Letras y Traducción
Le gusta el teatro y nunca llega tarde
Nunca se molesta con gente que desprecia
Por eso la dama es una vagabunda
No le gustan los juegos de azar con barones o condes
No irá a Harlem con visones y perlas
No chismearrá con las demás chicas
Por eso la dama es una vagabunda
Le gusta el viento fresco y libre en su pelo
Una vida sin preocupaciones
Está arruinada, y está bien
Odia California, es fría y húmeda
Por eso la dama es una vagabunda
Tiene demasiada hambre para esperar a cenar a las ocho
Ama el teatro, pero nunca llega tarde
Nunca se molestaría con gente que desprecia
Por eso la dama es una vagabunda
No juega a las cartas con tramposos y estafadores
Y no irá a Harlem en Lincolns ni Fords
Y no chismearrá con las demás mujeres
Por eso la dama es una vagabunda
Le encanta el viento fresco y libre en su pelo
Una vida sin preocupaciones
Está arruinada, pero está bien
Odia California, es tan fría y tan húmeda
Por eso la dama
Por eso la dama
Por eso la dama es una vagabunda
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ Presente simple para acciones habituales, 'too' + adjetivo
➔ El verbo 'gets' indica una sensación recurrente de hambre. La palabra 'too' intensifica el adjetivo 'hungry', significando que siente demasiada hambre. La frase 'for dinner at eight' especifica la hora relacionada con el hambre.
-
She never bothers with people she'd hate
➔ Negación con 'never', condicional 'would' contraído a '’d'
➔ 'Never' enfatiza la completa ausencia de interacción. 'She'd hate' es una contracción de 'she would hate', indicando una situación hipotética – personas que *ella* odiaría. El verbo 'bothers' implica una evitación deliberada del contacto.
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ Negación de futuro con 'won't' (contracción de 'will not')
➔ 'Won't' expresa un firme rechazo a ir. 'Ermine and pearls' representan una vestimenta extravagante y de la alta sociedad, contrastando con su personalidad de 'tramp'. La frase indica que rechaza conformarse a las expectativas sociales.
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ Condicional 'would' + infinitivo, orden de adjetivos
➔ 'She'd love' (she would love) expresa una fuerte preferencia o disfrute. Los adjetivos 'free' y 'fresh' se colocan antes de 'wind', siguiendo el orden típico de los adjetivos en inglés (opinión/calidad, tamaño, edad, forma, color, origen, material, propósito).
