Whenever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

『Whenever』はY2Kビートと激しいラップが特徴の英語ヒップホップ曲です。スラングやリズム感、自己主張を示すフレーズを学びながら、Meganの自信に満ちた表現と独特の言語スタイルを体感しませんか？

[日本語]

そうだよ、1日24時間あるのに

最初にあの女どもが怨み言ってくるんだ

私には無理だわ

私は自分の稼ぎに集中し、寝ててもお金が入ってるのよ

1人の女、2人の女、3人の女、4人

この男のために私とケンカしたいんだろうね

そうだよ、一度このマンコを味わったら

もう諦めた方がいいわ

彼はピンプ気分よ、他のお玉はまだ濡れてるの知ってる

あの男どもが恨むの知ってる

彼知ってるよ、あの男が私と一緒にいるって知ってるから欲しくなるんだ、そしてあの女どもは釣り込まれない

間違いないわ、この中で可愛いからって

それで私がお前のところに踏み込まないって意味じゃない

そうよ、吸うわ、私たちは決して売春婦じゃない、外に出さないのよ、もう彼女は私が何やってるか知ってるわ

裏切りの女ども、私はフライドチキン食べてる、チップショップで

知らないふりしてるけど、TikTokで私の真似してるんだろうね

ビッチだって思って感謝したくなかったのに、お前のケツは静かにしておくべきだったわ

ちょっとまって、自分のホー取り返せよ、今あの男は私みたいなピンプと一緒なんだから

どんなチンチンも私をあの女とケンカさせることないわ

同じ男がお前ら全員を犬扱いして、ゴーストされたのよ

売春婦どもが私の投稿見に来てるわ

町に入って、足を海辺に置いてるのよ

いつでもいいわビッチ、何でもいいよホー

いつでもいいわビッチ、何でもいいよホー

いつでもいいわビッチ、何でもいいよホー

今すぐできるよ、ビッチお風呂から出せよ

お腹を出して乳出してケツ出して

そうよビッチ、どうしたって言うの

クソ話すビッチこんなに良さそうに見える？ いや

すごく疑われたわよ、現実でIGだと本当に悪い女どもがみんな私をフォローしてるの

銀行口座をロックしたわ、波を通じてあの男どもがまだ私をストーキングしてるよ

目から見えなくてもまだあの女どもの心に留まってるところを見なさい

消えてみせたらもっとステキに出てくるわ

自分の重さを抱えてる、コサインなんてくたばれ

私対みんな、正面ラインで

あの人が私と比べて「あのホーがイヤーなんて言うなら」もっと良くなるべきよ

彼女が正しいなら見ることになるわ

あの男ども知ってる、私のピンプはここから決して出ないのよ、私があの女に嫌われるの聞くの好き

IGをストーキング、このきれいな顔が彼女のFor You Pageに

ピンプはそれで終わったけどビッチはまだ払ってるのよ

続けてよね、それが私を熱くさせるわ、私たちとハングアウト

お前はヘタレ、自分のことやってろでもそんなの私のやり方じゃない

あの女どもは忠誠を評価しないわ、私の態度は変じゃないビッチ、裁判の陪審員じゃないんだから

[英語]

Aye, 24 hours in a day

And the first thing y'all hoes do is start hating

Couldn't be me

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

One bitch, two bitch, three bitch, four

Wanna fight me over my hoe

Aye, once he tastes this pussy

You might as well let that go

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

He know that these niggas gonna hate

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Don't mean I won't run in your shit

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

No dick can't make me argue with no bitch

Same nigga dogging you all getting ghosted

Hoes running to see what I posted

Getting into town with my feet by the ocean

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

We can do it right now, bitch take it out the tub

Out the stomach got titties out ass out

Yeah bitch what about it

Do the bitch talking shit look this good nah

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Out of sight but still on you hoes mind

Disappear then I pop up more fine

Holding my own weight, fuck a co-sign

Me against everybody on the front line

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

If she right on shit then we finna see

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Pimp done with it but the bitch still paid then

Keep going cause that shit hype me, hang with us

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
chip /tʃɪp/ A2	noun - かけら
ass /æs/ B1	noun - 尻
stalk /stɔːk/ B2	verb - つきまとう
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 比較する
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する

主要な文法構造

• Couldn't be me

  ➔ モーダル動詞 (could) による不可能の表現

  ➔ 'Couldn't be me' はモーダル動詞 **could** を用いて、話者にとってその状況が不可能であることを表しています。

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ 現在進行形 (am + -ing) による現在進行中の活動の表現

  ➔ 'I'm bout my bread' は現在進行形 **am + -ing** を用いて、現在進行中の活動を表しています。

• Once he tastes this pussy, you might as well let that go

  ➔ モーダル表現 (might as well) による提案

  ➔ 'You might as well let that go' はモーダル表現 **might as well** を用いて、行動を提案しています。

• Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

  ➔ 命令形 (Make no mistake) による強い助言

  ➔ 'Make no mistake' は命令形を用いて、強い助言や警告を表しています。

• If she right on shit then we finna see

  ➔ 条件文 (If... then) による仮定の状況の表現

  ➔ 'If she right on shit then we finna see' は条件文を用いて、仮定の状況を説明しています。

• Disappear then I pop up more fine

  ➔ 順序を表す副詞 (then) による出来事の順序の表現

  ➔ 'Disappear then I pop up' は順序を表す副詞 **then** を用いて、出来事の順序を示しています。

• Me against everybody on the front line

  ➔ 前置詞句 (on the front line) による位置の表現

  ➔ 'On the front line' は前置詞句を用いて、特定の位置や状況を示しています。

• Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

  ➔ 関係代名詞 (who) による節の接続

  ➔ 'Who they compare to me' は関係代名詞 **who** を用いて、節を接続し、追加情報を提示しています。