Not My Fault

• 歌手: Reneé Rapp, Megan Thee Stallion
• アルバム: Music From The Motion Picture: Mean Girls

歌詞:

[English]

[日本語]

You know what?

ねえ、ちょっと言っとくわ。

It's not my fault you're like in love with me or something

私のせいじゃないよ、あなたが私に夢中なだけでしょ。

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

彼女と一緒に来たのは私のせいじゃないけど、彼女は私と一緒に去るかもしれない。

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

これも私のせいじゃない、無料で手に入れるものに代金を払わないとね。

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

私のせいじゃない、あなたが私に、あなたが私に、恋してるみたいなのは。

It's not my fault you're like in love with me (yah)

あなたは私に恋してるみたいだ（ヤァ）。

You're like in love with me

恋してるみたいだね。

Where she at? (Where she at?)

彼女どこにいるの？（どこにいるの？）

What's she doing? (What's she doing?)

何してるの？（何してるの？）

Who's she with and where's she from?

誰といて、どこから来たの？

Oh, she's this (she's this), she's that (she's that)

ああ、これは彼女（彼女）、あれは彼女（彼女）だよ。

She's a flight risk on the run (okay)

彼女は逃亡中の危険なフライトリスク（オッケー）。

She's back (she's back), she's back (she's back)

彼女帰ってきた（彼女帰ってきた）、戻った（戻った）。

Yeah, I'm back, bitch, are you done? (Huh)

うん、私戻ってきたよ、終わった？（ハァ）

Excuse me while I bite my tongue (whoo)

ちょっと黙るわ（フー）。

I'm back on the same shit from before

前と同じことやり返してるだけ。

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

この小さなことで飽きちゃった、つまらない（ウフ）。

We can champagne, there's enough for us all

みんなでシャンパンできるよ、みんな分があるから。

Told you who I am and what it is that's not my fault

私は誰かに伝えた、これも私のせいじゃないって。

It's not my fault you came with her, but she might leave with me

彼女と一緒に来たのは私のせいじゃないけど、彼女は私と一緒に去るかも。

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

無料で手に入れるものに代金を払わないといけないのは私のせいじゃない。

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだけど、私に夢中みたいだけど。

It's not my fault you're like in love with me (yah)

あなたは私に恋してるみたいだ（ヤァ）。

You're like in love with me

恋してるみたいだね。

Get her number, get her name

彼女の番号を取って、名前も。

Get a good thing while you can

できるだけいいものを手に入れよう。

Kiss a blonde (kiss a blonde), kiss a friend (okay)

ブロンドにキス（キス）、友達にキス（オッケー）。

Can a gay girl get an amen? (Amen, whoo)

ゲイの女の子も賛同してくれる？（アーメン、ウー）

I'm back on the same shit from before

前と同じことやり返してるだけ。

I can't take this pettiness, now I'm bored (uh-huh)

この小さなことで飽きちゃった、つまらない（ウフ）。

We can champagne, there's enough for us all (us all)

みんなでシャンパンできるよ、みんな分があるから（みんなに）。

Told you who I am and what it is that's not my fault

私は誰かに伝えた、これも私のせいじゃないって。

It's not my fault, you came with her, but she might leave with me

私のせいじゃない、彼女と来たのは、でも彼女は私と一緒に去るかも。

It's not my fault, you gotta pay for what I get for free

私のせいじゃない、無料で手に入れるものに代金を払わないとね。

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだけど、私に夢中みたいだけど。

It's not my fault you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだ。

You're like in love with me

恋してるみたいだね。

I mean who wouldn't wanna be in love with me?

誰だって私に恋したくなるだろ？

I'm a moodboard, borin' whores gotta Pinterest me

私はムードボード、退屈なやつはピンタレストで私を見つける。

I'm a Stallion, but they come and fuck me like Trojan (ah)

私はスタリオン、みんな Trojanみたいに私とセックスしたがる（アー）。

And it wouldn't be me if I ain't cause commotion (bruh)

そして私じゃなきゃ騒動を起こすわけがない（ブー）。

Bitch so bad dudes thought I was A.I.

あのビッチはあまりにも美人すぎてAIかと思った。

Ballin' like, ay, I stick to the mutherfuckin' money

儲けるのは簡単さ、イェイ、私はお金に忠実に。

Like a stapler, stack like Jenga

ホチキスみたいに重ねて、ジェンガのように積む。

Any pussy bitch get stroked like a painter

どんなブスでもペインターみたいに口説き落とせる。

It's funny how the mean girl open all the doors (all the doors)

面白いのは、あいつらが扉を全部開けるってこと（全部の扉）。

I've been told y'all, I'm the black Regina George (blah)

私はみんなに言われてる、私は黒のレジーナ・ジョージよ（ブッ）。

Bikini top, booty shorts, Megan core

ビキニトップ、ショートパンツ、メーゲン・コア。

You was hating back then, now you finna hate more

昔は嫌ってたけど、今はもっと嫌いになってる。

I've got influence, they do anything I endorse (yah, yah, yah, yah)

私の影響力は絶大、私がおすすめしたら何でもやる（ヤァ、ヤァ、ヤァ）。

I run shit, to be a bad bitch, is a sport

私は仕切ってる、悪い女になるのはスポーツみたいなもん。

'Cause I woke up hotter than I was yesterday (yeah)

昨日より hotterに目覚めたから（イェー）。

Don't care about no rules 'cause I always get my way

ルールなんて気にしない、いつも自分の思うままだから。

It's not my fault you came with her, but she might leave with me (ha)

彼女と来たのは私のせいじゃないけど、彼女は私と一緒に去るかも（ハハ）。

It's not my fault you gotta pay for what I get for free

無料で手に入れるものに代金を払わないといけないのは私のせいじゃない。

It's not my fault you're like, you're like, you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだけど、私に夢中みたいだけど。

It's not my fault you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだ。

You're like in love with me (yuh, yuh, yuh)

恋してるみたいだね（ヤァ、ヤァ、ヤァ）。

I woke up hotter than I was yesterday (I woke up)

昨日より hotterに目覚めたよ（目覚めた）。

Don't care 'bout no rules 'cause I always get my way

ルールなんて気にしない、いつも自分の思うまま。

I woke up hotter than I was yesterday

昨日より hotterに目覚めたから。

It's not my fault you're like in love with me

あなたは私に恋してるみたいだけど。

You're like in love with me

恋してるみたいだね。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fault /fɔːlt/ B1	noun - 誤りや失敗の責任
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や愛着 verb - 誰かに深い愛情を感じる
leave /liːv/ A2	verb - 場所から離れる noun - 去ること
show /ʃoʊ/ A2	noun - 人々を楽しませるためのパフォーマンスまたはイベント verb - 視覚的に表示または提示する
risk /rɪsk/ B2	noun - 危険や損失の可能性 verb - 危険や害にさらす
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - フランスのシャンパーニュ地域産の発泡性ワイン
mood /muːd/ B2	noun - 一時的な気分や感情の状態
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王、女の君主
money /ˈmʌni/ A2	noun - 交換の手段として用いられる通貨
name /neɪm/ A2	noun - 人や物の名前
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 他者を制御または影響する能力