Strategy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE, Megan Thee Stallion
• アルバム: STRATEGY

歌詞と翻訳

TWICEとメーガン・ザ・スタリオンの「Strategy」は、日本語学習に最適な曲です。歌詞には「戦略」や「魅了する」などの語彙が豊富に使われ、女性のエンパワーメントを表現するフレーズが学べます。また、TWICEの甘いボーカルとメーガンの力強いラップの融合が独特で、音楽的にも楽しめる一曲です。

[日本語]

ねぇ、君をゲットするわ、本当に上手くやるから賭けてみて

ねぇ、君をゲットしたら、私に出会って本当に良かったって思うはず

あー、おっ！

ステップ1

ハイライトを決める

月明かりの中で輝くの

ステップ2

シルエットを引き締めて

ベイビー、私の影まで素敵でしょ？

ステップ3

私が現れたら

ハートの目で私を見つめさせるの

ステップ4

君をダンスフロアに誘って

もっともっともっとって言わせるの

私が「ハイ」と言ったら

君の注目がすべて私に向いているのを感じる

ハイ、私と一緒にそんなに恥ずかしがる必要はないわ

噛みついたりしないから、もっと近くにおいで（ノー）

もっと近づきたいと思ってるんでしょ（イエス）

君を私のものにする計画があるの（ああ）

レーダーに捉えたわ、すぐに君は私のものになる

私の戦略、戦略が君をゲットするわ、ベイビー

勝つことは私のトレードマーク、すぐに君は私から離れたくなくなるはず

私の戦略、戦略が君をゲットするわ、ベイビー

ねぇ、君をゲットするわ、本当に上手くやるから賭けてみて

ねぇ、君をゲットしたら、私に出会って本当に良かったって思うはず

君の頬が赤くなった時（かわいい）

踊りたいって君が言った（おっけー）

君の頭の中にいるまで（残酷よね）

そして忘れられなくなる

今、何かを感じて混乱してるんでしょ

私の体が自由に動くのを見て

自分が何をすればいいかわからなくなる

君は私のもの

私が「ハイ」と言ったら

君の注目がすべて私に向いているのを感じる

ハイ、私と一緒にそんなに恥ずかしがる必要はないわ

噛みついたりしないから、もっと近くにおいで（ノー）

もっと近づきたいと思ってるんでしょ（イエス）

君を私のものにする計画があるの（ああ）

レーダーに捉えたわ、すぐに君は私のものになる

私の戦略、戦略が君をゲットするわ、ベイビー

勝つことは私のトレードマーク、すぐに君は私から離れたくなくなるはず

私の戦略、戦略が君をゲットするわ、ベイビー

本当にホットなガール、シーー

それが好き？

私が振り付けると、君がそれを見て跳ね返るの

私が右左をやった時、彼は本当にノッたわ

私は男喰いよ、君はただの軽いおやつ

彼を上腕三頭筋を鍛えてるみたいにプレッシャーかけてる

私は誘惑して、からかうの、ベイビー、私を追いかけて痛い目を見るわ

彼らに言って、ゲームの上でプレイヤーとは何かを

彼が私をビーチに連れて行くという言葉が必要だって言ってる

嫉妬？誰が？まさか

右左右左、ビートに合わせてやって

体で語る、それが私の戦略

他の女の子たちは挑戦してるけど、私を負かすは本当に難しい

彼は私の戦略で私のものになる

右左右左、ビートに合わせてやって

体で語る、それが私の戦略

他の女の子たちは挑戦してるけど、私を負かすは本当に難しい

彼は私の戦略で私のものになる

私の戦略、戦略

重力みたいに、重力みたいに

私を一度見て、見て

賭けてみて、賭けてみて、賭けてみて、ボーイ

君はひざまずくはず

私に電話して、離れないでお願いって懇願するわ

私の戦略、戦略

君をゲットする、ゲットする、ゲットするわ、ボーイ

あー、おっ！

ねぇ、君をゲットするわ、本当に上手くやるから賭けてみて

ねぇ、君をゲットしたら、私に出会って本当に良かったって思うはず

ねぇ、君をゲットするわ、本当に上手くやるから賭けてみて

ねぇ、君をゲットしたら、私に出会って本当に良かったって思うはず

ねぇ、君をゲットするわ、本当に上手くやるから賭けてみて

[英語]

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Ah-oh!

