Night Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey
• アルバム: Bewitched

歌詞と翻訳

Laufeyの美しい楽曲「Night Light」で、日本語学習を始めましょう！ この曲は、幼い頃の思い出を歌い、変化と成長の感情を捉えています。 歌詞には、懐かしさや郷愁を表現する言葉が詰まっており、自然な日本語表現を学ぶのに最適です。 Laufeyの温かい歌声と美しいメロディーは、言語学習をさらに魅力的にします。

[日本語]

階段を上って、左の最初のドア

白い壁と十字の窓

今まで知っていたすべての宝箱

子供時代の家の中で安全に

聞いたすべてのレコード

すべてのメロディーと歌詞を知っている

夢の小さな本、一つ一つに

二人掛けのベッドで眠る

笑い声すべて

眠れない夜すべて

ずっと待ち続ける

外で雪が降る

ナイトライトを灯し続けて

段ボール箱が床を覆っている

もうここに住むことはないだろう

壁のポップスターのポスターを外して

空っぽの部屋、こんなに狭く見える

笑い声すべて

眠れない夜すべて

ずっと待ち続けて

外で雪が降る

ナイトライトを灯し続けて

壁のポップスターのポスターを外して

空っぽの部屋、こんなに狭く感じる

笑い声すべて

眠れない夜すべて

ずっと待ち続けて

外で雪が降る

ナイトライトを灯し続けて

...

[英語]

Up the staircase first door to your left

Walls of white, a window ten-by-ten

A treasure chest of everything I've ever known

Safe inside my childhood home

Every record I have ever heard

I know every melody and every word

A little book of every dream I ever had

Sleeping in that twin sized bed

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Cardboard boxes covering the floor

Guess I won't be living in here anymore

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it looks so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

Take down the posters of the pop stars on the wall

Empty room it feels so small

All of the laughter

All the sleepless nights

Waiting forever after

Snow falling outside

Keeping on the night light

主要な語彙

語彙	意味
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B1	noun - 階段
door /dɔːr/ A1	noun - 扉
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窓
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 宝物
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 記録
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - メロディー
dream /driːm/ B1	noun - 夢
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb (participle) - 眠っている
laughter /ˈlæf.tər/ A2	noun - 笑い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective / adverb - 外側に
night light /ˈnaɪt laɪt/ B2	noun - ナイトライト

主要な文法構造

• Up the staircase first door to your left

  ➔ 方向を示す前置詞句

  ➔ 「to your left」というフレーズは、前置詞「to」と所有代名詞「your」を使用して方向を示しています。この構造は指示を与える際によく使用されます。

• A treasure chest of everything I've ever known

  ➔ 現在完了を含む関係詞節

  ➔ 「everything I've ever known」は、「treasure chest」を修飾する関係詞節です。現在完了形の「I've ever known」は、生涯にわたって蓄積された知識と経験を意味します。

• Every record I have ever heard

  ➔ 'ever' を伴う現在完了形

  ➔ 現在完了形「I have ever heard」で「ever」を使用することで、話者は人生のある時点でこれまでにすべてのレコードを聴いたことがあることを強調しています。

• Guess I won't be living in here anymore

  ➔ 未来進行形の否定

  ➔ 「won't be living」は未来進行形の否定形です。これは、将来のある時点で進行中にならない行動を表します。

• Waiting forever after

  ➔ 名詞としての動名詞

  ➔ 「Waiting」は名詞として機能し、状態または概念を表します。 継続的な待つ行為を強調します。 ここでは慣用的に、期待感や終わりのない待ち時間を暗示するために使用されます。

• Keeping on the night light

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は通常、現在起こっている行動を表しますが、習慣的な行動、特に習慣の継続的な性質を強調する場合にも使用できます。 「Keeping on the night light」は、これが定期的に行われていることを示唆しています。

• Empty room it looks so small

  ➔ 省略

  ➔ この行は、単語が省略されているが、文脈から理解される省略の例です。文法的に完全なバージョンは、「The empty room, it looks so small」または「Because the room is empty, it looks so small」になります。