歌詞と翻訳
メーガン・ジー・スタリオンが醸し出す圧倒的な自信と怒りの美学を体感！「HISS」を学べば、挑発的で力強い英語の罵倒表現、現代ヒップホップ文化特有のスラング、話題になった「ミーガンの法則」のような社会問題を引用する巧みな歌詞の技術が身につきます。彼女が初のソロ・チャート1位を獲得した、トラップ・ビートと強烈なメッセージ性が特徴の歴史的作品をぜひ日本語から深掘りしましょう！
いちいち自分の潔白を証明する必要なんてねえ
私が話題になる度に
腰抜け野郎の誰かが24時間注目浴びるんだから
全部ぶちまけて、終わりにしたい
いくわよ
(ビートがイケてるなら) (b-b-b-bankroll)
(Aye)
まるでマライア・キャリーみたい
男どもは私に夢中
私の〇〇は超有名、次はクリス・ジェンナーがマネージメントするかも
彼は前に進めない、忘れられない
ハマっちゃって、鼻はティナ・スノウでいっぱい
男どもは金儲けのためにメーガンの助けが必要なんだから
アタシの腰巾着にでもなれば？
聖書にも疎いカスばっか
誰も見つけられない場所から文句垂れてる
こんなビッチに評価される覚えはない
R.ケリーをバイラルさせた踊り子にね
マジでセクシーで、アブノーマル
誰でも手に入れるわ、どれにしようかな
なんでベッドでヘボい男と一緒にいなきゃいけないの
アタシを満足させられない男と？
誰と誰がやっただの、噂ばっかり
メーガンとやったって言えば話題になる
男どもは価値を下げたと思ってるみたいだけど
この無料プロモーションで、アタシは儲けてるの
ベラベラ喋る男マジ無理
プレイボーイ気取りで、感情的になっちゃって (は？)
もう二度と〇〇はあげない
クソ、友達にあげればよかった
ねえ、ビッチどもはメーガンに怒ってるんじゃない
メーガン法に怒ってるんだわ
何が問題なのかよくわからないけど
アタシを怒らせたくないでしょ
お前は腰抜けのビッチ、チャンスがあればいつでも私を試そうとする
弱虫のお前がアタシに話しかけてくるわけないわ (カス)
ギャング気取りのビッチ、GはきっとGoofyのGね
いつからギャングスタ気取りの男どもはグルーピーになったんだ？
脅威じゃないとみんな寄ってくる
男どもはアタシの事嫌いなの、アタシが首根っこ掴んでるってわかってるから
間抜けなビッチどもはマジでアホみたい
デマを喜ぶ度に、ハッ！
アタシの名前でいいねと再生数稼ぎ
お前らが何でトレンド作ろうが知ったこっちゃない、アタシの勝ち
あー！(ハハ)
聞こえなかった？
〇〇なんて怖くない
アタシに逆らう奴は、容赦しない
法廷ではテフロン・ドン
泥を投げつけても、何も付かない
最近のラッパーはマジで詐欺
ザナックスが一番イケてるリリック
男どもはBBLを嫌うけど
同じ傷跡抱えて歩き回ってる (Aye)
リアルな曲線美、彫刻なんてしてない、男どもはアタシの席を奪い合う
アタシの体の数を語るな
おかわりする価値がないなら
コスプレギャング、偽物のアクセント
悪いビッチみたいに、他の男の縄張りに乗り込む
アタシはボス犬、妹扱いなんてできない
ビッチどもはアタシをディスって再生数稼ぎ
アタシが動けば、あいつらは大騒ぎ
全部ぶっ壊すから、引きずり下ろそうとする
不利な状況でも、アタシはまだ頑張ってる
男どもにファンなんていない、ボットだよ
ビッチどもはお尻がない、注射だよ
ファンだろうがそうでなかろうが、みんな注目してる
敵からの訴え
クソ野郎どもは、それを鵜呑みにしてるだけ
ブログはお金もらって嘘を書く
文句垂れてるくせに、マジで貧乏
結論は、アタシはまだ金持ち
メーガンを貶しても、アタシは大丈夫
誰がやったか持ち出して
結論は、あいつらはまだやりたいってこと
アタシはただ平穏に男とヤリたいだけ
でも昔の男どもはみんなアタシを愛してる
何年もアタシの〇〇に触ってないのに
マジか、アタシの〇〇はマジでヤバいってわかってた
あんた達の中に結婚向きの男なんていない
あんた達のためにこんな騒動になる価値なんてなかった
誰一人として生でイカせてくれた奴はいなかった
あんた達の子供の母親じゃない
ジムではいつも尻を出して、胸を強調してる
アタシが踏みつけてるビッチどもについて考えてる
もし彼が浮気したら、プライドが高すぎて絶対に戻れない
ボロボロのビッチどもに、アタシと対等だなんて思わせられない
アタシが夏を宣言してから、ビッチどもはみんな季節が欲しいのね
なんでアタシの事が嫌いか聞いてみたら？理由なんて言えないわよ
ビッチどもがみんなティナみたいな声になりたいって、よくわかってるでしょ
マイクを握って、アタシとあんたが競争してるなんて思わないで
(ふーん)
(Aye)
イケてるビッチ、壁は壊れない
写真を投稿すれば、名前がトレンド入り
なんでZ級ビッチどもがインタビューを受ける度に、アタシの名前が出るの？
誰が何を考えてようと知ったこっちゃない
男どもは無駄なタイピングしてる
インターネットでアタシにそんなこと書き込んでるの？
手紙でも書けば？
腰抜け野郎って書いて
もうアタシに何も書いてこないで (クソが)
J-Payでもダウンロードしろよ、言いたいことたくさんあるんだろ
面会でも申し込んだら？ (ハハ)
〇〇しゃぶってるクソ野郎ども (パンパンパン)
あー！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
fuck /fʌk/ B2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
