Kiss It Kiss It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reneé Rapp
• アルバム: BITE ME

歌詞と翻訳

『Kiss It Kiss It』は英語のスラングやクイアカルチャー特有の表現が満載の、グリッター感あふれるシンセポップ・ダンスチューンです。歌詞からはカジュアルな恋愛用語、挑発的なフレーズ、感情を強調する口語表現を学べます。自信に満ちたリズムと独特な語彙で、英語学習者が実際のポップミュージックを通して語彙力とリスニング力を高める絶好の教材です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 東側で女の子と出会った ♪

♪ 彼女のお尻を谷へ連れて行った ♪

♪ 彼女は私に、朝食はどう好きかと聞いた ♪

♪ 私は『ベッドルームの床で熱くなる』と答えた ♪

♪ そして今、40時間が経った ♪

♪ 友達みんなが、私が死んだかのように電話してくる ♪

♪ 星が見えて、めっちゃ酔ってる ♪

♪ でも彼女が私のところへ向かう途中で ♪

♪ 私は彼女を見て言った ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ 泣きそうになるけど、悲しいからじゃない ♪

♪ 朝の始まりに、髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ ちょっとした無礼は気にしない ♪

♪ 話すのはつまらない ♪

♪ 髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪♪♪

♪ カロライナ出身だと彼女に言った（イエハウ） ♪

♪ ロデオについていくつか知ってる（ウー） ♪

♪ ほとんど赤ちゃんを作りかけたんだと思う ♪

♪ つまり、できないんだ ♪

♪ でもすごく近づいた ♪

♪ みたいに ♪

【観客笑い】

♪ くそ！ ♪

【笑い】

♪ くそったれ、くそったれ、くそったれ、くそったれ！ ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ 泣きそうになるけど、悲しいからじゃない ♪

♪ 朝の始まりに、髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ ちょっとした無礼は気にしない ♪

♪ 話すのはつまらない ♪

♪ 髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪ さあ、今すぐキスして ♪

♪ 何も持たずに去る前に、私を埋めなきゃいけないかもしれない ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ 泣きそうになるけど、悲しいからじゃない ♪

♪ おはよう ♪

♪ 髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

♪ そんな風にキスされたら、私を殺すよ ♪

♪ ちょっとした無礼は気にしない ♪

♪ 話すのはつまらない ♪

♪ 髪を後ろに引かせて ♪

♪ さあ、キスして、キスして ♪

【観客歓声と拍手】

[英語]

♪♪♪

♪ I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE ♪

♪ I TOOK HER ASS BACK TO THE VALLEY THOUGH ♪

♪ SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST ♪

♪ I TOLD HER, “HOT ON THE BEDROOM FLOOR” ♪

♪ AND NOW IT’S 40 HOURS LATER ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS ARE CALLING LIKE I’M DEAD ♪

♪ I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD ♪

♪ BUT ON HER WAY DOWN TO MY ♪

♪ I LOOKED AT HER AND SAID ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪♪♪

♪ I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW) ♪

♪ I KNOW A THING OR TWO ABOUT RODEO (WHOO) ♪

♪ I THINK WE ALMOST MADE A BABY ♪

♪ I MEAN WE CAN’T ♪

♪ BUT WE CAME SO CLOSE ♪

♪ LIKE ♪

♪ [AUDIENCE LAUGHS] ♪

♪ DAMN! ♪

♪ [LAUGHS] ♪

♪ GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN GOD DAMN! ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ COME ON AND KISS IT RIGHT NOW ♪

♪ MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ GOT ME IN TEARS BUT NOT BECAUSE I’M SAD ♪

♪ TOP OF THE MORNING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

♪ YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KISS IT LIKE THAT ♪

♪ NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT ♪

♪ TALKING IS BORING ♪

♪ LET ME PULL YOUR HAIR BACK LIKE ♪

♪ COME ON AND KISS IT KISS IT ♪

[AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 破壊する
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
hair /heər/ A1	noun - 髪
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 朝食
bed /bed/ A1	noun - ベッド
friends /frendz/ A1	noun - 友達
stars /stɑrz/ A2	noun - 星
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 朝
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	noun - 無礼
talking /ˈtɔkɪŋ/ A1	verb - 話す
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
damn /dæm/ B1	interjection - くそ
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬

主要な文法構造

• I MET A GIRL OUT ON THE EASTSIDE

  ➔ 過去形（過去形）で完了した出来事を表す

  ➔ 動詞 "MET" が過去の出来事を示す。

• SHE ASKED ME HOW I LIKE MY BREAKFAST

  ➔ 間接疑問文＋報告動詞＋現在形

  ➔ "ASKED" が間接疑問文を導入し、"HOW I LIKE" は現在形のまま（習慣は今も続く）

• AND NOW IT’S 40 HOURS LATER

  ➔ 現在形＋短縮形＋時間表現

  ➔ "IT’S" は "it is" の短縮形で、現在の状態を示す。

• I’M SEEING STARS I’M TRIPPING HARD

  ➔ 現在進行形で進行中の動作を表す

  ➔ "I’M SEEING" と "I’M TRIPPING" は現在進行形で、今起きていることを表す。

• YOU’RE GONNA KILL ME IF YOU KILL IT LIKE THAT

  ➔ 「going to」で未来の意図＋第一条件文（if＋現在形）

  ➔ "YOU’RE GONNA" は "you are going to" の意味で未来の行動を示し、"IF YOU KILL IT LIKE THAT" は現在形を使った第一条件文。

• NO I DON’T MIND A LITTLE DISRESPECT

  ➔ 現在形の否定形で動詞 "mind" + 名詞句

  ➔ "DON’T MIND" は "mind" の否定形で「気にしない」という意味。

• I TOLD HER I’M FROM CAROLINA (YEEHAW)

  ➔ 「told」の後に現在形 "I’m" を使う間接話法

  ➔ "I’M" は現在形のままで、報告時にも出身地は変わらないことを示す。

• MIGHT HAVE TO BURY ME BEFORE I LEAVE WITHOUT

  ➔ 助動詞 "might" + have to + 動詞原形；時間節 "before" + 現在形

  ➔ "MIGHT HAVE TO" は可能性のある義務を表し、"BEFORE I LEAVE" は "before" の後に現在形を用いて、主文に対して将来の行動を示す。