Why Is She Still Here? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

Reneé Rappの「Why Is She Still Here?」は、英語の感情表現と、深い人間関係をテーマにした歌詞を探求できる楽曲です。この曲を通して、嫉妬、不安、そして自己価値に関する生々しい感情を理解し、英語の表現力を高めましょう。音楽と感情が融合したこの楽曲は、あなたの英語学習をさらに豊かなものにするでしょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 言ってくれてもいいよ ♪

♪ 彼女を愛してないって ♪

♪ でもそれ、本人にも言うべきじゃない？ ♪

♪ だって、私もう眠れないの ♪

♪ 隠れているのに ♪

♪ 彼女がいつも部屋にいるから ♪

♪ 彼女がいる ♪

♪ タオルで頭を包んでる時も ♪

♪ そこにいる ♪

♪ 鏡に貼ったメモにも ♪

♪ 読まなきゃよかった ♪

♪ ずるいよね ♪

♪ だってもしあなたと私だけなら ♪

♪ なんで彼女はいまだに ♪

♪ ここにいるの？ ♪

♪ 好きって言ってよ ♪

♪ なんで彼女がまだ ♪

♪ ここにいるの？ ♪

♪ 私のこと欲しいなら ♪

♪ 何も言わなかったけど ♪

♪ あなたが私を友達って紹介した時 ♪

♪ そうだね ♪

♪ それが現実だけど ♪

♪ もうそんなことしないで ♪

♪ おかしいよね、だって ♪

♪ キッチンの床では友達って感じしなかった ♪

♪ ツアーバスの奥に友達なんて連れていかないし ♪

♪ あなたが望むなら私はいつも与えるけど ♪

♪ でも神様、目立ちたくないよ ♪

♪ あなたが一度も答えない質問 ♪

♪ ただ、誰があなたを満たしてるってやつだけは ♪

♪ 私の期待値どんどん下げてくる ♪

♪ 彼女はまだそこにいる ♪

♪ じゃあ、なんで私までまだ ♪

♪ ここにいるの？ ♪

♪ 好きって言ってよ ♪

♪ なんで彼女がまだ ♪

♪ ここにいるの？ ♪

♪ 今夜はあなただけが欲しい ♪

♪ なんで彼女がまだ ♪

♪ ここに ♪

♪ 他に何が必要なの ♪

♪ だって私、すぐそばにいるのに ♪

♪ ここに ♪

♪ 私のこと欲しいなら ♪

♪ 言ってくれてもいいよ ♪

♪ 彼女を愛してないって ♪

♪ でもそれ、本人にも言うべきじゃない？ ♪

♪ だって、私もう眠れないの ♪

♪ 隠れているのに ♪

♪ 私があなたの彼女なら ♪

♪ なんで彼女はまだここにいるの？ ♪

[観客の歓声]

[英語]

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ ON THAT ♪

♪ NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ CAUSE IF IT’S YOU AND I ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ IFYOUWWWWANTMEI ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT ♪

♪ WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND ♪

♪ UH HUH ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS ♪

♪ BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ IT’S FUNNY CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR, NO ♪

♪ I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER YOU ♪

♪ GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ SAYYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE? ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ HERE ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED ♪

♪ WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ HERE ♪

♪ IFYOUWWWWANTMELIKE ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING ♪

♪ UNDERCOVER ♪

♪ CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

[AUDIENCE CHEERS]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
tell /tel/ A1	verb - 言う
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 寝る
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
head /hed/ A1	noun - 頭
note /nəʊt/ A2	noun - ノート
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
fair /feər/ B1	adjective - 公平な
friend /frend/ A1	noun - 友達
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
friends /frendz/ A1	noun - 友達
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
questions /ˈkwes.tʃənz/ A1	noun - 質問
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 答える noun - 答え
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 基準

主要な文法構造

• YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ 助動詞 (can, should) + 仮定法 (Type 2 暗黙)

  ➔ "Can" は能力/許可を表し、"should" は助言を表します。構造は「もし彼女を愛していないなら、*すべき*だ」を意味します。

• CAUSE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ 現在進行形による習慣的な行動

  ➔ 技術的には*今*起こっていることを記述していますが、「always」はこれが繰り返される、イライラする状況であることを示しています。現在進行形と「always」の組み合わせは、頻度と迷惑さを強調します。

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ 過去完了の様態動詞 (should + have + 過去分詞)

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表します。話し手はメモを読まなければよかったと思っています。この構造は、不快なことを避ける機会を逃したことを示しています。

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ 条件文 (Type 1 暗黙) + 反語的な質問

  ➔ 「if」節は条件を設定します。反語的な質問は答えを期待していません。それはフラストレーションの表明です。意味合いは「もし私たちが一緒にいるなら、彼女の存在は非論理的だ」ということです。

• I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE

  ➔ 頻度副詞 (always) + 過去形

  ➔ "Always" は、話し手の与え方の一貫性を強調します。過去形は、これが過去に繰り返し起こったことを示します。