Letras y Traducción
No hagas pucheros, te lo voy a contar
Santa Claus ya viene a la ciudad
Está haciendo su lista y la mira otra vez
Va a descubrir quién se portó mal o bien
Santa Claus ya viene a la ciudad
Te observa cuando duermes
Sabe si ya despertaste
Sabe si fuiste bueno o malo
Así que pórtate bien, de verdad
Oye, será mejor que te portes bien, no te pongas a llorar
No hagas pucheros, te lo voy a contar
Santa Claus ya viene a la ciudad
Mira, será mejor que te portes bien, no te pongas a llorar
No hagas pucheros, te lo voy a contar
¡Santa Claus ya viene a la ciudad, a la ciudad!
Está haciendo su lista y la mira otra vez
Va a descubrir quién se portó mal o bien
Santa Claus ya viene a la ciudad
Te observa cuando duermes
Sabe si ya despertaste
Sabe si fuiste bueno o malo
Así que pórtate bien, de verdad
Oye, será mejor que te portes bien, no te pongas a llorar
No hagas pucheros, te lo voy a contar
¡Santa Claus ya viene a la ciudad!
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
You better watch out, you better not cry
➔ Imperativo con el adverbio modal “better” para dar un consejo enfático
➔ "better" actúa como un modal, intensificando el imperativo "watch out" y "not cry".
-
He's making a list, and checking it twice
➔ Presente continuo para acciones en curso
➔ "making" y "checking" están en **present continuous**, indicando acciones en progreso.
-
Gonna find out who's naughty and nice
➔ Futuro informal con “going to” contraído a “gonna”
➔ "Gonna" es la contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención futura.
-
He sees you when you're sleeping
➔ Condicional cero con presente simple en ambas cláusulas
➔ "when" introduce una cláusula subordinada con **present simple** "you're sleeping", indicando una situación habitual.
-
He knows if you've been bad or good
➔ Presente perfecto en la cláusula subordinada después de “if”
➔ "you've been" es **present perfect**, señalando una acción pasada con relevancia actual.
-
So be good for goodness' sake
➔ Imperativo con infinitivo simple “be” y una frase preposicional de propósito
➔ "be" es el **infinitivo sin “to”** usado en imperativo; "for goodness' sake" es una frase preposicional que indica razón.
-
I'm telling you why
➔ Presente continuo con pronombre sujeto + verbo + objeto
➔ "I'm" = "I am" + **present participle** "telling"; indica una acción en progreso dirigida a "you".
-
He knows when you're awake
➔ Cláusula temporal con "when" + presente simple
➔ "when" introduce una cláusula **present simple** "you're awake", indicando una referencia temporal habitual.
