It's Prime Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion
• アルバム: MEGAN (Amazon Exclusive)

歌詞と翻訳

[日本語]

本物のホットガール、しーっ。

私はティナ・スノー、いつもショッピングしてる。

アマゾンプライムがあれば、なりたい自分になれる。

私が作るショートパンツに、ブーツはぴったりフィット。

ログインすれば、何もかも簡単に見つかる。

まつげ、ジュエリー、服、キャンドル、何でもある。

ログインして、ペットのために大金使っちゃう。

敵にはシャツ、オネイタには財布を。

鳴き声の出るおもちゃを買って、誰が最初に取るか見てみる。

今日が何の日か知ってる？

絶対に見逃したくない日だって約束する。

直前にホストを頼まれたけど、怖くない。

ベッドから出ずに、パーティー全部計画した。

ムードのための枕、毛布、キャンドルを買った。

カーテンも、実は部屋中のものを。

たった一回のクリックで、何でも手に入る。

唯一の欠点は、私と一緒に来てくれないこと。

本物のホットガール...

プライムデーだ。

送料無料が欲しければ、メンバー登録しなよ。

このお尻を検索バーに入れたいでしょ。

ベイビー、これは努力して手に入れる体のタイプ。

でも、ウエストビーズやスイムシューズ、ツーピースセットは買えるよ。

ホットゲーマーガールなら、必要なものが揃ってる。

座りながら使えるネック＆バックマッサージャーでリラックス。

とか、超かわいい耳付きのヘッドセット。

スマホのフレームとか、等身大の抱き枕とか。

スマホケースとか、小さなセルフィライトとか。

欲しいものは全部手に入れて、家から一歩も出なかった。

アマゾンにないなんて言う奴は、嘘つき。

アプリをダウンロードすれば、全てのセールで買い物できる。

彼氏を変えるみたいに、趣味を変えられる。

友達でいましょうってギフトを送ることもできる。

今日はシェフ。

今日はシェフ。

明日はバニー。

私をハニーと呼んで、だってお金持ちみたいに見えるから。

本物のホットガール、しーっ。

プライムデーだ。

プライムデーだ。

送料無料が欲しければ、メンバー登録しなよ。

プライムデーだ。

送料無料が欲しければ、メンバー登録しなよ。

さあ、プライムデー、始めよう。

[英語]

Real hot girl shh.

I'm Tina Snow and I shop all the time.

I can be who I want thanks to Amazon Prime.

With the shorts that I make, boots fit like a glove.

Once you log in, ain't nothing hard to find.

They got lashes, jewelry, clothes, candles.

I'mma log in and blow a bag on my animals.

Foe got a shirt, Oneita got a purse.

I bought squeaky toys to see who catch it first.

Do you know what today is?

I promise you don't wanna miss out on this.

They asked me to host last minute, I ain't scared.

I planned a whole party, I ain't even left the bed.

I bought the pillows, blankets, some candles for the mood.

The curtains, as a matter of fact, everything in the room.

With just one click, you can have anything.

The only downside is it don't come with me.

Real hot girl...

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

You wish you could put this booty in your search bar.

Baby, this the kind of body that you work for.

But you could buy the waist beads or the swim shoes, a two piece set.

If you a hot gamer girl then we got what you need

Like a sitting, neck, and back massager to keep you at ease.

Or the headset with the really super cute ears.

A frame for your phone or a body size pillow.

A case for your phone, a lil' selfie light though.

Got everything I want and I never left home.

If they say Amazon ain't got it, that's cap.

You can shop all the deals once you download the app.

I can change my hobby how I change my men.

I could send a gift saying we should just be friends.

Today, I'm a chef.

Today, I'm a chef.

Tomorrow, I'm a bunny.

Put me on a honey 'cause I look like money.

Real hot girl shh.

It's Prime Day.

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

It's Prime Day.

Sign up to be a member if you want free shipping.

Okay Prime Day, let's get it.

主要な語彙

語彙	意味
prime /praɪm/ B2	noun - アマゾン・プライムの有料会員サービス
Amazon /ˈæm.ə.zɒn/ B1	noun - アマゾン（オンライン小売企業）
shop /ʃɒp/ A1	verb - 買い物をする noun - 店（みせ）
deal /diːl/ B1	noun - 取引、特価
click /klɪk/ B1	verb - クリックする noun - クリック
member /ˈmɛm.bər/ B1	noun - メンバー
shipping /ˈʃɪp.ɪŋ/ B2	noun - 配送
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
massager /ˈmæs.ɪ.dʒər/ B2	noun - マッサージャー
headset /ˈhɛd.set/ B2	noun - ヘッドセット
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - ゲーマー
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - お尻
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト
beads /biːdz/ B1	noun - ビーズ
candles /ˈkæn.dəlz/ A2	noun - キャンドル
glove /ɡlʌv/ A1	noun - 手袋
bunny /ˈbʌn.i/ A2	noun - ウサギ
chef /ʃɛf/ A2	noun - シェフ

主要な文法構造

• I can be who I want thanks to Amazon Prime.

  ➔ 『can』を使った現在単純時制（能力）

  ➔ この文は『can』を使って現在単純時制で能力を表現し、一般的な真実や能力を示しています。

• Once you log in, ain't nothing hard to find.

  ➔ 非公式な否定を表す『ain’t』の短縮形

  ➔ 『ain’t』は非公式に『is not』や『are not』の意味で使われ、文にカジュアルなトーンを加えます。

• I'mma log in and blow a bag on my animals.

  ➔ 『I’mma』というスラング（『I am going to』の意味）

  ➔ 『I’mma』は『I am going to』の短縮形で、非公式な会話で将来の意思を表すのによく使われます。

• Do you know what today is?

  ➔ 現在単純時制の疑問文

  ➔ この文は『do』を使った現在単純時制の疑問文で、現在についての情報を尋ねています。

• I planned a whole party, I ain't even left the bed.

  ➔ 『planned』の過去単純時制と『ain’t even left』の現在完了

  ➔ この文は『planned』の過去単純時制と『ain’t even left』の現在完了を対比させ、完了した行動と継続中の状態を示しています。

• With just one click, you can have anything.

  ➔ 『can』を使った現在単純時制（一般的な真実）

  ➔ この文は『can』を現在単純時制で使い、一般的な真実や可能性を表現しています。

• You wish you could put this booty in your search bar.

  ➔ 『wish』の過去形と『could』を使った非現実的な状況

  ➔ この文は『wish』の過去形と『could』を使って、非現実的または仮定の状況を表現しています。

• If they say Amazon ain't got it, that's cap.

  ➔ 『if』を使った条件文と『cap』というスラング（嘘の意味）

  ➔ この文は『if』を使った条件文と『cap』というスラング（嘘の意味）を使用し、非公式な強調を加えています。