From The Start – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey
• アルバム: Bewitched

歌詞と翻訳

「From The Start」は、Laufeyの美しいボーカルとジャズ・ボサノバの融合が魅力の楽曲です。この曲を通じて、愛の告白や感情表現に関する日本語の語彙や表現を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる率直な感情や現代的なタッチが、リスナーに新しい言語の魅力を伝えます。

[日本語]

気づいてる？誰もいないとき、静かになるの

あなたと私、ぎこちない沈黙だけ

そんな風に私を見ないでよ

感じていないって思い知らされたくない

痛みが燃えるように

新しい運命の人についていつも愚痴るあなたを聞いてる

「彼女は完璧だ」だの、何度も

ああ、いつかあなたが目を覚ます日が来るといいのに

走ってきて、愛を告白して、せめて私に言わせて

あなたと話すとき

ああ、キューピッドはすぐそこを通り抜けて

矢を私の心に射っていく

私はおかしな声に聞こえるかもしれないけど

でもあなたも感じてるはずじゃない？

最初から愛してたって告白するわ

女の子にできることは何？

What's a girl to do

ベッドに寝転び、青空を見つめてる

片思いで怖いけど

愛が私を少し狂わせてる

これを伝えなきゃと思って、今日は言うわ

あなたと話すとき

ああ、キューピッドはすぐそこを通り抜けて

矢を私の心に射っていく

私はおかしな声に聞こえるかもしれないけど

でもあなたも感じてるはずじゃない？

最初から愛してたって告白するわ

愛してるって伝える

ただあなたのことを想って

最初からあなたを愛してたって知ってる

[英語]

Don't you notice how

I get quiet when there's no one else around?

Me and you and awkward silence

Don't you dare look at me that way

I don't need reminders of how you don't feel the same

Oh, the burning pain

Listening to you harp on 'bout some new soulmate

"She's so perfect", blah, blah, blah

Oh, how I wish you'll wake up one day

Run to me, confess your love, at least just let me say

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

What's a girl to do

Lying on my bed, staring into the blue?

Unrequited, terrifying

Love is driving me a bit insane

Have to get this off my chest, I'm telling you today

That when I talk to you

Oh, Cupid walks right through

And shoots an arrow through my heart

And I sound like a loon

But don't you feel it too?

Confess I loved you from the start

Confess I loved you

Just thinking of you

I know I've loved you from the start

主要な語彙

語彙	意味
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun / verb - 沈黙; 無音にする
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - 思い出させるもの
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective / noun - 燃える; 激しい感情
harp /hɑːrp/ B2	verb - 何度も話す
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
wake /weɪk/ B1	verb - 目覚める
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する
arrow /ˈærroʊ/ B2	noun - 矢
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 狂気の, 正気でない
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛; 愛する
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する

主要な文法構造

• Don't you notice how I get quiet when there's no one else around?

  ➔ 習慣やルーチンのための現在形。

  ➔ 「私は静かになる」というフレーズは習慣的な行動を示しています。

• Oh, the burning pain listening to you harp on 'bout some new soulmate.

  ➔ 進行中の行動を表すための動名詞。

  ➔ 「あなたの話を聞いている」というフレーズは進行中の行動を示しています。

• Confess I loved you from the start.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ 「私はあなたを愛していた」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• What's a girl to do lying on my bed, staring into the blue?

  ➔ 強調のための修辞的な質問。

  ➔ 「女の子は何をすべきか？」というフレーズは、話者の無力感を強調しています。

• But don't you feel it too?

  ➔ 質問のための否定形。

  ➔ 「感じないの？」というフレーズは否定的な質問の形です。