Step 1

Do my highlight

Make me shine so bright in the moonlight

Step 2

Silhouette tight

Baby even my shadow looks good right?

Step 3

When I arrive

Make you look my way with your heart eyes

Step 4

Get you on the floor

Make ya say more more more

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

When your cheeks go red (That's cute)

I wanna dance you said (Oh cool)

'Til I'm in your head (It's cruel)

And you can't forget

You're feeling things now and you're confused

Watching my body getting loose

You don't know what you're gonna do

You're mine

When I say hi

I'm feeling all your attention on me

Hi no reason to be so shy with me

I ain't gonna bite come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me (Ah)

I got you on my radar soon you're gonna be with me

My strategy strategy will getcha getcha baby

Winning is my trademark soon you'll never wanna leave

My strategy strategy will getcha getcha baby

Real hot girl sheeee

Do you like that

When I smack it and you watch it bounce it right back

He really lost it when he saw me do the right left

Imma man eater you just a light snack

I got him pressed like he’s workin' on his triceps

Imma flirt Imma tease baby hurt after me

Tell ‘em baby what’s a player to the GAME

Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

Jealous? Who? Girl please

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

Left right left right do it to the beat

Talk with my body that’s my strategy

Other girls tryin’ but I’m really hard to beat

He’ll be mine off my strategy

My strategy strategy

Like gravity gravity

One look at me look at me

I betcha betcha betcha boy

You'll be down on your knees

Calling me up begging me don't leave

My strategy strategy

Will getcha getcha getcha boy

Ah-oh!

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha

Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

主要な語彙

語彙	意味
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B1	noun - 長期的な目標を達成するために設計された行動計画
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - 形輪郭
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 目的地到着
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意または興味
shy /ʃaɪ/ A1	adjective - 他人の前で緊張したり内気になったりする
radar /ˈreɪdɑːr/ B1	noun - 物体の存在を検出するシステム
trademark /ˈtreɪdˌmɑːrk/ B2	noun - 特徴的なシンボルまたはマーク
bounce /baʊns/ A2	verb - 表面にぶつかった後跳ね返る
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 性的魅力を示すために戯れる
tease /tiːz/ A2	verb - 誰かを挑発したりからかったりする
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - 他人の利点に不満を感じる
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 物体を互いに引きつける力
betcha /ˈbetʃə/ A2	phrase - あなたと賭けます
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 明確に考えることができない

主要な文法構造

• Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha

  ➔ 短縮形（「Imma」）と未来形（暗示）

  ➔ 「Imma」は「I'm going to」の短縮形です。未来の意図を表します。「I betcha」は「I bet you」の短縮形です。

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ 程度の副詞（「so」）が形容詞（「bright」）を修飾

  ➔ 副詞「so」は形容詞「bright」を強め、高い明るさの程度を示します。

• Baby even my shadow looks good right?

  ➔ 付加疑問文（「right？」）

  ➔ 付加疑問文とは、確認や同意を求めるために文末に追加される短い質問です。

• Make ya say more more more

  ➔ 命令形（「Make」）＋くだけた代名詞（「ya」）

  ➔ 「Make」は命令形として使用され、命令を与えます。「Ya」は「you」のくだけた短縮形です。

• I ain't gonna bite come on over (No)

  ➔ 否定短縮形（「ain't」）、未来短縮形（「gonna」）、命令形（「come on over」）

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」の非標準的な短縮形です。「Gonna」は「going to」の短縮形です。「Come on over」は命令形で、誰かに近づくように誘います。

• I got him pressed like he’s workin' on his triceps

  ➔ 直喩（「like he's workin' on his triceps」）

  ➔ この直喩は、「pressed」という感覚を、上腕三頭筋を鍛えるという肉体的な努力と比較し、強いプレッシャーや緊張を示しています。

• Sayin’ need the word by him bringing me to the beach

  ➔ 省略（主語と動詞「He is」の欠落）と現在分詞（「bringing」）

  ➔ 文法的には不完全な文です。「He is saying (that he) needs the word by him bringing me to the beach」を意味します。主語と動詞の「He is」は省略されています。「bringing」の使用は、進行中のアクションを示しています。