Sentimental Journey – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart, Jools Holland
• Álbum: Swing Fever

Letras y Traducción

[Español]

Voy a hacer un viaje sentimental

Voy a calmar mi corazón

Voy a hacer un viaje sentimental

Para revivir viejos recuerdos

Tengo mi maleta, mi reserva está lista

Gasté hasta el último centavo

Como un niño con ansias de jugar

Anhelo oír: "Todos abordo"

Siete

A las siete saldrá el tren

Contaré las estrellas esperando

Contando cada milla, cada carril de vuelta a casa

Nunca pensé que añorara así tanto

¿Por qué decidí vagar?

Debo hacer ese viaje sentimental

Viaje sentimental al hogar

¡Oh, sí!

¡Vamos, chicos!

¡Oh, sí!

Viaje sentimental, amigos

Voy a casa

¡Uuh!

Siete

A las siete saldrá el tren

Contaré las estrellas esperando

Contando cada milla, cada carril

Que me lleva de vuelta

Nunca pensé que añorara así tanto

¿Por qué decidí vagar?

Voy a hacer ese viaje sentimental

Viaje sentimental al hogar

Viaje sentimental al hogar

Todos abordo

Todos abordo

...

[Inglés]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

Estructuras gramaticales clave

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ Intención futura con "going to" (informal "gonna")

  ➔ La palabra "Gonna" es la contracción informal de "going to" y se usa para expresar una intención futura.

• Gonna set my heart at ease

  ➔ Infinitivo después del verbo (set my heart at ease)

  ➔ Tras el verbo "set", la frase infinitiva "my heart at ease" funciona como objeto del verbo.

• Got my back, got my reservation

  ➔ Presente perfecto simple con "got" que significa "have"

  ➔ El verbo "got" funciona como presente perfecto de "have": "I have got" equivale a "I have".

• Spent each dime that I could afford

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo (could afford)

  ➔ "Could" indica capacidad o posibilidad en el pasado; aquí se combina con el infinitivo "afford".

• Like a child in wild anticipation

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "Like" introduce una comparación, indicando que el hablante se siente "como un niño" lleno de anticipación.

• I long to hear that all aboard

  ➔ Verbo + infinitivo (long to hear)

  ➔ "Long" es un verbo que se sigue de un infinitivo; aquí expresa un deseo intenso "to hear".

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ Futuro progresivo (will be + -ing)

  ➔ "Will be" + participio presente "waitin'" indica una acción que estará en progreso en el futuro.

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ Oración de relativo con "that" (that takes me back)

  ➔ La cláusula "that takes me back" modifica a "track" y emplea el pronombre relativo "that" para añadir información.

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ Negación en pasado simple + modal (could be so yearning)

  ➔ "Never" niega el verbo en pasado simple "thought"; el modal "could" indica posibilidad del estado "be so yearning".

• Why did I decide to roam?

  ➔ Formación de preguntas con el auxiliar "did"

  ➔ En preguntas en pasado, el auxiliar "did" va antes del sujeto "I" y el verbo principal aparece en forma base "decide".