歌詞と翻訳
Reneé Rappの「Leave Me Alone」で、現代アメリカ英語の自然な表現を学びませんか？この曲は、自信に満ちた口調、スラング、そして率直な感情表現が特徴です。特に「Leave me alone, bitch, I wanna have fun」のようなフレーズは、日常会話でも役立つ表現力を養うのに最適です。ミュージックビデオの裏話や歌詞に込められた意味を知れば、さらに深く英語とアメリカ文化を理解できるでしょう。
ああ (ん)
私は本当にひどい女だけど、いいキスもできる
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
髪を結んで、電話は「邪魔しないで」
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
ジーンズをめちゃ低くはいて、小さなお尻の窪み見せて
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
唇にラインを引いて、乳首に合わせて
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
秘密を教えていい？
もう飽き飽きだわ（うんうん）
深みにはまりに来て
脱いで
カーンボール
マネージャーが電話してきて「シングルはどこ？」って
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
「ああ、切れてるよ、信号ないんだ！」って
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
NDAsにサインしても、やっぱり何か言っちゃう
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
セックスの思い出そのまま持ってきたのに、ショーが台無し
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
秘密を教えていい？
もう飽き飽きだわ（うんうん）
深みにはまりに来て
脱いで
カーンボール
秘密教えていい？（秘密教えて）
もう飽き飽きだわ（飽き飽きだよ、うんうん）
深みにはまりに来て
脱いで
カーンボール
ヒルズでパーティー、ビジネスの話してる人もいる
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
踊りたいだけ、写真撮らないで
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
元彼と入ってきて、彼女も一緒
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
三人一緒だと、本当に言葉がもつれちゃう
ほっといて、ビッチ、楽しみたいだけ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B1 |
|
|
break /breɪk/ B1 |
|
|
signal /ˈsɪɡnəl/ B2 |
|
|
business /ˈbɪznəs/ B1 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
picture /ˈpɪktʃər/ A2 |
|
|
ex /ɛks/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I'm a real bad girl, but a real good kisser
➔ 'but'を使った対比表現
➔ 'but'は'悪い girl'と'良いキス'の対比を示している。
-
Leave me alone, bitch, I wanna have fun
➔ 'wanna'は'official'な表現ではなく、'want to'の口語縮約形
➔ 'wanna'は話し言葉で使われる'want to'の非公式な省略形です。
-
Can I tell you a secret?
➔ 'can'は許可を求めるまたはリクエストをするための助動詞
➔ 'can'はここで丁寧に許可を求める、または何かを提案するために使われています。
-
I'm so sick of it all (uh-huh)
➔ 'sick of'は何かに対してイライラや疲れを感じていることを表す表現
➔ 'sick of'は何かに対して強いフラストレーションや嫌悪感を示す表現です。
-
Come get wet in the deep end
➔ 'Come'は命令文で、親しみやすい表現として使われている
➔ 'Come'は命令形で、誰かに何かをしに来るよう招待している表現です。
-
Sign a hundred NDAs, but I still say something
➔ 'but'は対比の節を導入するために使われる
➔ 'but'は二つのアイデアをつなぎ、NDAに署名してもなお何かを言うことの対比を示す。
-
The three of us together, that's a real tongue-twister
➔ 'that's'は'that is'の短縮形で、強調のために使われる
➔ 'that's'は'that is'の短縮形で、ここでは強調のために使われている。