attention /əˈtenʃn/ B1 |
|
|
chest /tʃest/ A2 |
|
|
obsessed /əbˈsest/ B2 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B1 |
|
|
sexy /ˈseksi/ B1 |
|
|
bodies /ˈbɑːdiz/ A1 |
|
|
value /ˈvæljuː/ B1 |
|
|
profit /ˈprɑːfɪt/ B1 |
|
|
scared /skerd/ A2 |
|
|
fraud /frɔːd/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.
➔ 二重否定＋くだけた短縮形＋スラング
➔ 「Ain't gotta」は二重否定であり、「have not got to」の短縮形です。「する必要はない」という意味です。彼女は自分自身を弁護する*必要がない*ことを強調しています。スラングの「thang」は「thing」に置き換わっています。
-
My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.
➔ So...that 構文＋受動態 (might get managed)
➔ この文は「so...that」（暗黙の了解）を使用しています。「My pussy so famous」は、「とても有名*なので*クリス・ジェンナーにマネジメントされるかもしれない」という意味になります。「Might get managed」は受動態です。焦点は誰がマネジメントするかではなく、おまんこがマネジメントされることにあります。
-
I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.
➔ 助動詞 (could) + 受動態 (be judged) + 関係詞節 (That was dancing, making R. Kelly go viral)
➔ 「Could never be judged」は、不可能を表す助動詞と受動態の組み合わせです。関係詞節は「bitch」を修飾し、「bitch」の行動を説明します。
-
Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?
➔ 反語的疑問文＋仮定法 (would)＋関係詞節 (that's weak...me)
➔ この質問は真の質問ではなく、彼女の決定を強調する修辞的な声明です。「Would I stay」は仮定法を使用して、仮説的な（そして望ましくない）状況について説明します。関係詞節は、彼女が一緒に*いない*男性の種類を説明しています。
-
These hoes mad at Megan's Law.
➔ 所有格 ('s) + 固有名詞 (Megan's Law) が名詞として使用されています。
➔ アポストロフィ s ('s) は所有格を示します。「Megan's Law」は特定の法律ですが、ここでは比喩的に使用されており、あたかも法律がメーガンに*属している*か、他の人への彼女の影響*について*のものであるかのように使用されています。
-
Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?
➔ 省略 (swear the G)、条件文 (暗黙の了解 'もし...ならば')、反語的疑問文。
➔ 「Swear the G」は省略です。完全なフレーズは「swear *to* the G」または「swear *by* the G」である可能性があります。暗黙の条件があります。「もしあなたがギャングであると主張するなら、あなたの行動はグルーピーの行動であってはなりません。」最後の質問は反語的であり、不信感を表明しています。
-
Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick
➔ 付加疑問文 (Ain't you hear?) + 二重否定 (Ain't scared)
➔ 「Ain't you hear？」は、確認または強調を求める口語的な付加疑問文です。「Ain't scared」は、「怖くない」という意味の二重否定であり、一部の方言やインフォーマルな話し方の特徴です。それは、話者の恐れがないことを主張し、彼女の大胆な発言に強調を加えています。
-
Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)
➔ 現在進行形 (be walking) + 皮肉
➔ 「Be walking」は現在進行形であり、進行中の行動と観察を示唆しています。皮肉なことに、男性はBBLを批判しますが、その後、同様の美容上の理由で手術を受けます。
-
These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots
➔ 並列構造 + 代名詞照応 (They は niggas/bitches を指します)
➔ 行は構造が並列です（主語＋動詞＋目的語）。 「They」は、各行で前の主語（niggas/bitches）を参照しています。 この並列構造は、比較と話者の軽蔑的な態度を強調しています。
