t hesitate, let tonight soar

All eyes on me, on me, on me, yeah

No need for flash, I’m still shining, shining, shining

In a place where lights fade

Only, only, only me alone

Just like this, just like this, just like this

We’re still going all out, all out, all out

We’re outstanding, making you stumble, chasing me quick, quick, quick

Making you hot when I take over, not on purpose, heh, heh, heh

By my side is the center, the other side’s just the edge, call us the ones to avoid, avoid, avoid

By my side, we laugh, heh, heh, heh

The other side can only whine, oe, oe, oe

[Vietnamese]

All eyes on me on me on me á

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh khác

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi hey

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

Em như vớ được vàng đòi đem về cất giấu

Hình dáng anh trong đầu em không quên được đâu

Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

Sân khấu như đang phát hỏa

Đẹp kiêu hãnh bùng và ngân nga

Bước lên stage công phá ới hỡi super star

Càng nhiều người nhìn là càng khoái

Còn là tim mày là càng phái

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

Trên đây anh trai thân chiêu cái ngon

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Thế thôi

Anh em mình có thế thôi

Thu ông vua cái ghế ngồi

Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

Bay cao mà không thể rơi

Biết chơi là phải đẹp đôi

Anh còn khiêm tốn chỉ là anh chưa kể thôi

Em đang tính về ngủ

Còn đang ôm gối tìm anh trong mơ

Gặp anh là đủ

Em có thể làm mơ anh trong tim

Đang tiến vào xâm chiếm

Để đội anh biến tim em thành nơi riêng

Nơi nào

Anh em cứ thế thôi

Thế này thế giới thôi miên

Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

Chỉ là một định dạng sinh ra để làm em nhung nhớ

Chẳng cần phải cố em vẫn tỏa sáng như những vì sao khi màn đêm lùi tàn

The spotlight's on me

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Keep your eyes on me

Your eyes on me

Dù giông tố về kia lối, bọn anh vẫn thế

Bước trên đỉnh cao bao vì sao soi đường

Ngước lên mà xem cách bọn anh khiêm nhường

Hét vang tên anh, theo nhịp flow thuộc đến từng câu

Muốn luôn bên anh, baby em không giữ được đâu

Đừng ngại ngần cho đêm nay thăng hoa

All eyes on me on me on me anh

Chẳng cần flash vẫn chói lòa chói lòa chói lòa

Một nơi nhạt nhòa ánh sáng

Only only only một mình anh

Cứ thế thôi cứ thế thôi cứ thế thôi

Bọn anh vẫn quẩy hết hết hết

Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

Làm em nồng nóng khi anh chiếm sóng đâu cố ý hè hè hè

Bên anh là trung tâm, bên kia của trung mâm, gọi bọn anh là né né né

Bên anh cười hé hé hé

Bên kia đành oe oe oe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flash /flæʃ/ A2	noun - a sudden brief burst of light verb - to emit a sudden burst of light
chói /t͡ɕɔj˧˥/ B2	adjective - blindingly bright; dazzling
ánh /ʔaːŋ˦˥/ A2	noun - light; ray
sáng /saːŋ˧˥/ A2	adjective - bright; luminous verb - to shine; to become bright
nhạt /ɲat˧˥/ B1	adjective - faint; dull; faded
quẩy /kwəj˧˥/ C1	verb - to party; to have a wild time
tỏa /twaː˧˥/ B2	verb - to emit; to radiate
stage /steɪdʒ/ A1	noun - the area where performers act; a platform
rapper /ˈræpər/ B1	noun - a person who performs rap music
singer /ˈsɪŋər/ A1	noun - a person who sings
định dạng /ɗiŋ˧˥ ˈfaːŋ˧˥/ B2	noun - format; the way something is arranged or presented
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - a strong, focused light that highlights a performer
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - very good; excellent
trung tâm /tʂɨŋ˧˥ tɐm˧˥/ A2	noun - center; middle point
nhớ /ɲəː˧˥/ A1	verb - to remember; to miss

Key Grammar Structures

• All eyes on me on me on me á

  ➔ Subject-verb agreement with a prepositional phrase acting as the subject.

  ➔ While grammatically 'all eyes' is plural, in this context, it's used to emphasize individual attention, hence implied agreement. "On me" is a prepositional phrase modifying the verb.

• Như kho báu muốn tìm mời em yêu đào sâu

  ➔ Use of the word "Như" means comparison. In this sentence "Như" can be translated as "like" in English.

  ➔ The singer compare himself to a treasure and tells the listener to try to discover him.

• Dù bất cứ style nào trong anh vẫn luôn nuột nuột nuột nuột

  ➔ "Dù...vẫn" structure indicating concession/contrast (Even if...still).

  ➔ Regardless of the style, the speaker remains "nuột" (smooth, sleek, flawless). Repetition of "nuột" emphasizes this quality.

• Càng nhiều người nhìn là càng khoái

  ➔ "Càng...càng" structure indicating a proportional relationship (The more...the more).

  ➔ The more people look, the more the speaker enjoys it.

• Khá anh với danh xưng rapper cũng không phải singer

  ➔ Negation with "không phải" (not).

  ➔ Stating what the speaker is NOT: not a singer.

• Baby chỉ đủ để làm nóng sân cho những hàng ghế tiếp theo

  ➔ "Chỉ đủ để" structure indicating limitation or sufficiency (Only enough to).

  ➔ The speaker's actions are only sufficient to warm up the stage for what comes next.

• Nâng mấy cái cúp đơn giản chỉ để chơi anh không phải dễ xơi

  ➔ Adverbial phrase of purpose "chỉ để chơi" (only to play) + negative statement "không phải dễ xơi" (not easy to eat/deal with)

  ➔ Winning cups is just for fun; the speaker is not someone to be taken lightly.

• Đang tiến vào xâm chiếm

  ➔ Present continuous tense indicating an action in progress: "đang + verb" (is/are + verb-ing).

  ➔ The action of 'invading' is currently in progress.

• Bọn anh xuất chúng khiến em ấp úng chạy theo anh lẹ lẹ lẹ

  ➔ Using "khiến" means causality. Structure is [A] khiến [B] (A makes B)

  ➔ Because the singer and his team are outstanding, the woman has to keep running to catch him