Whenever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

Megan Thee Stallionの「Whenever」で、最新のヒップホップスラングと自信に満ちた表現を学びませんか？Y2K風のビートに乗せて、彼女の力強いメッセージと独特のスタイルを堪能できます。この曲は、現代アメリカ英語のリアルな使い方を学ぶのに最適な教材であり、Meganの音楽的進化を感じられる特別な一曲です。

[日本語]

ねぇ、一日は24時間あるのに

あんたたちみたいな女が最初にすることは、すぐに妬むことばかり

私にはありえない

私は金稼ぎに夢中、寝てる間も金が入ってくる

ビッチが一人、二人、三人、四人

私の男を巡って私と喧嘩したいの？

ねぇ、彼が一度このアソコを味わったら

あんたはもう諦めるしかないわよ

彼は自分が大物だと感じてる、女たちがまだ彼に夢中なのを知ってるから

男たちが妬むことも彼は知ってる

彼が私と寝てるからあんたが彼を欲しがってること、他の女たちはそんな誘いに乗らないことも彼は分かってる

勘違いしないで、この場で私が可愛いからって

あんたの邪魔をしないってわけじゃない

そう、タバコ。私たちが騒ぎを起こすような女じゃないって、彼女はもう分かってるでしょ

フラフラしてる女たち、私はイケてる、チップス屋にいるわ

私を知らないって言うけど、TikTokで装ってるだけ

あの女は黙って感謝すべきだったのに

おい、あんたの男を取り戻しなよ、だって彼は今、私みたいな大物と一緒にいるんだから

どんな男も私を女と喧嘩させたりしない

あんたたちを酷い目に遭わせた男はみんな、私に捨てられてる

女たちは私が何を投稿したか見に駆け寄ってくる

海辺を歩いて街へ向かう

いつでもよ、ビッチ、どうでもいいわ、この女

いつでもよ、ビッチ、どうでもいいわ、この女

いつでもよ、ビッチ、どうでもいいわ、この女

今すぐできるわ、ビッチ、バスタブから出てきなさい

お腹出して、胸出して、お尻も出して

そうよ、ビッチ、それがどうしたの？

悪口言ってる女がこんなに良く見える？いやね

ありえないわ、リアルもインスタも、イケてる女はみんな私をフォローしてる

男たちがまだ私をストーキングするから、波に乗って銀行をロックしたの

姿は見えなくても、あんたたち女の頭の中にはいる

消えても、もっと素敵になってまた現れる

自分の力でやってる、誰かの推薦なんてクソくらえ

最前線で私一人でみんなと戦う

私と誰を比べるの？もしあの女がイケてると言うなら、そうであるべきね

もし彼女が本当にすごいなら、見てみましょう

男たちは私の男がここから離れないのを知ってるし、私が嫌いな女がいるって聞くのが大好き

私のインスタをストーキングして、この可愛い顔が彼女のFYPに載ってる

男はもう手を引いたのに、あの女はまだ金払ってる

続けてちょうだい、だってそれが私を盛り上げるから。私たちと一緒にいるのよ

あんたは役立たずよ、好きにすればいいけど、それは私のやり方じゃない

あんたたち女は忠誠心を評価しない、私は変な真似しないわ、ビッチ、私は正式な裁判官じゃないのよ

[英語]

Aye, 24 hours in a day

And the first thing y'all hoes do is start hating

Couldn't be me

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

One bitch, two bitch, three bitch, four

Wanna fight me over my hoe

Aye, once he tastes this pussy

You might as well let that go

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

He know that these niggas gonna hate

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

Don't mean I won't run in your shit

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

Say she don't know me, she feigning on TikTok

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

No dick can't make me argue with no bitch

Same nigga dogging you all getting ghosted

Hoes running to see what I posted

Getting into town with my feet by the ocean

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

It's whenever bitch, it's whatever hoe

We can do it right now, bitch take it out the tub

Out the stomach got titties out ass out

Yeah bitch what about it

Do the bitch talking shit look this good nah

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

Out of sight but still on you hoes mind

Disappear then I pop up more fine

Holding my own weight, fuck a co-sign

Me against everybody on the front line

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

If she right on shit then we finna see

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

Pimp done with it but the bitch still paid then

Keep going cause that shit hype me, hang with us

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
chip /tʃɪp/ A2	noun - かけら
ass /æs/ B1	noun - 尻
stalk /stɔːk/ B2	verb - つきまとう
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 比較する
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する

主要な文法構造

• Couldn't be me

  ➔ モーダル動詞 (could) による不可能の表現

  ➔ 'Couldn't be me' はモーダル動詞 **could** を用いて、話者にとってその状況が不可能であることを表しています。

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ 現在進行形 (am + -ing) による現在進行中の活動の表現

  ➔ 'I'm bout my bread' は現在進行形 **am + -ing** を用いて、現在進行中の活動を表しています。

• Once he tastes this pussy, you might as well let that go

  ➔ モーダル表現 (might as well) による提案

  ➔ 'You might as well let that go' はモーダル表現 **might as well** を用いて、行動を提案しています。

• Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

  ➔ 命令形 (Make no mistake) による強い助言

  ➔ 'Make no mistake' は命令形を用いて、強い助言や警告を表しています。

• If she right on shit then we finna see

  ➔ 条件文 (If... then) による仮定の状況の表現

  ➔ 'If she right on shit then we finna see' は条件文を用いて、仮定の状況を説明しています。

• Disappear then I pop up more fine

  ➔ 順序を表す副詞 (then) による出来事の順序の表現

  ➔ 'Disappear then I pop up' は順序を表す副詞 **then** を用いて、出来事の順序を示しています。

• Me against everybody on the front line

  ➔ 前置詞句 (on the front line) による位置の表現

  ➔ 'On the front line' は前置詞句を用いて、特定の位置や状況を示しています。

• Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

  ➔ 関係代名詞 (who) による節の接続

  ➔ 'Who they compare to me' は関係代名詞 **who** を用いて、節を接続し、追加情報を提示しています。