Wheels of Confusion / The Straightener – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Black Sabbath
• Álbum: Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Hace mucho tiempo vagué por mi mente

En la tierra de los cuentos de hadas e historias

Perdido en la felicidad, no conocía el miedo

La inocencia y el amor eran todo lo que conocía

¿Fue una ilusión?

Pronto los días se convirtieron en años

La felicidad simplemente no llegaba tan fácil

La vida nació de cuentos de hadas y ensueños

La inocencia era solo otra palabra

¿Fue una ilusión?

Perdido en las ruedas de la confusión

Corriendo a través de un horno de lágrimas

Ojos llenos de una ilusión enfurecida

Escondiéndome en cada ensueño

Así que descubrí que la vida es solo un juego

Pero sabes que nunca ha habido un ganador

Esfuérzate al máximo, solo para terminar perdiendo

El mundo seguirá girando cuando te hayas ido

¡Sí, cuando te hayas ido!

...

[Inglés]

Long ago I wandered through my mind

In the land of fairy tales and stories

Lost in happiness I knew no fears

Innocence and love was all I knew

Was it illusion?

Soon the days went passing into years

Happiness just didn't come so easy

Life was born of fairy tales and daydreams

Innocence was just another word

Was it illusion?

Lost in the wheels of confusion

Running through furnace of tears

Eyes full of angered illusion

Hiding in every daydream

So I found that life is just a game

But you know there's never been a winner

Try your hardest, just to be a loser

The world will still be turning when you're gone

Yeah when you're gone!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wandered /ˈwɒndəd/ B2	verb - vagar
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
innocence /ˈɪnəsns/ C1	noun - inocencia
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusión
furnace /ˈfɜːnɪs/ C1	noun - horno
angered /ˈæŋɡəd/ B2	adjective - enfadado
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - ensoñaciones
loser /ˈluːzə/ A2	noun - perdedor
winner /ˈwɪnə/ A1	noun - ganador

Estructuras gramaticales clave

• Long ago I wandered through my mind

  ➔ Pasado Simple

  ➔ Se usa "wandered" para describir una acción completada en un momento definido del pasado.

• Innocence and love was all I knew

  ➔ Oración de relativo (omisión de 'that')

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite después de "all", una característica común en inglés.

• Soon the days went passing into years

  ➔ Verbo + Gerundio (-ing) como complemento

  ➔ La estructura "went passing" muestra la naturaleza continua y en curso del paso del tiempo.

• Life was born of fairy tales and daydreams

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El sujeto "Life" recibe la acción de "born".

• But you know there's never been a winner

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ Utiliza "there's (has) never been" para referirse a una experiencia a lo largo de la historia hasta ahora.

• Try your hardest, just to be a loser

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to be" expresa el resultado o propósito del esfuerzo, a menudo usado aquí irónicamente.

• The world will still be turning

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "will be turning" enfatiza una acción que estará en progreso en el futuro.

• When you're gone

  ➔ Oración temporal (matiz condicional)

  ➔ Usa "when" para marcar la condición de tiempo específica para la acción de la oración principal.